畢業(yè)論文翻譯
畢業(yè)論文(graduation study)，按一門(mén)課程計，是普通中等專(zhuān)業(yè)學(xué)校 、高等專(zhuān)科學(xué)校、本科院校、高等教育自學(xué)考試本科及研究生學(xué)歷專(zhuān)業(yè)教育學(xué)業(yè)的最后一個(gè)環(huán)節，為對本專(zhuān)業(yè)學(xué)生集中進(jìn)行科學(xué)研究訓練而要求學(xué)生在畢業(yè)前總結性獨立作業(yè)、撰寫(xiě)的論文。
從文體而言，它也是對某一專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的現實(shí)問(wèn)題或理論問(wèn)題進(jìn)行 科學(xué)研究探索的具有一定意義的論文。一般安排在修業(yè)的最后一學(xué)年(學(xué)期)進(jìn)行。學(xué)生須在教師指導下，選定課題進(jìn)行研究，撰寫(xiě)并提交論文。目的在于培養學(xué)生的科學(xué)研究能力;加強綜合運用所學(xué)知識、理論和技能解決實(shí)際問(wèn)題的訓練;從總體上考查學(xué)生學(xué)習所達到的學(xué)業(yè)水平。
論文題目由教師指定或由學(xué)生提出，經(jīng)教師同意確定。均應是本專(zhuān)業(yè)學(xué)科發(fā)展或實(shí)踐中提出的理論問(wèn)題和實(shí)際問(wèn)題。通過(guò)這一環(huán)節，應使學(xué)生受到有關(guān)科學(xué)研究選題，查閱、評述文獻，制訂研究方案，設計進(jìn)行科學(xué)實(shí)驗或社會(huì )調查，處理數據或整理調查結果，對結果進(jìn)行分析、論證并得出結論，撰寫(xiě)論文等項初步訓練。
畢業(yè)論文翻譯注意事項
1、“精”就是精煉，論文最大的特點(diǎn)就是語(yǔ)言簡(jiǎn)練，不能拖沓，所以在翻譯的時(shí)候，也要保證譯文的精煉，剄言簡(jiǎn)意賅。
2、“準”就是準確，不管是畢業(yè)論文翻譯或者是其他類(lèi)型的翻譯，都應該保證用詞準確，杜絕使用容易產(chǎn)生歧義的詞匯。
畢業(yè)論文翻譯流程
1、接稿
一般專(zhuān)業(yè)的翻譯公司都有自己固定的客戶(hù)，翻譯的內容和數量也相對穩定。翻譯工作由接待部或專(zhuān)人負責接稿，然后，將稿件按內容的專(zhuān)業(yè)性質(zhì)由派稿發(fā)給專(zhuān)職翻譯或兼職翻譯。
2、翻譯
專(zhuān)職翻譯或兼職翻譯收到稿件后，開(kāi)始利用trados等翻譯工具進(jìn)行翻譯。根據翻譯的內容不同以及翻譯人員對稿件的熟練程度等原因，每天翻譯量也會(huì )有不同。
3、校對
翻譯人員返回稿件后，由校對人員進(jìn)行校對。校對的工作需要非常仔細，因為這是質(zhì)量管控的重要一步，有些要求較高的會(huì )分一校和二校，就是說(shuō)要校對兩次。
4、排版
校對好的文件直接交給排版人員進(jìn)行排版，排版人員根據客戶(hù)的要求對稿件進(jìn)行排版，一般交給客戶(hù)的稿件都是word格式的文件，可以直接打印。
5、審定
這一步一般檢查一下譯文的術(shù)語(yǔ)統一性和顯而易見(jiàn)的錯誤。終審后，項目經(jīng)理就直接把稿件發(fā)給客戶(hù)。之后再登記這篇稿件已經(jīng)完成。
畢業(yè)論文翻譯報價(jià)
畢業(yè)論文翻譯優(yōu)勢
1、每個(gè)稿件由經(jīng)驗豐富的專(zhuān)業(yè)翻譯人員擔任，具備相關(guān)的專(zhuān)業(yè)背景；
2、所有參與制作的人員，均有5年以上的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域和翻譯行業(yè)工作經(jīng)驗；
3、所有譯文須經(jīng)過(guò)嚴格的文字和技術(shù)雙重校對。從初稿到終稿，從校對到最終審核定稿，每個(gè)環(huán)節都協(xié)調合作；
4、規范化的翻譯流程，從項目的開(kāi)始到項目的結束，整個(gè)過(guò)程中進(jìn)行全面的質(zhì)量控制。
The End
- 上一篇：外國文獻翻譯
- 下一篇：網(wǎng)站翻譯
