5個(gè)CRO翻譯技巧

1.準備一份詳細的簡(jiǎn)報

CRO翻譯項目的簡(jiǎn)介往往沒(méi)有得到足夠的重視，通常是因為缺乏時(shí)間或其重要性被低估。然而，一份詳細的簡(jiǎn)報可以讓翻譯項目進(jìn)行得更順利。理解他們翻譯的語(yǔ)境有助于語(yǔ)言專(zhuān)家在他們的工作中做出最好的決定，無(wú)論是在詞匯還是格式的選擇上。

對于譯者來(lái)說(shuō)，知道他們在為哪些受眾翻譯尤其重要——文檔是面向患者的還是供醫療專(zhuān)業(yè)人員使用的？這將影響是否使用醫學(xué)術(shù)語(yǔ)，如“肌痛”，或外行術(shù)語(yǔ)，如“肌肉疼痛”。
如果CRO能夠提供這一信息的話(huà)，這也有助于譯者準確地理解文檔在完成后將用于什么目的。
 
2.使用特定術(shù)語(yǔ)的詞匯表

詞匯對于醫學(xué)翻譯來(lái)說(shuō)非常有用，可以確保高水平的準確性。這在臨床研究中顯然非常重要，在臨床研究中，一個(gè)技術(shù)術(shù)語(yǔ)可能看起來(lái)與另一個(gè)非常相似，但實(shí)際上在其含義或應用上有著(zhù)至關(guān)重要的差異。術(shù)語(yǔ)表的使用也保證了整個(gè)文本的一致性，尤其是當多個(gè)譯者在同一個(gè)翻譯項目中工作時(shí)。



 

4.使用“語(yǔ)言驗證”確認儀器有效性
語(yǔ)言驗證用于確保所有參與者理解同一研究中被翻譯成多種語(yǔ)言的文檔中完全相同的含義和語(yǔ)氣。因此，這是檢查工具有效性的一個(gè)重要部分，如用于PRO的問(wèn)卷。

如果沒(méi)有語(yǔ)言驗證，由于不同國家的患者以不同方式解釋問(wèn)題的可能性增加，研究結果可能會(huì )有偏差。就像在試驗中使用物理儀器時(shí)要非常小心一樣，這個(gè)徹底的過(guò)程對于確?；谖谋镜膬x器高度精確和準確非常重要。

語(yǔ)言驗證的最后一部分對所有翻譯都是通用的…