翻譯服務(wù)與機械科技新術(shù)語(yǔ)翻譯

科技繼續以指數級的速度增長(cháng)和發(fā)展，科學(xué)領(lǐng)域有了新的發(fā)現，企業(yè)家們有了新的發(fā)明和經(jīng)營(yíng)方式，藝術(shù)家們創(chuàng )造了新的技術(shù)……雖然每一種情況都令人興奮，給我們的世界帶來(lái)了美妙的進(jìn)步，但它們也給語(yǔ)言和語(yǔ)言翻譯帶來(lái)了挑戰。也就是說(shuō)，在我們現在的全部詞匯中，常常沒(méi)有詞匯來(lái)描述新的發(fā)現、發(fā)明和進(jìn)步。

盡管目前還沒(méi)有新的詞匯來(lái)描述這些進(jìn)步和發(fā)現，但新知識必須傳播給全世界。要做到這一點(diǎn)，必須創(chuàng )造明確的術(shù)語(yǔ)，以便可以標記和確定新概念，并將這些進(jìn)展與以前或類(lèi)似的發(fā)現區分開(kāi)來(lái)。

進(jìn)入術(shù)語(yǔ)化和跨學(xué)科借用

在語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域，一個(gè)新詞被稱(chēng)為新術(shù)語(yǔ)。產(chǎn)生新術(shù)語(yǔ)有幾種方法。一種方法是將現有的術(shù)語(yǔ)（如 fire和 man）組合起來(lái)就是 fireman。雖然這在英語(yǔ)中是有意義的，但請記住，翻譯并不總是單詞的簡(jiǎn)單組合，可能需要在目標語(yǔ)言中創(chuàng )建一個(gè)全新的術(shù)語(yǔ)。西班牙語(yǔ)中，消防員不是 fuegohombre、fuego de hombre 或者 hombre de fuego，而是 bombero。

有時(shí)，新術(shù)語(yǔ)根本不會(huì )被翻譯，而是直接在目標語(yǔ)言中使用，無(wú)論有沒(méi)有輕微的文化調整。這就是所謂的“跨語(yǔ)言借用”，也就是為什么你可能會(huì )聽(tīng)到一個(gè)外國人會(huì )突然說(shuō)“電視”或“機緣巧合”，或者為什么說(shuō)英語(yǔ)的人會(huì )用“scree”這個(gè)詞。

大多數情況下，新術(shù)語(yǔ)將來(lái)自?xún)蓚€(gè)來(lái)源：術(shù)語(yǔ)化或跨學(xué)科借用?？鐚W(xué)科借用，顧名思義，是指從一個(gè)學(xué)科（如數學(xué)）中借用一個(gè)術(shù)語(yǔ)，并將其應用于另一個(gè)領(lǐng)域（如科學(xué)），同時(shí)賦予其不同的含義。一個(gè)例子是數學(xué)術(shù)語(yǔ)向量，最常用來(lái)表示大小和方向。在生物科學(xué)中，這一術(shù)語(yǔ)用于描述將病原體從源傳播到宿主的有機體。在這兩個(gè)領(lǐng)域中，向量為許多復合術(shù)語(yǔ)創(chuàng )造了基礎。

術(shù)語(yǔ)化是指將一個(gè)普通的詞賦予一個(gè)新的技術(shù)意義的過(guò)程。最常見(jiàn)的例子是“云”一詞。截止到 1996 年，每個(gè)人都知道云是什么，以及如何在語(yǔ)言學(xué)上使用這個(gè)詞。然而，在 1996 年至 2006 年間，這個(gè)詞經(jīng)歷了“術(shù)語(yǔ)化”，并在科技界有了新的含義。其他類(lèi)似的概念包括被科技行業(yè)定義為病毒、感染、蠕蟲(chóng)，以及短語(yǔ)“離線(xiàn)”和“特洛伊木馬”。

應該指出的是，雖然術(shù)語(yǔ)可以被定義，但也可以被確定。當一個(gè)技術(shù)術(shù)語(yǔ)成為日常語(yǔ)言的一部分時(shí)，就會(huì )出現這種情況，通常具有其他含義。想想“本壘打”這個(gè)詞，它是棒球運動(dòng)中的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。這句話(huà)現在已經(jīng)應用到生活的各個(gè)方面。銀行家可能會(huì )聲稱(chēng)自己在完成一筆大交易時(shí)打了一個(gè)本壘打，家庭主婦在成功舉辦晚宴時(shí)打了一個(gè)本壘打，汽車(chē)銷(xiāo)售員在超額完成銷(xiāo)售任務(wù)時(shí)打了一個(gè)本壘打。

新術(shù)語(yǔ)的國際化和本地化

源語(yǔ)言中形成新詞時(shí)，如果想要對其理解，就需要與世界共享，而新詞所引用的知識或信息是有益的。國際化就是以一種使其在世界主要市場(chǎng)和文化中可用的方式呈現術(shù)語(yǔ)的過(guò)程。術(shù)語(yǔ)國際化時(shí)，不需要在每次翻譯時(shí)都對其進(jìn)行重新處理。本地化是采用新術(shù)語(yǔ)的過(guò)程，使顧客、消費者或讀者能夠理解和使用他們自己的本地語(yǔ)言。

與譯者合作時(shí)，必須在目標語(yǔ)言中理解新術(shù)語(yǔ)、跨學(xué)科詞匯和翻譯語(yǔ)言詞匯。這不僅需要對文件特定領(lǐng)域的知識有精確的掌握，而且還需要對源語(yǔ)文和目標語(yǔ)文具有母語(yǔ)水平的流利程度。創(chuàng )造新詞匯和新概念的機會(huì )是令人興奮的，也是一種巨大的榮譽(yù)，但如果你的全球接受者不理解它們，那么你最好的作品可能就會(huì )就此消失。