岡比亞翻譯和本地化
Date: 2021-03-22 18:08:29Source: 志遠翻譯
國家特征
岡比亞是一個(gè)西非小國，幾乎完全被塞內加爾所環(huán)繞。由于西部狹長(cháng)的海岸線(xiàn)，它與大西洋相接，這里也是該國的主要旅游景點(diǎn)。
岡比亞可能是非洲最小的國家之一，但與它的一些西非鄰國相比，也是一個(gè)更穩定的國家。自 1994 年通過(guò)政變掌權以來(lái)，岡比亞總統葉海亞·賈梅一直統治著(zhù)這個(gè)國家。
然而，盡管政治穩定，但該國并沒(méi)有十分繁榮，盡管該國圍繞岡比亞河三角洲，但大部分土地并沒(méi)有為大規模農業(yè)提供足夠肥沃的土壤——只有一個(gè)作物是例外：花生。
岡比亞人口統計
人口為 2022955 人（2016 年 1 月），人口增長(cháng)率為 2.23%（世界銀行數據）。
將近 60% 的人口處于 24 歲或更年輕的年齡階段。
四分之一的人口居住在首都班珠爾，總人口為 506000（東部）。
57.3% 的人口是城市居民。
絕大多數岡比亞人是穆斯林 (90%)，8% 是基督教徒。
主要民族是非洲人，占 99%（42% 是曼丁卡人，18% 是拉夫人，16% 是沃洛夫人以及其他各種人口比重較小的民族）。
25% 的兒童（5 至 14 歲）是童工。
岡比亞語(yǔ)言
岡比亞的口語(yǔ)是英語(yǔ)（官方語(yǔ)言）、曼丁卡語(yǔ)、沃洛夫語(yǔ)、拉夫語(yǔ)和其他各種土著(zhù)語(yǔ)言。
總人口中識字率僅為 51%（根據既定標準，15 歲以上的人可以讀寫(xiě)）。
男性識字率為 60.9%。女性識字率為 41.9%。
岡比亞文化
眾所周知，岡比亞人生活過(guò)得很輕松。友好和好客是岡比亞人的共同特征。
這種熱情可以擴展到邀請游客參觀(guān)岡比亞“大院”，讓游客近距離了解岡比亞的生活方式。
拜訪(fǎng)時(shí)帶上禮物是有禮貌的行為，比如一袋大米或洗衣皂。
服裝樣式繁多，通常色彩鮮艷，岡比亞人以其復雜的電鍍頭發(fā)飾品作品而聞名。
岡比亞當地的菜肴有 Benachin（米飯和蔬菜）和 Domoda（一種肉菜），在磨碎的堅果泥中慢慢煨煮烹飪。
岡比亞和其他伊斯蘭國家有著(zhù)明顯的不同，因為其不嚴格遵守伊斯蘭教法，盡管遵循伊斯蘭教的主要原則，但該國出奇地寬容，甚至向游客出售酒類(lèi)的超市也是開(kāi)放的。
以下是一些在岡比亞時(shí)您可能會(huì )發(fā)現有用的常用表達:
岡比亞消費者
1998 年，在聯(lián)合國開(kāi)發(fā)計劃署的互聯(lián)網(wǎng)倡議下，岡比亞首次加入互聯(lián)網(wǎng)。
互聯(lián)網(wǎng)普及率從 2004 年的 4% 上升到了 2014 年的 14%。
岡比亞是非洲手機普及率最高的國家之一，幾乎達到 100% 的普及率，高于十年前的 13% 普及率。
移動(dòng)寬帶接入率僅為 1.2%。
固定線(xiàn)路套餐很貴，所以大多數岡比亞人會(huì )去網(wǎng)吧上網(wǎng)。
盡管手機普及率很高，岡比亞農村地區仍然是“世界上最不聯(lián)通的地區”，廣播仍然是岡比亞人獲取信息的主要大眾媒體。
岡比亞的未來(lái)
該國因其大西洋沿岸的海岸線(xiàn)而聞名，大西洋是其主要的旅游景點(diǎn)，島上居住著(zhù)迎合國際客戶(hù)的度假勝地。
據 www.gfmag.com 稱(chēng)，岡比亞的國內生產(chǎn)總值估計為 10 億美元，實(shí)際國內生產(chǎn)總值增長(cháng)率預計將維持在 7% 左右。
制造業(yè)只占國內生產(chǎn)總值的 6%。
大約 75% 的人口依靠牲畜和農作物來(lái)維持生計。
通貨膨脹率預計將保持在 5% 左右。
岡比亞沒(méi)有任何大公司能夠躋身財富全球 2000 強。
人均國內生產(chǎn)總值是 502 美元。
公共部門(mén)在 2015 年達到 75% 的覆蓋率。
旅游業(yè)仍將是岡比亞經(jīng)濟的一大貢獻因素。
總結
這個(gè)西非最小的國家將繼續受到當前政策問(wèn)題和最近事態(tài)發(fā)展的挑戰。埃博拉病毒對旅游業(yè)的影響、長(cháng)期干旱和政策挑戰造成的國內生產(chǎn)總值的經(jīng)濟收縮，這些無(wú)疑都會(huì )產(chǎn)生長(cháng)期影響。
岡比亞也是世界上人口最稠密的國家之一，這使得平均分配社會(huì )服務(wù)更具挑戰性，也使得有限的肥沃土地滿(mǎn)足所有人的需求更加艱難?？焖俪鞘谢涂傮w人口增長(cháng)給地方和州政府帶來(lái)了額外壓力，這要求它們解決日益擴大的收入和財富差距，并建立一個(gè)法律框架來(lái)有效解決這一城鄉差距。
岡比亞翻譯
岡比亞是一個(gè)西非小國，幾乎完全被塞內加爾所環(huán)繞。由于西部狹長(cháng)的海岸線(xiàn)，它與大西洋相接，這里也是該國的主要旅游景點(diǎn)。
岡比亞可能是非洲最小的國家之一，但與它的一些西非鄰國相比，也是一個(gè)更穩定的國家。自 1994 年通過(guò)政變掌權以來(lái)，岡比亞總統葉海亞·賈梅一直統治著(zhù)這個(gè)國家。
然而，盡管政治穩定，但該國并沒(méi)有十分繁榮，盡管該國圍繞岡比亞河三角洲，但大部分土地并沒(méi)有為大規模農業(yè)提供足夠肥沃的土壤——只有一個(gè)作物是例外：花生。
岡比亞人口統計
人口為 2022955 人（2016 年 1 月），人口增長(cháng)率為 2.23%（世界銀行數據）。
將近 60% 的人口處于 24 歲或更年輕的年齡階段。
四分之一的人口居住在首都班珠爾，總人口為 506000（東部）。
57.3% 的人口是城市居民。
絕大多數岡比亞人是穆斯林 (90%)，8% 是基督教徒。
主要民族是非洲人，占 99%（42% 是曼丁卡人，18% 是拉夫人，16% 是沃洛夫人以及其他各種人口比重較小的民族）。
25% 的兒童（5 至 14 歲）是童工。
岡比亞語(yǔ)言
岡比亞的口語(yǔ)是英語(yǔ)（官方語(yǔ)言）、曼丁卡語(yǔ)、沃洛夫語(yǔ)、拉夫語(yǔ)和其他各種土著(zhù)語(yǔ)言。
總人口中識字率僅為 51%（根據既定標準，15 歲以上的人可以讀寫(xiě)）。
男性識字率為 60.9%。女性識字率為 41.9%。
岡比亞文化
眾所周知，岡比亞人生活過(guò)得很輕松。友好和好客是岡比亞人的共同特征。
這種熱情可以擴展到邀請游客參觀(guān)岡比亞“大院”，讓游客近距離了解岡比亞的生活方式。
拜訪(fǎng)時(shí)帶上禮物是有禮貌的行為，比如一袋大米或洗衣皂。
服裝樣式繁多，通常色彩鮮艷，岡比亞人以其復雜的電鍍頭發(fā)飾品作品而聞名。
岡比亞當地的菜肴有 Benachin（米飯和蔬菜）和 Domoda（一種肉菜），在磨碎的堅果泥中慢慢煨煮烹飪。
岡比亞和其他伊斯蘭國家有著(zhù)明顯的不同，因為其不嚴格遵守伊斯蘭教法，盡管遵循伊斯蘭教的主要原則，但該國出奇地寬容，甚至向游客出售酒類(lèi)的超市也是開(kāi)放的。
以下是一些在岡比亞時(shí)您可能會(huì )發(fā)現有用的常用表達:
| 漢語(yǔ) | 曼丁哥族語(yǔ) | 沃洛夫語(yǔ) |
| 謝謝您 | Abaraka | Jerejef |
| 您好 | Asalamu Alikum | A Salamu Alikum |
| 您好嗎？ | Heraba / I be di? | Na Nga Def？ |
| 早上好 | Hera Laata | Jamangen Fanaan |
| 晚上好 | I Wuraara | Jamangen Enddu |
| 再見(jiàn) | Fo Waati Koteng | Ci Jamma |
| 今天 | Bee | Tey |
| 今晚 | Bii Suutoo | Ci Gudi Gii |
| 多少錢(qián)？ | Jelu？ | Nyaatala? |
| 您叫什么名字？ | I Ton Ndii? | Na Ka Nga Tudda? |
岡比亞消費者
1998 年，在聯(lián)合國開(kāi)發(fā)計劃署的互聯(lián)網(wǎng)倡議下，岡比亞首次加入互聯(lián)網(wǎng)。
互聯(lián)網(wǎng)普及率從 2004 年的 4% 上升到了 2014 年的 14%。
岡比亞是非洲手機普及率最高的國家之一，幾乎達到 100% 的普及率，高于十年前的 13% 普及率。
移動(dòng)寬帶接入率僅為 1.2%。
固定線(xiàn)路套餐很貴，所以大多數岡比亞人會(huì )去網(wǎng)吧上網(wǎng)。
盡管手機普及率很高，岡比亞農村地區仍然是“世界上最不聯(lián)通的地區”，廣播仍然是岡比亞人獲取信息的主要大眾媒體。
岡比亞的未來(lái)
該國因其大西洋沿岸的海岸線(xiàn)而聞名，大西洋是其主要的旅游景點(diǎn)，島上居住著(zhù)迎合國際客戶(hù)的度假勝地。
據 www.gfmag.com 稱(chēng)，岡比亞的國內生產(chǎn)總值估計為 10 億美元，實(shí)際國內生產(chǎn)總值增長(cháng)率預計將維持在 7% 左右。
制造業(yè)只占國內生產(chǎn)總值的 6%。
大約 75% 的人口依靠牲畜和農作物來(lái)維持生計。
通貨膨脹率預計將保持在 5% 左右。
岡比亞沒(méi)有任何大公司能夠躋身財富全球 2000 強。
人均國內生產(chǎn)總值是 502 美元。
公共部門(mén)在 2015 年達到 75% 的覆蓋率。
旅游業(yè)仍將是岡比亞經(jīng)濟的一大貢獻因素。
總結
這個(gè)西非最小的國家將繼續受到當前政策問(wèn)題和最近事態(tài)發(fā)展的挑戰。埃博拉病毒對旅游業(yè)的影響、長(cháng)期干旱和政策挑戰造成的國內生產(chǎn)總值的經(jīng)濟收縮，這些無(wú)疑都會(huì )產(chǎn)生長(cháng)期影響。
岡比亞也是世界上人口最稠密的國家之一，這使得平均分配社會(huì )服務(wù)更具挑戰性，也使得有限的肥沃土地滿(mǎn)足所有人的需求更加艱難?？焖俪鞘谢涂傮w人口增長(cháng)給地方和州政府帶來(lái)了額外壓力，這要求它們解決日益擴大的收入和財富差距，并建立一個(gè)法律框架來(lái)有效解決這一城鄉差距。
岡比亞翻譯
The End
- 上一篇：中非共和國 (CAR)的翻譯和本地化
- 下一篇：厄立特里亞翻譯和本地化
