醫學(xué)翻譯
在各種翻譯過(guò)程當中，醫學(xué)翻譯也算是一種比較獨特的存在。其中涉及到的很多方面都需要去進(jìn)行關(guān)注，隨著(zhù)我國的醫學(xué)水平不斷提升，也會(huì )漸漸有進(jìn)一步的國際化表現，而在這其中涉及到的醫學(xué)翻譯也會(huì )變得尤為重要。
因醫學(xué)翻譯具有非常專(zhuān)業(yè)的術(shù)語(yǔ)，一個(gè)小錯誤就會(huì )造成很大的醫療事故，因此對醫學(xué)翻譯的要求就更加的嚴格，一定要確保所翻譯的內容必須完全符合原件的意思。
我們了解醫學(xué)領(lǐng)域的項目如何運作，并能針對性地提出適合您的解決方案。從研究項目的立項環(huán)節開(kāi)始，團隊專(zhuān)人跟蹤進(jìn)程，參與配合您的需求，照顧到項目的每個(gè)細節問(wèn)題。
醫學(xué)翻譯范圍
我們可以滿(mǎn)足您的所有翻譯需求，擁有熟練且經(jīng)驗豐富的醫學(xué)翻譯團隊，隨時(shí)準備幫助您實(shí)現專(zhuān)業(yè)制作的翻譯目標。
1、基礎醫學(xué)翻譯：人體解剖學(xué)，組織胚胎學(xué)，細胞生物學(xué)，神經(jīng)生理學(xué)，生理學(xué)，病理學(xué)，心理學(xué)，微生物學(xué)與免疫學(xué)，生物化學(xué)，等等。
2、臨床醫學(xué)翻譯：心血管內科，神經(jīng)內科，呼吸內科，消化內科，腎內科，血管外科，腦外科，普通外科，神經(jīng)外科，泌尿外科，腫瘤科，血液科，骨科，內分泌科等等。
3、藥學(xué)翻譯：藥理學(xué)，毒理學(xué)，生藥學(xué)，藥物化學(xué)，藥物分析學(xué)，藥劑學(xué)，制劑處方及工藝，原輔料來(lái)源及質(zhì)量標準，藥品檢測報告，生物制藥，新藥急性毒性試驗，新藥慢性毒性試驗等等。
4、中醫藥翻譯：中醫基礎理論，中醫臨床醫學(xué)，中醫預防醫學(xué)，中醫養生學(xué)，中醫診斷學(xué)，中醫方劑學(xué)，中西醫結合醫學(xué)，中醫護理等等。
5、醫療器械翻譯：MRI(核磁共振)、CT(計算機斷層掃描)、SPECT(單光子發(fā)射計算機斷層掃描)、PET(正電子發(fā)射計算機斷層掃描)、DICOM(醫療數位影像及傳輸)、內窺鏡、X光機、氣腹機、超聲儀、各種監護儀等等。
醫學(xué)翻譯注意事項
1、醫學(xué)翻譯要求翻譯與原始內容一致。醫學(xué)翻譯和翻譯基本相同，我們必須堅持文章內容一致和流暢的原則。因此，醫學(xué)翻譯所獲得的所有翻譯都應準確，完整地表達原文的意思，不應有句子混淆或意識形態(tài)。
2、醫學(xué)翻譯要求語(yǔ)法正確，內容流暢。只有在語(yǔ)法完全正確的情況下，原文的意思才能準確、清晰地表達出來(lái)。因此，醫學(xué)翻譯人員必須具備良好的語(yǔ)法知識，并能靈活運用。
3、醫學(xué)翻譯需要準確的翻譯，重視專(zhuān)業(yè)詞匯的翻譯。醫學(xué)詞匯具有獨特的特點(diǎn)，它具有很強的專(zhuān)業(yè)性，許多詞的意義都受到匹配詞和語(yǔ)境的嚴格限制。因此，醫學(xué)翻譯必須以語(yǔ)境和詞語(yǔ)的搭配為基礎，結合文章，給出合理準確的意義，使整個(gè)翻譯能夠順利進(jìn)行。
4、在醫學(xué)翻譯中，態(tài)度必須嚴謹，注意翻譯的句子結構。由于大多數醫學(xué)文章強調內容的客觀(guān)性，主要是敘事和推理，因此醫學(xué)文章中的許多句子將呈現繁瑣復雜的形式，如被動(dòng)句和倒置句。這要求譯者要注意句子格式，靈活轉換，不能按原句強制翻譯。
醫學(xué)翻譯翻譯流程
1、將您所需要翻譯的資料拍照或者電子掃描（推薦）后發(fā)送至我們的郵箱info@ata.com.cn。
2、雙方協(xié)商確認翻譯價(jià)格后簽訂筆譯翻譯服務(wù)合同，您預先支付50%的翻譯服務(wù)費用。我們收到費用后即開(kāi)始翻譯。
3、我們發(fā)送翻譯完成后的稿件，您確認翻譯質(zhì)量無(wú)誤后支付剩余的50%合同款項；
4、經(jīng)審核后若發(fā)現我們的譯文存有錯誤，我們會(huì )以最快的速度對譯稿進(jìn)行免費修改，以確保跟進(jìn)您的使用期限。（前提：原文不增減）。
醫學(xué)翻譯質(zhì)量承諾
我們有嚴格的保密條款，以切實(shí)保障文稿與資料安全，免去您的后顧之憂(yōu)，真正做到安心、放心如果您有特殊的保密要求，請事先通知我們，以便讓我們及時(shí)做出周密安排。如有必要，我們可以簽訂極為嚴格的保密協(xié)議，所有接觸文件的人員都將被納入保密范圍，待客戶(hù)收到譯文之后，可再行書(shū)面通知我們刪除所有相關(guān)數據，從而充分保障您的的權益。
（1）志遠翻譯自成立以來(lái)，定位高品質(zhì)翻譯服務(wù)，經(jīng)過(guò)20余年的發(fā)展，我們擁有多語(yǔ)言資深團隊，實(shí)現各領(lǐng)域對口翻譯。使用的譯員均持有國家資格認證；不僅如此，更有海量的外籍專(zhuān)業(yè)譯員加持，確保最終稿件精準地道。
（2）采用嚴格的質(zhì)量控制體系，翻譯、譯審均由翻譯經(jīng)驗豐富的職業(yè)翻譯或行業(yè)專(zhuān)家擔任，只安排懂專(zhuān)業(yè)且語(yǔ)言能力達標的人員來(lái)進(jìn)行翻譯和譯審，確保每份稿件都能做到層層把關(guān)。
（3）對于外譯外的稿件，我們將在企業(yè)人才庫中選擇母語(yǔ)級的外籍專(zhuān)家進(jìn)行翻譯，以保證譯文達到國際水準。
（4）志遠還將提供翻譯附加增值服務(wù)，例如還能夠提供復雜的文字編輯潤色，以及多語(yǔ)言桌面出版（DTP）服務(wù)，充分運用現代技術(shù)使語(yǔ)言精準規范
志遠醫學(xué)翻譯實(shí)力優(yōu)勢
志遠翻譯曾為北京奧運會(huì )、上海世博會(huì )、深圳大運會(huì )、廣州亞運會(huì )和南京青奧會(huì )提供優(yōu)質(zhì)的母語(yǔ)翻譯及潤色服務(wù)，現已成為微軟、中建、中國銀行、福特汽車(chē)、清華大學(xué)等眾多國內外知名企業(yè)和機構信賴(lài)的語(yǔ)言服務(wù)合作伙伴。
公司成立二十多年以來(lái)，積累了豐富的行業(yè)經(jīng)驗，在業(yè)界、客戶(hù)和譯員中樹(shù)立了一流的口碑和信譽(yù)，逐步形成了公司的五大核心競爭力
五大優(yōu)勢，讓語(yǔ)言為專(zhuān)業(yè)助翼
★ 定位高品質(zhì)翻譯服務(wù)，多專(zhuān)業(yè)資深團隊，各領(lǐng)域對口翻譯
★ 眾多譯員均持國家資格認證；外籍譯員加持，使文稿以地道行文達到國際水準
★ 全面編校與雙重審核，資深的翻譯及編輯團隊，讓卓越流轉字里行間
★ 想您所想，全程一對一貼心服務(wù)，客戶(hù)經(jīng)理和項目經(jīng)理雙重管控，確保有效的客戶(hù)溝通。
★ 每一份稿件，無(wú)論大小，我們都以最嚴格的保密要求，切實(shí)保障文稿與資料安全，免去您的后顧之憂(yōu)。
