多語(yǔ)言法律案例及口譯員如何提供幫助

成為法庭案件的被告或原告，可能是一段持續數月的痛苦經(jīng)歷。當您不會(huì )說(shuō)英語(yǔ)的情況下時(shí)，完成這個(gè)過(guò)程將更加困難。法庭口譯員在支持無(wú)法有效溝通的被告或原告方面發(fā)揮著(zhù)至關(guān)重要的作用。法庭口譯員是訓練有素、盡職盡責的法律工作人員，他們確保每個(gè)人都能得到最好的法律代表。本文將探討法庭口譯員所扮演的角色，是什么定義了一個(gè)好的口譯員，是什么讓口譯員職業(yè)如此令人興奮。

口譯員對刑事司法系統至關(guān)重要
被告和原告不會(huì )說(shuō)英語(yǔ)將在刑事司法系統中面臨挑戰。他們通常無(wú)法理解法庭程序或法律賦予他們的權利。語(yǔ)言障礙也會(huì )使他們難以與律師合作。被告需要能夠提供關(guān)鍵信息，并幫助理解構建辯護的可能方式。原告在考慮和解時(shí)需要了解他們的案例的力度和風(fēng)險/收益分析。一個(gè)好的翻譯不僅僅是法律翻譯。一個(gè)有才華的口譯人員可以理解律師提的問(wèn)題中的細微差別，并為客戶(hù)提供最全面的翻譯。沒(méi)有口譯員，不會(huì )說(shuō)英語(yǔ)的人將得不到法律的充分保護。
選擇合適的口譯員至關(guān)重要
選擇專(zhuān)業(yè)且合格的法庭口譯員有幾個(gè)關(guān)鍵標準。首先，客戶(hù)應該尋找的翻譯人員應該對特定語(yǔ)言具有達到認證的流利程度。這種熟練程度可以通過(guò)獲得美國國務(wù)院、聯(lián)合國或其他組織認證體現。第二，翻譯人員具有法律口譯或支持法律團隊的具體經(jīng)驗。光是會(huì )說(shuō)這種語(yǔ)言是不夠的。除了簡(jiǎn)單的翻譯，法庭口譯人員還需要特定的語(yǔ)言技能。最終標準是來(lái)自可信來(lái)源的積極參考。法庭口譯員需要處理機密信息，必須具有最高的誠信。來(lái)自其他律師或法官的有力證明可以說(shuō)明候選人的品格。
口譯員薪酬趨勢
人們總是需要熟練、合格的法庭口譯員。根據勞工統計局 (BLS) 的數據，口譯員的平均收入為 47,000 美元。雇主包括聯(lián)邦或州法院系統、律師事務(wù)所，甚至個(gè)人客戶(hù)。影響口譯員薪酬有幾個(gè)因素。正規教育可以增加收入，尤其是對于那些擁有研究生學(xué)位的人。經(jīng)驗的長(cháng)短是影響收入的另一個(gè)關(guān)鍵因素。有 10 年以上經(jīng)驗的口譯員往往工資最高。和任何職業(yè)一樣，地理位置也是一個(gè)重要因素。紐約和加利福尼亞等生活成本較高的州的口譯員比該國其他地區的口譯員收入更高。隨著(zhù)美國經(jīng)濟的發(fā)展，對法庭口譯員的需求將繼續增長(cháng)人口變得更加多樣化。BLS 預測，到 2026 年，法庭翻譯行業(yè)將增長(cháng) 18%。這意味著(zhù)致力于改變現狀的專(zhuān)業(yè)人士有更多的機會(huì )。
法庭口譯員在刑事司法系統中發(fā)揮著(zhù)至關(guān)重要的作用。他們?yōu)榉ㄔ汉涂赡苡⒄Z(yǔ)說(shuō)得不夠好而無(wú)法理解訴訟程序的當事方之間構建了一種重要的聯(lián)系。一位接受過(guò)良好教育、擁有語(yǔ)言技能和經(jīng)驗的法庭口譯員可以會(huì )產(chǎn)生重要影響。
標簽：口譯、法律翻譯、法庭口譯