3個(gè)高質(zhì)量的視頻翻譯和上字幕技巧

您想讓您的視頻面向全球觀(guān)眾，您的劇本已經(jīng)寫(xiě)好了，演員們也都來(lái)了?，F在，您如何確保您的視頻將有最流暢的字幕，并使您的視頻為它的特寫(xiě)做好準備？這里有3個(gè)技巧來(lái)完成一流的視頻翻譯，讓您的視頻成為國際明星。

技巧1：慢慢說(shuō)

有些人可能會(huì )認為，在有字幕的情況下說(shuō)話(huà)慢一點(diǎn)不應該成為問(wèn)題，因為觀(guān)眾實(shí)際上并沒(méi)有在聽(tīng)說(shuō)話(huà)者說(shuō)話(huà)，對吧？錯了。當翻譯公司把字幕放到您的杰作中，他們應該遵循一些最佳實(shí)踐，給您最高質(zhì)量的最終產(chǎn)品。其中一個(gè)最佳實(shí)踐是限制任何給定時(shí)間屏幕上的單詞數量。這使瀏覽者有足夠的時(shí)間閱讀文本。如果說(shuō)話(huà)者說(shuō)話(huà)太快，字幕可能會(huì )在觀(guān)眾完全閱讀之前消失，從而迫使觀(guān)眾匆匆瀏覽您的信息。

這個(gè)問(wèn)題的另一個(gè)方面是文本擴展。文本擴展意味著(zhù)目標語(yǔ)言文本比源語(yǔ)言文本占用更多的空間。例如，假設您已經(jīng)為您的英語(yǔ)視頻提供了英語(yǔ)（源語(yǔ)言）字幕，現在您想將這些字幕翻譯為德語(yǔ)（目標語(yǔ)言）。德語(yǔ)字幕比英語(yǔ)字幕長(cháng)35-40%的情況并不少見(jiàn)。所以，突然之間，您的德語(yǔ)字幕需要多出將近40%的文本，然而您的英語(yǔ)說(shuō)話(huà)者的語(yǔ)速比德語(yǔ)讀者觀(guān)看德語(yǔ)字幕的速度還要快。

最后，如果由于視頻時(shí)間的限制，您必須說(shuō)得很快，那么在兩句話(huà)之間停頓一下是禮貌的，這樣您的字幕才有時(shí)間趕上進(jìn)度。

技巧2：為字幕創(chuàng )建一致的空間

許多視頻都包含屏幕文本。這可以是一條橫幅，告訴您的觀(guān)眾說(shuō)話(huà)者的名字、一個(gè)寫(xiě)滿(mǎn)方程式的白板，或者任何其他有用的視覺(jué)元素。有時(shí)候，為了讓您的讀者清楚地看到您的文章，您甚至會(huì )把它放在屏幕的底部中央。不幸的是，這將給您的翻譯公司帶來(lái)一個(gè)問(wèn)題。

當屏幕上的文本占據了所需的位置時(shí)，您選擇的語(yǔ)言服務(wù)提供商將被迫移動(dòng)字幕的位置，以防止它們阻塞屏幕上現有的文本。這種跳來(lái)跳去的行為會(huì )讓您的聽(tīng)眾感到困惑，也會(huì )模糊您的信息。相反，試著(zhù)把屏幕上的橫幅移到一邊，稍微抬高一點(diǎn)，這將有助于您的字幕保持連貫性。

但是，如果您的整個(gè)屏幕（如白板場(chǎng)景中所示）需要保持可讀性，該怎么辦？一個(gè)解決方案是在視頻的底部添加一個(gè)空白條，提供一個(gè)可以放置字幕的空間。

技巧3：專(zhuān)業(yè)的翻譯很重要

就像您不會(huì )選擇一個(gè)不擅長(cháng)為您的視頻說(shuō)話(huà)的演員一樣，您也不應該滿(mǎn)足于一個(gè)低質(zhì)量的翻譯公司來(lái)幫助您在國際上發(fā)布您的視頻。無(wú)論文字在屏幕上多么流暢優(yōu)美，如果您沒(méi)有高質(zhì)量的翻譯，您的可信度可能會(huì )受到質(zhì)疑。雖然找出一家最好的翻譯公司可能是棘手的，但歡迎瀏覽我們的網(wǎng)站 (http://www.trgec.com/html/services/multimedia/)，您將可能獲得最符合要求的視頻翻譯、配音、聽(tīng)寫(xiě)和字幕制作服務(wù)。

現在是您的視頻票房大賣(mài)的時(shí)候了!

恭喜您！現在您已經(jīng)準備好將您的視頻發(fā)送給崇拜您的粉絲們了。通過(guò)遵循這三個(gè)簡(jiǎn)單的技巧，您將確保為您的全球觀(guān)眾提供高質(zhì)量的視聽(tīng)體驗。如果您的下一個(gè)視頻需要任何幫助，不論視頻翻譯或是字幕制作，不要猶豫，請點(diǎn)擊頁(yè)面中的咨詢(xún)窗口聯(lián)系我們獲取報價(jià)。