斯堪的納維亞本地化

斯堪的納維亞半島是北歐的一個(gè)地區，由五個(gè)國家組成：丹麥、瑞典、挪威、冰島和芬蘭。這些國家的總人口約為2700萬(wàn)。這遠遠少于德國、法國、西班牙、意大利、俄羅斯和英國等西歐國家的人口。本地化的斯堪的納維亞意味著(zhù)翻譯成幾種語(yǔ)言的相對較小的購買(mǎi)公眾。


此外，翻譯成北歐語(yǔ)言的費用比其他歐洲和亞洲語(yǔ)言要貴得多。希望支付0.20美元以上的專(zhuān)業(yè)翻譯服務(wù)的任何斯堪的納維亞語(yǔ)言。這給那些想在斯堪的納維亞開(kāi)展業(yè)務(wù)的公司帶來(lái)了挑戰。

人口雖少但富裕

在考慮到斯堪的納維亞國家進(jìn)行商業(yè)冒險時(shí)，人口規模不是唯一的考慮因素。我們還應考慮這些國家的購買(mǎi)力和工業(yè)實(shí)力。維基百科顯示，斯堪的納維亞五國人均GDP排名均進(jìn)入前20名。這意味著(zhù)這些國家的人們比人口更多的歐洲和西方國家有更多的錢(qián)花。另一個(gè)需要考慮的點(diǎn)：斯堪的納維亞國家的工業(yè)生產(chǎn)率按比例超過(guò)大多數大國。腦海中浮現的一些大牌：沃爾沃（瑞典），馬士基（丹麥），嘉士伯（丹麥），諾基亞（芬蘭）和宜家（瑞典）。希望與這些企業(yè)集團和其他企業(yè)集團開(kāi)展業(yè)務(wù)的公司可能被要求本地化為當地語(yǔ)言。

丹麥語(yǔ)
丹麥語(yǔ)是歐盟的官方語(yǔ)言之一。在丹麥有近600萬(wàn)人說(shuō)這種話(huà)。 它也是德國石勒蘇格-荷爾斯泰因州的官方少數民族語(yǔ)言。在南石勒蘇益格地區，從2015年開(kāi)始，丹麥語(yǔ)就是幾種官方語(yǔ)言之一。

丹麥國家授權翻譯蓋章
丹麥語(yǔ)翻譯受政府管制。丹麥商務(wù)和公司局是丹麥政府的一個(gè)管理機構，授予國家授權翻譯的許可證。
丹麥專(zhuān)業(yè)翻譯由Danske translat ø rer組織（丹麥授權筆譯和口譯，簡(jiǎn)稱(chēng)DA）代表。你可以使用DA網(wǎng)站找到專(zhuān)業(yè)的丹麥語(yǔ)翻譯和口譯。丹麥翻譯是世界上收入最高的翻譯之一。

瑞典語(yǔ)
瑞典語(yǔ)是歐盟的官方語(yǔ)言之一。在瑞典有1000多萬(wàn)人說(shuō)英語(yǔ)。
在某些方面，瑞典語(yǔ)比其他大多數語(yǔ)言更靈活。把單詞，尤其是名詞放在一起的能力，創(chuàng )造了一種其他語(yǔ)言無(wú)法比擬的靈活性和單詞經(jīng)濟性。在瑞典語(yǔ)中，你可以構建由幾乎任何數量的單詞組成的長(cháng)尾詞。根據吉尼斯紀錄，瑞典語(yǔ)中最長(cháng)的單詞是
Nordv ä stersj ö kusstartilleri-flygspaningssimulatoranl ä gningsmaterielunderh å llsuppf ö ljningsystemdiskussinl ä gggs-f ö rberedelsearbete
即
西北海岸炮飛偵察模擬器設施設備維修后續系統探討后準備工作“。
這里再舉一個(gè)例子：法文L‘Association des syndicats des ouvriers de l’industrie m é tallurgique（冶金工人工會(huì )協(xié)會(huì )）有10個(gè)字。 瑞典語(yǔ)是一個(gè)詞metallindustriarbetaref ö rbundet。

瑞典授權翻譯蓋章
瑞典語(yǔ)翻譯受政府管制。Kammarkollegiet（法律、金融和行政服務(wù)局）是一個(gè)授予授權翻譯許可證的政府機構。
瑞典專(zhuān)業(yè)翻譯人員由瑞典專(zhuān)業(yè)翻譯人員協(xié)會(huì )代表。你可以使用SFO網(wǎng)站搜索專(zhuān)業(yè)的瑞典翻譯和口譯。你可以搜索Kammarkollegiet網(wǎng)站，搜索授權的瑞典翻譯。

芬蘭語(yǔ)
芬蘭語(yǔ)是歐盟的官方語(yǔ)言之一。芬蘭有近600多萬(wàn)人說(shuō)這種語(yǔ)言（瑞典只有少數人說(shuō)這種語(yǔ)言）。芬蘭語(yǔ)又簡(jiǎn)稱(chēng)Suomi，芬蘭語(yǔ)的意思是芬蘭。
語(yǔ)序不是芬蘭語(yǔ)結構，這意味著(zhù)你可以對一個(gè)句子應該如何表達有非常個(gè)人的意見(jiàn)。 一旦你的材料被翻譯成芬蘭語(yǔ)，如果有其他芬蘭語(yǔ)者對翻譯的評論，不要感到驚訝。它不一定意味著(zhù)有什么問(wèn)題，但往往是想用不同的方式表達自己。記住芬蘭語(yǔ)的結構與其他北歐語(yǔ)言不同也是很好的和英語(yǔ)，這些結構差異在翻譯文本時(shí)變得明顯。

挪威語(yǔ)
挪威語(yǔ)在挪威有500多萬(wàn)人使用。 直到19世紀初，丹麥語(yǔ)一直是挪威的官方語(yǔ)言，今天，挪威語(yǔ)有兩種官方變體：博克馬爾和尼諾斯克bokm å l在全國各地的書(shū)面使用率為85% 90% 。Nynorsk約有10-15% 的人口使用，主要在挪威西部和外圍地區。尼諾爾斯克在文學(xué)、人文學(xué)科和第一產(chǎn)業(yè)方面很強，在公共行政、廣播媒體和新聞界也有相當強的地位。

在挪威語(yǔ)本地化網(wǎng)站或軟件時(shí)，bokm å a應是首選變體，因為大多數挪威人都在使用它。由于丹麥語(yǔ)和挪威語(yǔ)之間的相似性，并且由于丹麥語(yǔ)曾經(jīng)是挪威的官方語(yǔ)言，如果預算是一個(gè)問(wèn)題，也許可以依靠你的丹麥語(yǔ)網(wǎng)站來(lái)為你在挪威的努力。

冰島語(yǔ)
只有30多萬(wàn)人說(shuō)冰島語(yǔ)。對大多數公司來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)被有意忽視的小市場(chǎng)。專(zhuān)業(yè)的冰島語(yǔ)翻譯人員很少——因此，冰島語(yǔ)翻譯的價(jià)格非常高。冰島政府為國際交流目的設立了外交部翻譯中心。你可以在這里搜索冰島翻譯。
 


本地化翻譯