創(chuàng )意的行業(yè)，比如市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)，成功營(yíng)銷(xiāo)翻譯技巧

當你聯(lián)系一個(gè)新客戶(hù)，或者他們聯(lián)系你的時(shí)候，工作樣本和簡(jiǎn)歷通常是關(guān)鍵要求。無(wú)論你是行業(yè)新手還是老手，你都必須證明自己的技能和能力，這是你最大限度展示自己能力的機會(huì )。以下是一些基本規則，可以幫助你確保你的投資組合得到最大的利用：

掌握基本知識——當你寫(xiě)作品組合的時(shí)候，首先要確保你使用的是專(zhuān)業(yè)字體，比如 Times New Roman、Calibri、Arial 而不是 Comic Sans MS。即使你從事的是更有創(chuàng )意的行業(yè)，比如市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)，通過(guò)你選擇的文字來(lái)展示你的創(chuàng )意才能也比花哨的顏色或剪貼畫(huà)要好。

檢查，檢查，然后再檢查——不用說(shuō)，包括在您的作品集在內的任何工作都應該多次校對以防任何可能的錯誤。理想情況下，找一個(gè)或多個(gè)新人來(lái)通讀一遍，檢查錯誤，因為總會(huì )有很難發(fā)現的新的錯誤點(diǎn)。

考慮你的目標受眾——就像任何營(yíng)銷(xiāo)材料一樣，考慮你的目標市場(chǎng)是誰(shuí)，并把重點(diǎn)放在這類(lèi)讀者身上，例如，你關(guān)注的是金融服務(wù)行業(yè)、零售行業(yè)還是法律行業(yè)？這并不一定要排除其他類(lèi)型的客戶(hù)，而是要展示出你希望專(zhuān)攻的領(lǐng)域的才能。

確定你的目標——如果你要提供一系列的服務(wù)，例如，文案編輯、校對以及翻譯，你會(huì )提供這些服務(wù)的樣本嗎？當您提供多種語(yǔ)言時(shí)，您可能希望能包含每種語(yǔ)言的部分。然后，還有不同的行業(yè)以及不同的專(zhuān)業(yè)。解決這個(gè)難題的一個(gè)可能的方法是創(chuàng )建幾個(gè)不同版本的作品組合，這些作品組合在設計時(shí)要考慮到不同的目標客戶(hù)。

謹慎版權——你最不要做的事情就是惹惱你的前客戶(hù)，所以在分享你所做的任何作品之前，一定要得到他們的許可。如果作品是匿名寫(xiě)的，大多數客戶(hù)都樂(lè )于將其作為樣本，如果你先討論一下，他們可能也樂(lè )于讓你使用他們的名字。顯然，確保您遵守您可能已經(jīng)簽署的任何密?；虮Ｃ軈f(xié)議也非常重要。

小心選擇你的材料——你想提供廣泛的專(zhuān)業(yè)技能和專(zhuān)業(yè)知識，所以要確保你關(guān)注的是質(zhì)量而不是數量。如果你的目標是一個(gè)特定的利基市場(chǎng)，例如，金融服務(wù)行業(yè)，那么就找一些能夠顯示你對當前主題熟悉程度的技術(shù)術(shù)語(yǔ)。試著(zhù)舉出一些例子來(lái)說(shuō)明你對當地文化、習語(yǔ)、比喻等的了解。

作品組合設計、布局和使用——確保你已經(jīng)精心設計你的作品組合，使其看起來(lái)更專(zhuān)業(yè)。每個(gè)樣本的字數不應超過(guò) 300 字，否則將無(wú)法讀取。它需要有一個(gè)標題部分來(lái)涵蓋關(guān)鍵點(diǎn)，如：

項目范圍和所花費的時(shí)間

客戶(hù)名稱(chēng)(如果適用的話(huà))

主題領(lǐng)域

文檔類(lèi)型

目標受眾

你需要一份打印版本的簡(jiǎn)歷帶到客戶(hù)會(huì )議上，和一份在線(xiàn)版本的一起發(fā)送給潛在客戶(hù)，或者上傳到 Proz 這樣的自由職業(yè)網(wǎng)站上。你甚至可以考慮為你的公司建立一個(gè)網(wǎng)站，并能從那里獲取。