如何在翻譯預算的汪洋大海中航行?

在翻譯服務(wù)上省錢(qián)，尤其是現在有各種各樣的自動(dòng)翻譯工具，似乎是一個(gè)明智的決定。然而，獲得“可理解”質(zhì)量的文本和獲得“可發(fā)布”質(zhì)量的文本是有區別的。如果你把時(shí)間花在翻譯內容上，而你的名字和聲譽(yù)岌岌可危，你可能想要一些好東西，而不僅僅是“可理解的”質(zhì)量。

那么，你如何確保你對翻譯項目的預算是正確的呢?為什么翻譯公司不在他們的網(wǎng)站上標價(jià)呢?“每個(gè)字”的交易是什么?

讓我們從一些基本的東西開(kāi)始。

翻譯價(jià)格因幾個(gè)變量而有所不同：

1、學(xué)科的復雜性

如果你有一個(gè)需要特定專(zhuān)業(yè)知識水平的高級別技術(shù)文檔，你必須支付額外的費用。

2、所要求的語(yǔ)言

價(jià)格根據所要求的語(yǔ)言而異，因為有些語(yǔ)言比其他語(yǔ)言更常見(jiàn)。例如，西班牙語(yǔ)比冰島語(yǔ)更經(jīng)常使用。因此，西班牙語(yǔ)譯成英語(yǔ)或英語(yǔ)譯成西班牙語(yǔ)的翻譯價(jià)格比冰島語(yǔ)譯成英語(yǔ)或冰島語(yǔ)譯成英語(yǔ)的價(jià)格更具競爭力，反之亦然。這是因為對某些語(yǔ)言組合的需求更少，專(zhuān)門(mén)從事這些語(yǔ)言對的翻譯人員也更少，所以?xún)r(jià)格更高。

3、周轉時(shí)間

譯者平均每天能翻譯 2,000-2,500 個(gè)單詞。如果你的項目要花的時(shí)間很長(cháng)，而周轉時(shí)間很短，你很可能要支付額外的費用。

4、工作量

翻譯公司通常會(huì )為大量的翻譯工作提供折扣，或者如果你愿意做出長(cháng)期承諾，并成為回頭客，你也可以獲得折扣價(jià)。

5、需要考慮額外成本

翻譯項目在交付給客戶(hù)之前，需要經(jīng)過(guò)編輯和校對。把這些加起來(lái)，就得到了向客戶(hù)報價(jià)的最終成本。重要的是，翻譯是編輯和校對由額外的翻譯人員，以確保其無(wú)可挑剔的質(zhì)量。

此外，如果你的文本不是簡(jiǎn)單的文本格式(即 MS Word)，可能會(huì )產(chǎn)生額外的費用。例如，如果你的文檔使用 Adobe InDesign 或具有可視內容，則需要高級格式化和 DTP（桌面出版）布局服務(wù)，這些服務(wù)加起來(lái)就是最終的賬單。

一些翻譯和翻譯公司會(huì )根據自己的喜好，以不同的理由給你報價(jià):

? ?每個(gè)詞的價(jià)格:按翻譯單詞計費是最常見(jiàn)的選項。每個(gè)單詞的比率取決于語(yǔ)言對和文檔類(lèi)型(無(wú)論是標準內容還是技術(shù)內容)。重要的是你要澄清是否根據源文檔或目標文檔的字數來(lái)確定收費。例如，如果你的文檔從英語(yǔ)翻譯成西班牙語(yǔ)，那么目標文檔的字數將高于源文檔(大約多 20%)，因此提前澄清這一點(diǎn)很重要。按字數計費可以確保你預先知道整個(gè)工作的成本。它還鼓勵翻譯人員保持他們的技能，并利用技術(shù)提高工作效率。每個(gè)字的定價(jià)有利于更有經(jīng)驗的翻譯人員，并推動(dòng)翻譯人員專(zhuān)業(yè)化和加快工作速度。

? 每工作一小時(shí)的價(jià)格:此選項通?？纱_保翻譯對工作時(shí)間進(jìn)行公平補償，同樣，有些文本比其他文本更復雜，因此，一個(gè)小時(shí)譯者能翻譯一個(gè) 250 個(gè)詞的高度復雜的文檔，或是用標準詞匯的 600 個(gè)單詞的普通文檔。

無(wú)論你選擇哪一種方式，不管文件類(lèi)型和所需的周轉時(shí)間，請確保事先與翻譯人員或翻譯機構就定價(jià)達成一致，并始終明確報價(jià)中包含的內容。另外，要記住，就像在任何其他高技術(shù)領(lǐng)域一樣，“一分錢(qián)一分貨”。所以，一定要做好調查，如果你想要的是“可出版”的高質(zhì)量作品，不要害怕為高質(zhì)量的作品付費。