母語(yǔ)原則

語(yǔ)言翻譯案例
母語(yǔ)原則，也稱(chēng)為母語(yǔ)人士原則，是翻譯的基石之一，也是為您的內容挑選譯者時(shí)日益重要的考量因素。
這一原則認為語(yǔ)言人士需要將內容翻譯成他們的母語(yǔ)。以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人將內容翻譯成英語(yǔ)，以德語(yǔ)為母語(yǔ)的人將內容翻譯成德語(yǔ)，等等。

某一語(yǔ)言的母語(yǔ)人士是指在目標語(yǔ)言為官方語(yǔ)言的國家出生、成長(cháng)并接受教育的人。
這是美國翻譯公司、學(xué)校和法庭程序的首要標準，專(zhuān)業(yè)翻譯和文學(xué)翻譯最常見(jiàn)的要求。這也是口譯活動(dòng)偏愛(ài)的方式，因為口譯要求一個(gè)人能夠從語(yǔ)言和文化層面以正確的表述方式將源語(yǔ)言翻譯成他們的母語(yǔ)。大多數人認為這是實(shí)現目標語(yǔ)言翻譯完整性硬性要求，而且認為一個(gè)人不可能會(huì )像母語(yǔ)一樣熟練掌握第二語(yǔ)言。


使用母語(yǔ)譯員的好處
使用母語(yǔ)譯員的一個(gè)好處就是，翻譯后的文件將以對讀者有意義的方式進(jìn)行交流。這對于與法律、金融和健康相關(guān)的內容尤為重要。

不過(guò)，這對于營(yíng)銷(xiāo)材料中同樣重要?，F如今一個(gè)臭名昭著(zhù)的案例就是負責烏克蘭市場(chǎng)的營(yíng)銷(xiāo)人員忽略了對吉百利 Wispa 巧克力廣告材料進(jìn)行本地化，其中“wispa”這個(gè)詞聽(tīng)起來(lái)像是烏克蘭語(yǔ)中的“天花”。

其他好處還包括保證正確使用語(yǔ)法、語(yǔ)氣、拼寫(xiě)以及譯文文本的自然流暢。

使用母語(yǔ)譯員最重要的一點(diǎn)就是譯員天生就了解母語(yǔ)人士的文化多樣性。

這樣他們就可以借助天生技能根據目標語(yǔ)言中所使用單詞的獨特含義對文件進(jìn)行本地化，從而節省時(shí)間、金錢(qián)和避免潛在的尷尬。


母語(yǔ)原則的爭議
母語(yǔ)原則也可能成為某些語(yǔ)言人士爭論的焦點(diǎn)。造成這種情況的主要原因是難以定義母語(yǔ)或母語(yǔ)人士。
愛(ài)丁堡大學(xué)的安東內拉·索拉斯教授認為，母語(yǔ)不是一個(gè)靜態(tài)的概念，一個(gè)人的第一語(yǔ)言處于不斷變化的狀態(tài)，這取決于年齡、位置和環(huán)境等因素。

專(zhuān)業(yè)商務(wù)譯員托尼·帕爾在報告中提到，在荷蘭國家翻譯會(huì )議上完成的一個(gè)小樣本的實(shí)驗表明，母語(yǔ)原則并不能一直保證翻譯質(zhì)量。

該實(shí)驗使用了四份對荷蘭博物館指南一小段文本進(jìn)行翻譯的匿名英語(yǔ)譯本。所有作品均由經(jīng)驗豐富的譯員完成，其中兩份母語(yǔ)由荷蘭語(yǔ)的完成，另外兩份則是母語(yǔ)為英語(yǔ)的譯者完成。

譯本提交給兩個(gè)評審小組，一個(gè)小組是六名母語(yǔ)為荷蘭語(yǔ)的翻譯客戶(hù)，另一個(gè)小組則是六名母語(yǔ)為英語(yǔ)的專(zhuān)業(yè)人士。這些人會(huì )對四份翻譯進(jìn)行排名。有趣的是，排名最高的譯本是由母語(yǔ)為荷蘭語(yǔ)的譯者完成的，而排名最低的翻譯竟然是由母語(yǔ)為英語(yǔ)的譯者創(chuàng )作的。

總結

不管語(yǔ)言人士對母語(yǔ)原則的看法如何，我認為大家基本上都同意，這只是評估專(zhuān)業(yè)譯員的其中一個(gè)因素。除了是一名“母語(yǔ)人士”，譯者還需要經(jīng)過(guò)主題測試并獲得批準、熟悉目標受眾及其語(yǔ)言環(huán)境、能夠實(shí)時(shí)關(guān)注該地區的最新事件。所有這些因素都會(huì )關(guān)系到內容翻譯的質(zhì)量。
 


翻譯公司