菲律賓語(yǔ)翻譯
Date: 2021-04-24 17:35:00Source: 志遠翻譯
國家特征
菲律賓人遍布世界各地。他們就像變色龍一樣，很容易就能適應不同的環(huán)境。他們?yōu)榱松娑聣殉砷L(cháng)。適者生存是他們的宣言。
1543 年，為了紀念西班牙國王菲利普二世而得名菲律賓共和國。菲律賓人最初來(lái)自亞洲南部。來(lái)自中國、印度、美國和西班牙等國家的人與菲律賓人聯(lián)姻，出現了大量的混血人種。菲律賓人由 79 個(gè)土著(zhù)民族組成。根據維基百科，該國過(guò)去五百多年的輝煌歷史對亞洲和西方人口的文化融合產(chǎn)生了影響。西班牙人在 1570-1898 年的殖民統治以及美國人在 1903-1946 年的殖民統治導致了基督教價(jià)值觀(guān)的擴張，豐富了菲律賓人的宗教信仰。與其他國家文化的互動(dòng)，如中國、印度、印度尼西亞和馬來(lái)西亞的文化，給菲律賓的文化遺產(chǎn)帶來(lái)了一種特殊的亞洲氣息。
語(yǔ)言
據估計，菲律賓有 175 種語(yǔ)言。幾乎所有語(yǔ)言都屬于馬來(lái)-波利尼西亞語(yǔ)族。這些語(yǔ)言中有 13 種土著(zhù)語(yǔ)言，使用者將近 100 萬(wàn)人。
在受西班牙殖民統治的三個(gè)多世紀以來(lái)，西班牙語(yǔ)是官方語(yǔ)言。在 20 世紀初，60% 的人口將其作為第一、第二或第三語(yǔ)言使用。不過(guò)在 20 世紀初美國占領(lǐng)菲律賓之后，西班牙語(yǔ)的使用頻率開(kāi)始降低。1935 年，菲律賓憲法將英語(yǔ)和西班牙語(yǔ)列為官方語(yǔ)言。1939 年，塔加洛語(yǔ)成為國語(yǔ)。該語(yǔ)言于 1959 年更名為“菲律賓語(yǔ) (Pilipino)”，其英文名稱(chēng)最終于 1973 定為 “Filipino”?，F行的菲律賓憲法將菲律賓語(yǔ)和英語(yǔ)共同列為官方語(yǔ)言。
文化
菲律賓是一個(gè)受多種文化影響的國家。這些影響大多是先前殖民化的結果，主要來(lái)自西班牙文化和美國文化。盡管受到這些文化的影響，菲律賓人古老的亞洲文化仍然保留了下來(lái)，并在他們的生活方式、信仰和習俗中清晰可見(jiàn)。無(wú)論你走到哪里，都可以很明顯得看到菲律賓文化，并且這種文化在世界上很多地方廣受贊譽(yù)、非常受歡迎。
音樂(lè )、藝術(shù)和文學(xué)
菲律賓人非常喜歡音樂(lè )。他們使用各種材料來(lái)發(fā)出聲音。在節日慶典期間，他們會(huì )載歌載舞（竹竿舞和扇子手巾舞）。西班牙殖民者也帶來(lái)了很多樂(lè )器，例如尤克里里、小號、鼓和小提琴。大部分音樂(lè )都是現代音樂(lè )，而且他們也從日常生活中汲取靈感進(jìn)行歌曲創(chuàng )作。人們也很喜歡民間傳說(shuō)，這主要受到早期教會(huì )和西班牙文學(xué)的影響。民族英雄扶西·黎剎以文學(xué)和小說(shuō)作品而聞名，這些作品都是從這個(gè)國家的獨立故事中獲得靈感的。
宗教
大多數菲律賓人信奉基督教。西班牙對當地人的影響之大以至于菲律賓成為亞太地區兩個(gè)以基督教為主的國家其中之一，另一個(gè)是東帝汶。根據維基百科，基督教徒約占菲律賓總人口的 80%（主要是天主教徒），伊斯蘭教信徒占 11%，信仰其他宗教的人口占 9%。
慶?；顒?dòng)
圣誕節是菲律賓人最喜愛(ài)的慶?；顒?dòng)之一。親朋好友在 12 月 24 日這一天會(huì )聚在一起，享用為 “Noche Buena” 準備的食物。Noche Buena 是西班牙語(yǔ)，意為“午夜大餐”，用來(lái)慶祝圣誕節。新年是另一個(gè)將家人聚在一起的節日。穿上漂亮衣服并在桌子上擺上象征繁榮的圓形水果，是菲律賓人慶祝新年的習俗之一。
運動(dòng)
菲律賓人不僅工作能力強，而且也擅長(cháng)體育活動(dòng)。菲律賓的全民體育活動(dòng)是名為菲律賓魔杖的武術(shù)。菲律賓人喜歡看美國比賽，比如籃球、足球和拳擊。近年來(lái)，拳擊使得菲律賓人在全世界越來(lái)越有名。菲律賓體育明星曼尼·帕奎奧因其卓越的拳擊技術(shù)圈粉無(wú)數，越來(lái)越多的菲律賓人在體育舞臺上成為明星。
家庭結構
菲律賓基本的社會(huì )單位是家庭，這也包括旁系親屬（姑姑、叔叔、祖父母、表兄弟姐妹）和其他外部關(guān)系（教父母和好朋友）。同樣地，許多孩子會(huì )有多個(gè)教父母。如果父母出國打工，孩子們大多數情況下會(huì )交由祖父母照看。一家人在同一家公司工作是很常見(jiàn)的，這種做法受到了菲律賓第一批中國移民的影響。菲律賓家庭根據他們的地位或所在地區，住在不同類(lèi)型的房子里。農村家庭會(huì )住在竹屋里，這種屋子由竹子搭建而成，屋頂上會(huì )鋪滿(mǎn)棕櫚樹(shù)葉或波紋金屬。“中產(chǎn)階級”的菲律賓人則會(huì )住在由磚或石頭砌成的房子里。
飲食
菲律賓人飯量很大，盡管從他們嬌小的身體看不出來(lái)。菲律賓因食材獨特和菜品豐富而被稱(chēng)為亞洲的大熔爐。菲律賓的餐桌上一定會(huì )有米飯。他們喜歡白米飯配咸魚(yú)、雞和肉類(lèi)。米飯上桌后，隨后才是各類(lèi)菜品。菲律賓人的飲食非常規律：早飯、早午飯、午飯、下午茶和晚飯。
他們喜歡吃從其他國家引進(jìn)的各種甜食，同時(shí)這些甜食也鼓勵菲律賓人制作屬于自己的甜點(diǎn)，比如由椰奶、玉米、糖制成的 “mahablanca”，或者由椰奶制成的 “puto” 和 “palitaw”。他們在下午茶時(shí)也喜歡吃 “halo-halo”，意為“把東西混合在一起”，這是一種非常受歡迎的甜點(diǎn)，由玉米片、冰淇淋、小塊明膠、牛奶和刨冰組成。
在一些特殊的場(chǎng)合，比如鎮上慶祝圣餐的大型活動(dòng)中，人們會(huì )吃一種叫做 “lechon” 的食物，這是一種烤乳豬，外表烤至酥脆即可食用。街頭小吃在菲律賓也很常見(jiàn)，比如著(zhù)名的“鴨仔蛋”（即將孵化成雛鴨的煮鴨蛋）以及蘸有甜辣醬的魚(yú)丸串或魷魚(yú)丸串。
總結
由于受到殖民統治和周邊國家的影響，菲律賓擁有非常獨特的文化。菲律賓人工作認真，努力為下一代家庭創(chuàng )造更好的生活。菲律賓文化中明顯的熔爐理論使菲律賓成為一個(gè)活力四射、令人興奮而且豐富多樣的國家，非常適合居住和旅游。
菲律賓語(yǔ)翻譯
菲律賓人遍布世界各地。他們就像變色龍一樣，很容易就能適應不同的環(huán)境。他們?yōu)榱松娑聣殉砷L(cháng)。適者生存是他們的宣言。
1543 年，為了紀念西班牙國王菲利普二世而得名菲律賓共和國。菲律賓人最初來(lái)自亞洲南部。來(lái)自中國、印度、美國和西班牙等國家的人與菲律賓人聯(lián)姻，出現了大量的混血人種。菲律賓人由 79 個(gè)土著(zhù)民族組成。根據維基百科，該國過(guò)去五百多年的輝煌歷史對亞洲和西方人口的文化融合產(chǎn)生了影響。西班牙人在 1570-1898 年的殖民統治以及美國人在 1903-1946 年的殖民統治導致了基督教價(jià)值觀(guān)的擴張，豐富了菲律賓人的宗教信仰。與其他國家文化的互動(dòng)，如中國、印度、印度尼西亞和馬來(lái)西亞的文化，給菲律賓的文化遺產(chǎn)帶來(lái)了一種特殊的亞洲氣息。
語(yǔ)言
據估計，菲律賓有 175 種語(yǔ)言。幾乎所有語(yǔ)言都屬于馬來(lái)-波利尼西亞語(yǔ)族。這些語(yǔ)言中有 13 種土著(zhù)語(yǔ)言，使用者將近 100 萬(wàn)人。
在受西班牙殖民統治的三個(gè)多世紀以來(lái)，西班牙語(yǔ)是官方語(yǔ)言。在 20 世紀初，60% 的人口將其作為第一、第二或第三語(yǔ)言使用。不過(guò)在 20 世紀初美國占領(lǐng)菲律賓之后，西班牙語(yǔ)的使用頻率開(kāi)始降低。1935 年，菲律賓憲法將英語(yǔ)和西班牙語(yǔ)列為官方語(yǔ)言。1939 年，塔加洛語(yǔ)成為國語(yǔ)。該語(yǔ)言于 1959 年更名為“菲律賓語(yǔ) (Pilipino)”，其英文名稱(chēng)最終于 1973 定為 “Filipino”?，F行的菲律賓憲法將菲律賓語(yǔ)和英語(yǔ)共同列為官方語(yǔ)言。
文化
菲律賓是一個(gè)受多種文化影響的國家。這些影響大多是先前殖民化的結果，主要來(lái)自西班牙文化和美國文化。盡管受到這些文化的影響，菲律賓人古老的亞洲文化仍然保留了下來(lái)，并在他們的生活方式、信仰和習俗中清晰可見(jiàn)。無(wú)論你走到哪里，都可以很明顯得看到菲律賓文化，并且這種文化在世界上很多地方廣受贊譽(yù)、非常受歡迎。
音樂(lè )、藝術(shù)和文學(xué)
菲律賓人非常喜歡音樂(lè )。他們使用各種材料來(lái)發(fā)出聲音。在節日慶典期間，他們會(huì )載歌載舞（竹竿舞和扇子手巾舞）。西班牙殖民者也帶來(lái)了很多樂(lè )器，例如尤克里里、小號、鼓和小提琴。大部分音樂(lè )都是現代音樂(lè )，而且他們也從日常生活中汲取靈感進(jìn)行歌曲創(chuàng )作。人們也很喜歡民間傳說(shuō)，這主要受到早期教會(huì )和西班牙文學(xué)的影響。民族英雄扶西·黎剎以文學(xué)和小說(shuō)作品而聞名，這些作品都是從這個(gè)國家的獨立故事中獲得靈感的。
宗教
大多數菲律賓人信奉基督教。西班牙對當地人的影響之大以至于菲律賓成為亞太地區兩個(gè)以基督教為主的國家其中之一，另一個(gè)是東帝汶。根據維基百科，基督教徒約占菲律賓總人口的 80%（主要是天主教徒），伊斯蘭教信徒占 11%，信仰其他宗教的人口占 9%。
慶?；顒?dòng)
圣誕節是菲律賓人最喜愛(ài)的慶?；顒?dòng)之一。親朋好友在 12 月 24 日這一天會(huì )聚在一起，享用為 “Noche Buena” 準備的食物。Noche Buena 是西班牙語(yǔ)，意為“午夜大餐”，用來(lái)慶祝圣誕節。新年是另一個(gè)將家人聚在一起的節日。穿上漂亮衣服并在桌子上擺上象征繁榮的圓形水果，是菲律賓人慶祝新年的習俗之一。
運動(dòng)
菲律賓人不僅工作能力強，而且也擅長(cháng)體育活動(dòng)。菲律賓的全民體育活動(dòng)是名為菲律賓魔杖的武術(shù)。菲律賓人喜歡看美國比賽，比如籃球、足球和拳擊。近年來(lái)，拳擊使得菲律賓人在全世界越來(lái)越有名。菲律賓體育明星曼尼·帕奎奧因其卓越的拳擊技術(shù)圈粉無(wú)數，越來(lái)越多的菲律賓人在體育舞臺上成為明星。
家庭結構
菲律賓基本的社會(huì )單位是家庭，這也包括旁系親屬（姑姑、叔叔、祖父母、表兄弟姐妹）和其他外部關(guān)系（教父母和好朋友）。同樣地，許多孩子會(huì )有多個(gè)教父母。如果父母出國打工，孩子們大多數情況下會(huì )交由祖父母照看。一家人在同一家公司工作是很常見(jiàn)的，這種做法受到了菲律賓第一批中國移民的影響。菲律賓家庭根據他們的地位或所在地區，住在不同類(lèi)型的房子里。農村家庭會(huì )住在竹屋里，這種屋子由竹子搭建而成，屋頂上會(huì )鋪滿(mǎn)棕櫚樹(shù)葉或波紋金屬。“中產(chǎn)階級”的菲律賓人則會(huì )住在由磚或石頭砌成的房子里。
飲食
菲律賓人飯量很大，盡管從他們嬌小的身體看不出來(lái)。菲律賓因食材獨特和菜品豐富而被稱(chēng)為亞洲的大熔爐。菲律賓的餐桌上一定會(huì )有米飯。他們喜歡白米飯配咸魚(yú)、雞和肉類(lèi)。米飯上桌后，隨后才是各類(lèi)菜品。菲律賓人的飲食非常規律：早飯、早午飯、午飯、下午茶和晚飯。
他們喜歡吃從其他國家引進(jìn)的各種甜食，同時(shí)這些甜食也鼓勵菲律賓人制作屬于自己的甜點(diǎn)，比如由椰奶、玉米、糖制成的 “mahablanca”，或者由椰奶制成的 “puto” 和 “palitaw”。他們在下午茶時(shí)也喜歡吃 “halo-halo”，意為“把東西混合在一起”，這是一種非常受歡迎的甜點(diǎn)，由玉米片、冰淇淋、小塊明膠、牛奶和刨冰組成。
在一些特殊的場(chǎng)合，比如鎮上慶祝圣餐的大型活動(dòng)中，人們會(huì )吃一種叫做 “lechon” 的食物，這是一種烤乳豬，外表烤至酥脆即可食用。街頭小吃在菲律賓也很常見(jiàn)，比如著(zhù)名的“鴨仔蛋”（即將孵化成雛鴨的煮鴨蛋）以及蘸有甜辣醬的魚(yú)丸串或魷魚(yú)丸串。
總結
由于受到殖民統治和周邊國家的影響，菲律賓擁有非常獨特的文化。菲律賓人工作認真，努力為下一代家庭創(chuàng )造更好的生活。菲律賓文化中明顯的熔爐理論使菲律賓成為一個(gè)活力四射、令人興奮而且豐富多樣的國家，非常適合居住和旅游。
菲律賓語(yǔ)翻譯
The End
