翻譯與語(yǔ)言本地化:選擇的翻譯服務(wù)必須對本地化徹底的理解

如果您想把某個(gè)內容適應到某個(gè)特定區域，本地化就發(fā)生了。翻譯中，這就意味著(zhù)您的內容可以被其他人用自己的母語(yǔ)輕松閱讀，就像信息一開(kāi)始就是用那種語(yǔ)言寫(xiě)作的一樣。換句話(huà)說(shuō)，僅僅翻譯一個(gè)文件并不意味著(zhù)已經(jīng)完成本地化。當涉及到您的品牌、信息或材料時(shí)，重要的是要理解將翻譯與語(yǔ)言本地化分離開(kāi)來(lái)的元素，這些元素對于對目標受眾的影響最大化是十分必要的。

本地化內容的一些示例

借助一些優(yōu)秀的例子，理解好的本地化可能會(huì )更容易。

谷歌是大多數英語(yǔ)國家首選的搜索引擎。然而，它只占中國搜索引擎市場(chǎng)的 1%。百度給中國用戶(hù)一種他們理解的感覺(jué)。谷歌已經(jīng)放棄了嗎？他們幾乎沒(méi)有對內容本地化進(jìn)行改進(jìn)。

許多電視和電話(huà)制造商在法國市場(chǎng)內競爭。三星是韓國制造的，但他們根據法國人的品味和欲望來(lái)進(jìn)行營(yíng)銷(xiāo)。這家制造商強調其電視機的藝術(shù)設計和高清晰度。他們的手機也是為法國市場(chǎng)量身定做的，應用程序專(zhuān)門(mén)為法國人的生活方式和地理位置設計并提供服務(wù)。

包裝對美國消費者來(lái)說(shuō)非常重要，即使是化妝品；但這對中國消費者來(lái)說(shuō)卻一點(diǎn)也不重要。寶潔公司 (Proctor and Gamble) 把佳潔士牙膏 (Crest) 的產(chǎn)品營(yíng)銷(xiāo)進(jìn)行了本地化，降低了包裝成本，并將重點(diǎn)放在中國人看重的口味上。本地化不僅增加了他們的市場(chǎng)份額，而且降低了 50% 的成本。

請記住，本地化的目的是讓您的文本或產(chǎn)品給人一種印象，那就是，無(wú)論語(yǔ)言、文化或地理位置如何，這些產(chǎn)品都是專(zhuān)門(mén)為該市場(chǎng)設計或編作的。

理解翻譯中的本地化過(guò)程

翻譯中的本地化包括許多關(guān)鍵因素，例如：

語(yǔ)法、標點(diǎn)符號和詞匯元素的修改

適應禮節以及其他文化禮儀項目

確保原來(lái)比喻性語(yǔ)言被本地化的習語(yǔ)和隱喻所取代

確保內容具有文化敏感度和相關(guān)性

調整轉換衡量單位，例如貨幣、時(shí)間、日期、電壓等要一致

根據本地變量對數字、數值調整格式等

確保文本和格式符合當地法律要求

為了使內容本地化，譯者必須對文化、語(yǔ)言和引用信息的具體領(lǐng)域有全面了解。注意，在上面的列表中，文化適應對翻譯的重要性不亞于詞匯和語(yǔ)法問(wèn)題。必須考慮當地的敏感度，以避免與文化、習俗或其他習慣發(fā)生沖突。

一些特定的物品,可能會(huì )根據當地民眾對政治領(lǐng)導人的提及度或其他情況,被認為是冒犯的（例如中國和中國臺灣）。一些動(dòng)物，比如老鼠和雞在中國是比較積極的存在，還有鮮花、手勢、鞋子等，因為在室內穿鞋被看作是一種禁忌?？谙闾窃谛录悠率欠欠ǖ?。肉類(lèi)對于猶太人或清真的思維習慣，有些地方還很重視素食主義。錫克人禁止吸煙。還有某些身體機能，比如對某些人來(lái)說(shuō)有趣或可愛(ài)的東西對另一些人來(lái)說(shuō)是十分無(wú)禮的存在。

如果您的文件、文本或項目將會(huì )在多個(gè)地區出現并被翻譯成多個(gè)本地語(yǔ)言，那么您可能需要首先考慮將其“國際化”。這是一個(gè)提前強調或調整任何有問(wèn)題的文本或想法的過(guò)程，以節省翻譯人員為當地方言做準備時(shí)的時(shí)間。這一過(guò)程在文件的擬訂階段是最有效的，但也可以隨后進(jìn)行。對于要翻譯成多種語(yǔ)言的論文來(lái)說(shuō)，這一步可以節省大量的時(shí)間和費用。

無(wú)論您的文件是經(jīng)過(guò)中介，還是直接翻譯成本地語(yǔ)言，您選擇的翻譯服務(wù)都必須對本地化過(guò)程的重要性具有詳盡、徹底的理解。