軟件本地化翻譯的最佳實(shí)踐

解密軟件本地化

軟件本地化既是一門(mén)科學(xué)，也是一門(mén)藝術(shù)。然而學(xué)校里幾乎未曾教授過(guò)它。軟件本地化一般是在產(chǎn)品開(kāi)發(fā)期間（甚至更糟，在產(chǎn)品發(fā)布之際?。┎鸥鶕鑼W(xué)習的。如果您還在尋找全面的軟件本地化最佳實(shí)踐網(wǎng)站、一個(gè)可以幫助您完成最棘手的軟件本地化項目的網(wǎng)站，那就不用再苦苦探尋了。因為 SoftwareLocalizat-ion.us 應運而生了！請主動(dòng)把握機會(huì )，在您發(fā)行下一個(gè)國際產(chǎn)品之前搶先了解??！

揭開(kāi)軟件本地化最佳實(shí)踐的秘密

包括指南文章、電子書(shū)和軟件本地化服務(wù)供應方的目錄，SoftwareLocalization.us 能提供譯者、本地化專(zhuān)員、開(kāi)發(fā)工程師、本地化項目經(jīng)理、技術(shù)作家、產(chǎn)品經(jīng)理和高管，并且能提供本地化計劃與國際產(chǎn)品發(fā)行的相關(guān)信息來(lái)做出明智的決策。

需要區分完全匹配與模糊匹配、偽翻譯與翻譯、單源與分塊、同步與跨墻本地化、自頂向下與自底向上的本地化流程等等概念？這個(gè)網(wǎng)站所提供的 15 篇文章中明確強調了這些差異。如果不夠，可以查閱本地化電子書(shū)所提供的參考文章。

簡(jiǎn)而言之，在這個(gè)網(wǎng)站上您能夠獲取所有軟件本地化的最佳實(shí)踐。

每個(gè)人都可以加入

如果您有意愿貢獻增量信息，且您認為這些信息對其他軟件本地化人員有幫助的話(huà)，請您在網(wǎng)站上提交。您還可以注冊自己文章的 URL 或軟件本地化書(shū)籍。若您所貢獻的文章被采用，您的公司將被列為軟件本地化供應方。該網(wǎng)站的目標旨在將軟件本地化的最佳實(shí)踐信息傳播給所有相關(guān)方，不論其背景或者公司隸屬關(guān)系。

注冊您的公司

希望貴公司能在網(wǎng)站上注冊嗎？沒(méi)問(wèn)題！請提交您的軟件本地化公司申請，所有人就都能夠看到提供 URL 的企業(yè)軟件本地化服務(wù)。

獲取免費的軟件本地化報價(jià)

隨著(zhù)越來(lái)越多的公司在 SoftwareLocalization.us 上注冊，每個(gè)人都可以從多個(gè)供應方處獲得免費的軟件本地化報價(jià)。請記住，在評估報價(jià)時(shí)，請確認報價(jià)中提供的所有服務(wù)，并確保遵循正確的流程。眾所周知，軟件本地化的報價(jià)根據其全面性和提供的服務(wù)水平可能相差兩到三倍。

請盡快了解最新的軟件本地化最佳實(shí)踐網(wǎng)站，也別忘了留下您的意見(jiàn)！

同時(shí)，我們隨時(shí)都能滿(mǎn)足任何進(jìn)行中的軟件本地化的需求。所以請不要推遲聯(lián)系我們……