外國文獻翻譯
通過(guò)一定的方法和手段、運用一定的意義表達和記錄體系，記錄在一定載體的有歷史價(jià)值和研究?jì)r(jià)值的知識。
所謂文獻，文，指有關(guān)典章制度的文字資料，獻，指熟悉掌故的人。
文獻的基本要素是：
1 有歷史價(jià)值和研究?jì)r(jià)值的知識；
2 一定的載體；
3 一定的方法和手段；
4 一定的意義表達和記錄體系。人們通常所理解文獻是指圖書(shū)、期刊、典章所記錄知識的總和。
文獻是記錄、積累、傳播和繼承知識的最有效手段，是人類(lèi)社會(huì )活動(dòng)中獲取情報的最基本、最主要的來(lái)源，也是交流傳播情報的最基本手段。
文獻是記錄、積累、傳播和繼承知識的最有效手段，是人類(lèi)社會(huì )活動(dòng)中獲取情報的最基本、最主要的來(lái)源，也是交流傳播情報的最基本手段。
外國文獻翻譯報價(jià)
外國文獻翻譯流程
1、接稿
一般專(zhuān)業(yè)的翻譯公司都有自己固定的客戶(hù)，翻譯的內容和數量也相對穩定。翻譯工作由接待部或專(zhuān)人負責接稿，然后，將稿件按內容的專(zhuān)業(yè)性質(zhì)由派稿發(fā)給專(zhuān)職翻譯或兼職翻譯。
2、翻譯
專(zhuān)職翻譯或兼職翻譯收到稿件后，開(kāi)始利用trados等翻譯工具進(jìn)行翻譯。根據翻譯的內容不同以及翻譯人員對稿件的熟練程度等原因，每天翻譯量也會(huì )有不同。
3、校對
翻譯人員返回稿件后，由校對人員進(jìn)行校對。校對的工作需要非常仔細，因為這是質(zhì)量管控的重要一步，有些要求較高的會(huì )分一校和二校，就是說(shuō)要校對兩次。
4、排版
校對好的文件直接交給排版人員進(jìn)行排版，排版人員根據客戶(hù)的要求對稿件進(jìn)行排版，一般交給客戶(hù)的稿件都是word格式的文件，可以直接打印。
5、審定
這一步一般檢查一下譯文的術(shù)語(yǔ)統一性和顯而易見(jiàn)的錯誤。終審后，項目經(jīng)理就直接把稿件發(fā)給客戶(hù)。之后再登記這篇稿件已經(jīng)完成。
外國文獻翻譯質(zhì)量保障
1、志遠翻譯擁有多語(yǔ)言資深團隊，實(shí)現各領(lǐng)域對口翻譯。使用的譯員均持有國家資格認證；不僅如此，更有海量的外籍專(zhuān)業(yè)譯員加持，確保最終稿件精準地道。
2、對于外譯外的稿件，我們將在企業(yè)人才庫中選擇母語(yǔ)級的外籍專(zhuān)家進(jìn)行翻譯，以保證譯文達到國際水準。
3、志遠還將提供翻譯附加增值服務(wù)，例如還能夠提供復雜的文字編輯潤色，以及多語(yǔ)言桌面出版（DTP）服務(wù)，充分運用現代技術(shù)使語(yǔ)言精準規范。
4、采用嚴格的質(zhì)量控制體系，翻譯、譯審均由翻譯經(jīng)驗豐富的職業(yè)翻譯或行業(yè)專(zhuān)家擔任，只安排懂專(zhuān)業(yè)且語(yǔ)言能力達標的人員來(lái)進(jìn)行翻譯和譯審，確保每份稿件都能做到層層把關(guān)。
外國文獻翻譯注意事項
1、文獻資料翻譯盡量直譯
文獻資料是一個(gè)民族文化的集中體現，對于記錄這個(gè)民族以往的歷史、文化、科技、知識等方面具有重要作用，文獻資料本身就帶有著(zhù)濃郁的民族氣息，在翻譯過(guò)程中使用同化翻譯的方式難免會(huì )造成文獻資料失去其本來(lái)的文化歷史價(jià)值，所以，專(zhuān)業(yè)翻譯公司在翻譯的時(shí)候大多都是采用直譯，盡量保證文獻資料的原貌不假改動(dòng)。
2、文獻資料語(yǔ)言盡量貼近原意
文獻資料的年代不定，但大多時(shí)間久遠，導致文獻資料的語(yǔ)言文字離本民族現在使用的語(yǔ)言文字都相差甚遠，更不用說(shuō)與其他民族之間的差距，就以我國為例，春秋戰國時(shí)期的許多文獻資料對于今天的許多中國人來(lái)說(shuō)都是十分晦澀難懂的，復雜的句式詞匯翻譯成外語(yǔ)十分困難。所以專(zhuān)業(yè)翻譯公司在面對這一問(wèn)題時(shí)，都盡量保證文字原意，實(shí)在無(wú)法保證原意的情況下，盡量尋找恰當解釋予以填補。
3、文獻資料填補注釋
許多文獻資料由于年代久遠，語(yǔ)言文字和文化習慣已經(jīng)發(fā)生了變化，所以翻譯公司在對文獻資料進(jìn)行翻譯的時(shí)候都會(huì )聘請相關(guān)專(zhuān)業(yè)人士，對文獻資料中與現代差異較大的部分進(jìn)行批注，以保證文獻資料對于讀者具備可讀性。
The End
- 上一篇：宣傳稿翻譯
- 下一篇：畢業(yè)論文翻譯
