厄立特里亞翻譯和本地化
Date: 2021-03-24 16:25:06Source: 志遠翻譯
國家特征
厄立特里亞是一個(gè)位于埃塞俄比亞和蘇丹之間的非洲小國，它沿著(zhù)紅海延伸，橫跨沙特阿拉伯和也門(mén)。人們對這個(gè)國家知之甚少，盡管它位于非洲之角的一個(gè)戰略要地，但它卻被認為是世界上最不為人知的國家之一。這篇博文將為非洲國家厄立特里亞提供一些見(jiàn)解。
1993 年，經(jīng)過(guò) 30 年的戰爭，厄立特里亞從埃塞俄比亞贏(yíng)得獨立，但是緊張局勢仍然很?chē)乐?，兩國的邊界仍然關(guān)閉。厄立特里亞政府基本上是一黨制國家，并正在進(jìn)一步操縱局勢和人民，在完全缺乏法治的情況下，侵犯人權行為十分猖獗。據人權觀(guān)察社稱(chēng)，任意逮捕、拘留以及神秘和無(wú)法解釋的失蹤現象十分普遍。拘留期間的酷刑、沒(méi)有自由的媒體等侵犯人權行為導致數十萬(wàn)厄立特里亞人逃離自己的國家。承諾的改革并沒(méi)有實(shí)現，長(cháng)期沖突和嚴重干旱對經(jīng)濟的影響又十分巨大，凡此種種，厄立特里亞被認為是非洲最貧窮的國家之一。
厄立特里亞人口狀況
?厄立特里亞人口為 6, 802, 304 人（2016 年），人口增長(cháng)率為 2.3%（根據世界指數）。
?超過(guò) 61% 的人口年齡在 24 歲或 24 歲以下。
?其首都阿斯馬拉是唯一一個(gè)人口約為 712, 000 的主要城市。
?只有 21% 的人口被認為是城市人口，其余大部分人生活在農村地區。
?生育率仍然很高，平均每個(gè)婦女生育 4.14 個(gè)孩子。
?食物、水傳播和媒介傳播疾病過(guò)多，感染風(fēng)險很高。
?九個(gè)公認的族裔群體是：蒂格林亞、蒂格雷、薩霍、庫納馬、拉希達、比倫、阿法爾、貝尼阿米爾和內拉。
?它的宗教有：穆斯林、科普特基督教徒、羅馬天主教和新教。
厄立特里亞語(yǔ)言狀況
官方語(yǔ)言為蒂格林亞語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)和英語(yǔ)。
?其他語(yǔ)言：提格雷語(yǔ)、庫納馬語(yǔ)、阿法爾語(yǔ)、索馬里語(yǔ)和其他庫希特語(yǔ)。
?總人口的識字率大約是 69%，但男性 (79.5%) 比女性 (59%) 高得多。
厄立特里亞文化狀況
?厄立特里亞的文化與埃塞俄比亞的文化密切相關(guān)，它們共享大多數相同的族裔群體。
?有一種高原文化延伸到了厄立特里亞高原，主要是基督教東正教，它們在文化和語(yǔ)言上是同質(zhì)的。
?以穆斯林為主的低地在語(yǔ)言上更加多樣化。
?在高地，人們住在小村莊里，靠農業(yè)養活自己。
?低地的人們過(guò)著(zhù)半游牧生活。
?在高地，injerra 是一種類(lèi)似薄餅的面包，與一種叫做 tsebhior wat 的肉或蔬菜醬一起食用。在低地，一種叫阿西達的高粱粥是一道常見(jiàn)的菜。
?在更多的城市地區，意大利人有很強的影響力，所有的餐館都供應意大利面。
厄立特里亞的消費者
?厄立特里亞消費者只能通過(guò)厄立特里亞唯一的電話(huà)服務(wù)運營(yíng)商厄立特里亞電信獲得座機和手機。
?互聯(lián)網(wǎng)接入由幾家供應商提供，但這些系統非常不完善，政府正在尋找國際招標來(lái)改善目前的系統。
?大約有 58, 000 條陸地線(xiàn)路和 241, 900 部移動(dòng)電話(huà)在使用，約占人口的 5%。
?只有兩個(gè)國有的廣播網(wǎng)和一個(gè)國有電視臺，在人們家里安裝的電視大約有 1000 臺。
?厄立特里亞只有 48, 700 名互聯(lián)網(wǎng)用戶(hù)，占總人口的 0.8%，在世界互聯(lián)網(wǎng)用戶(hù)中排名第 211位。
?據估計，2015 年其國內生產(chǎn)總值為 50 億美元，家庭消費占 75.1%，政府消費占 18.4%。
?主要行業(yè)是食品加工、飲料、服裝和紡織品。
?進(jìn)口的商品包括機械、食品和石油產(chǎn)品。
厄立特里亞的未來(lái)
哈默馬洛農業(yè)學(xué)院
?不幸的是，厄立特里亞仍然是一個(gè)非常孤立和經(jīng)濟停滯的國家。
?厄立特里亞的經(jīng)濟完全依賴(lài)農業(yè)生產(chǎn)，75% 的人口從事農業(yè)生產(chǎn)，約 20% 的人口被視為商人和勞動(dòng)者。
?厄立特里亞的經(jīng)濟嚴重不發(fā)達，不生產(chǎn)主要出口商品，只有有限的牲畜出口到阿拉伯半島。
?其唯一的邊緣產(chǎn)業(yè)向國內市場(chǎng)提供紡織品、食品和建筑材料。
?有一些努力發(fā)展的地方，如擴大厄立特里亞最大的學(xué)院，即由政府和中華人民共和國資助的厄立特里亞理工學(xué)院，以及哈默爾馬洛農業(yè)學(xué)院，該學(xué)院擴建部分由非洲發(fā)展銀行資助。
?致力于穩定與和平（厄立特里亞自1998 年以來(lái)一直處于緊急狀態(tài)）以及可持續發(fā)展，厄立特里亞也許能夠發(fā)展和壯大紅海達爾拉克群島周?chē)穆糜螛I(yè)。
總結
這個(gè)小國為爭取穩定的獨立與和平而斗爭，一直拒絕發(fā)展援助項目，并驅逐了大多數國際非政府組織。厄立特里亞將繼續面臨嚴峻的經(jīng)濟前景、貧困、孤立、政治氣候和猖獗的侵犯人權行為的挑戰。厄立特里亞人民繼續外流，只有大刀闊斧的改革才能讓這個(gè)國家走上繁榮和增長(cháng)的道路。
厄立特里亞翻譯
厄立特里亞是一個(gè)位于埃塞俄比亞和蘇丹之間的非洲小國，它沿著(zhù)紅海延伸，橫跨沙特阿拉伯和也門(mén)。人們對這個(gè)國家知之甚少，盡管它位于非洲之角的一個(gè)戰略要地，但它卻被認為是世界上最不為人知的國家之一。這篇博文將為非洲國家厄立特里亞提供一些見(jiàn)解。
1993 年，經(jīng)過(guò) 30 年的戰爭，厄立特里亞從埃塞俄比亞贏(yíng)得獨立，但是緊張局勢仍然很?chē)乐?，兩國的邊界仍然關(guān)閉。厄立特里亞政府基本上是一黨制國家，并正在進(jìn)一步操縱局勢和人民，在完全缺乏法治的情況下，侵犯人權行為十分猖獗。據人權觀(guān)察社稱(chēng)，任意逮捕、拘留以及神秘和無(wú)法解釋的失蹤現象十分普遍。拘留期間的酷刑、沒(méi)有自由的媒體等侵犯人權行為導致數十萬(wàn)厄立特里亞人逃離自己的國家。承諾的改革并沒(méi)有實(shí)現，長(cháng)期沖突和嚴重干旱對經(jīng)濟的影響又十分巨大，凡此種種，厄立特里亞被認為是非洲最貧窮的國家之一。
厄立特里亞人口狀況
?厄立特里亞人口為 6, 802, 304 人（2016 年），人口增長(cháng)率為 2.3%（根據世界指數）。
?超過(guò) 61% 的人口年齡在 24 歲或 24 歲以下。
?其首都阿斯馬拉是唯一一個(gè)人口約為 712, 000 的主要城市。
?只有 21% 的人口被認為是城市人口，其余大部分人生活在農村地區。
?生育率仍然很高，平均每個(gè)婦女生育 4.14 個(gè)孩子。
?食物、水傳播和媒介傳播疾病過(guò)多，感染風(fēng)險很高。
?九個(gè)公認的族裔群體是：蒂格林亞、蒂格雷、薩霍、庫納馬、拉希達、比倫、阿法爾、貝尼阿米爾和內拉。
?它的宗教有：穆斯林、科普特基督教徒、羅馬天主教和新教。
厄立特里亞語(yǔ)言狀況
官方語(yǔ)言為蒂格林亞語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)和英語(yǔ)。
?其他語(yǔ)言：提格雷語(yǔ)、庫納馬語(yǔ)、阿法爾語(yǔ)、索馬里語(yǔ)和其他庫希特語(yǔ)。
?總人口的識字率大約是 69%，但男性 (79.5%) 比女性 (59%) 高得多。
厄立特里亞文化狀況
?厄立特里亞的文化與埃塞俄比亞的文化密切相關(guān)，它們共享大多數相同的族裔群體。
?有一種高原文化延伸到了厄立特里亞高原，主要是基督教東正教，它們在文化和語(yǔ)言上是同質(zhì)的。
?以穆斯林為主的低地在語(yǔ)言上更加多樣化。
?在高地，人們住在小村莊里，靠農業(yè)養活自己。
?低地的人們過(guò)著(zhù)半游牧生活。
?在高地，injerra 是一種類(lèi)似薄餅的面包，與一種叫做 tsebhior wat 的肉或蔬菜醬一起食用。在低地，一種叫阿西達的高粱粥是一道常見(jiàn)的菜。
?在更多的城市地區，意大利人有很強的影響力，所有的餐館都供應意大利面。
厄立特里亞的消費者
?厄立特里亞消費者只能通過(guò)厄立特里亞唯一的電話(huà)服務(wù)運營(yíng)商厄立特里亞電信獲得座機和手機。
?互聯(lián)網(wǎng)接入由幾家供應商提供，但這些系統非常不完善，政府正在尋找國際招標來(lái)改善目前的系統。
?大約有 58, 000 條陸地線(xiàn)路和 241, 900 部移動(dòng)電話(huà)在使用，約占人口的 5%。
?只有兩個(gè)國有的廣播網(wǎng)和一個(gè)國有電視臺，在人們家里安裝的電視大約有 1000 臺。
?厄立特里亞只有 48, 700 名互聯(lián)網(wǎng)用戶(hù)，占總人口的 0.8%，在世界互聯(lián)網(wǎng)用戶(hù)中排名第 211位。
?據估計，2015 年其國內生產(chǎn)總值為 50 億美元，家庭消費占 75.1%，政府消費占 18.4%。
?主要行業(yè)是食品加工、飲料、服裝和紡織品。
?進(jìn)口的商品包括機械、食品和石油產(chǎn)品。
厄立特里亞的未來(lái)
哈默馬洛農業(yè)學(xué)院
?不幸的是，厄立特里亞仍然是一個(gè)非常孤立和經(jīng)濟停滯的國家。
?厄立特里亞的經(jīng)濟完全依賴(lài)農業(yè)生產(chǎn)，75% 的人口從事農業(yè)生產(chǎn)，約 20% 的人口被視為商人和勞動(dòng)者。
?厄立特里亞的經(jīng)濟嚴重不發(fā)達，不生產(chǎn)主要出口商品，只有有限的牲畜出口到阿拉伯半島。
?其唯一的邊緣產(chǎn)業(yè)向國內市場(chǎng)提供紡織品、食品和建筑材料。
?有一些努力發(fā)展的地方，如擴大厄立特里亞最大的學(xué)院，即由政府和中華人民共和國資助的厄立特里亞理工學(xué)院，以及哈默爾馬洛農業(yè)學(xué)院，該學(xué)院擴建部分由非洲發(fā)展銀行資助。
?致力于穩定與和平（厄立特里亞自1998 年以來(lái)一直處于緊急狀態(tài)）以及可持續發(fā)展，厄立特里亞也許能夠發(fā)展和壯大紅海達爾拉克群島周?chē)穆糜螛I(yè)。
總結
這個(gè)小國為爭取穩定的獨立與和平而斗爭，一直拒絕發(fā)展援助項目，并驅逐了大多數國際非政府組織。厄立特里亞將繼續面臨嚴峻的經(jīng)濟前景、貧困、孤立、政治氣候和猖獗的侵犯人權行為的挑戰。厄立特里亞人民繼續外流，只有大刀闊斧的改革才能讓這個(gè)國家走上繁榮和增長(cháng)的道路。
厄立特里亞翻譯
The End
- 上一篇：岡比亞翻譯和本地化
- 下一篇：為什么阿拉伯語(yǔ)很難翻譯
