翻譯：旅游業(yè)的主要組成部分

在過(guò)去的一兩年中,許多獨立的組織如 ABTA 和一些獨立網(wǎng)站 compareholidaymoney.com 等所進(jìn)行的研究中都顯示，約 80% 的消費者現在在網(wǎng)上預訂度假,高達 90% 的人會(huì )做網(wǎng)絡(luò )研究。這顯然為所有旅游公司創(chuàng )造了一個(gè)巨大的機會(huì )，使它們比以往任何時(shí)候都有更多的全球客戶(hù)。

誰(shuí)是您理想的客戶(hù)?

然而，要想成功，用客戶(hù)自己的語(yǔ)言與他們溝通顯然是很重要的。一個(gè)成功的公司需要專(zhuān)注于他們想要瞄準的市場(chǎng)（和語(yǔ)言），以及他們的目標客戶(hù)檔案是什么。沒(méi)有一家公司可以滿(mǎn)足所有人的所有需求，所以你需要專(zhuān)注于讓它完全適合你的目標市場(chǎng)。您應該了解您的目標客戶(hù)的興趣所在，以及您提供的旅游體驗如何滿(mǎn)足他們的需求和價(jià)值。然后，產(chǎn)品需要隨著(zhù)客戶(hù)的需求和價(jià)值觀(guān)而發(fā)展，否則你就會(huì )落后。

致力于創(chuàng )造偉大的內容

可以說(shuō)，與其他任何產(chǎn)品假期相比，購買(mǎi)者更需要在腦海中想象出假期，并與之建立真正的情感聯(lián)系。顯然，照片可以幫助做到這一點(diǎn)，但在個(gè)人層面上與目的地產(chǎn)生蒂連的將不僅僅是照片。

記住，對大多數人來(lái)說(shuō)，假期不是他們在短時(shí)間內考慮和做出的決定，而是他們可能會(huì )考慮幾個(gè)月的決定。想想你的目標人群最常使用的社交媒體，并充分利用這些渠道來(lái)宣傳你的公司、目的地、價(jià)值觀(guān)、產(chǎn)品——你的一切?，F實(shí)是，可能會(huì )有其他公司提供相同的目的地，那么你有什么不同之處呢?

不要迷失在翻譯中

旅游業(yè)與其他行業(yè)沒(méi)有什么不同，雖然它是一個(gè)全球性的行業(yè)，但它仍然需要牢記每個(gè)市場(chǎng)的具體需求和文化。還有其他一些主要的社交媒體平臺，比如中國的微信和俄羅斯的 VKontakte，所以在 Facebook 上投入巨資不太可能得到你想要的結果。

重要的是要記住，假期中有很多更精細的細節——可用的設施、如何到達房子、收集鑰匙以及其他無(wú)數的小細節。最小的錯誤也會(huì )導致很大的誤解和客戶(hù)的不滿(mǎn)。簡(jiǎn)而言之，這不值得?？倳?huì )有使用機器翻譯的誘惑，但目前它們還不可靠。如果你想檢查，你所需要做的就是把任何一個(gè)英語(yǔ)句子翻譯成你所選擇的語(yǔ)言，然后隨機再翻譯另一個(gè)，然后重新翻譯回英語(yǔ)中去。你所得到的與原作毫無(wú)相似之處。

您公司的使命、價(jià)值和產(chǎn)品需要的遠不只是逐字翻譯。需要了解當地的環(huán)境和文化，以確保他們具有與源語(yǔ)言中相同的內在意義。