可從翻譯服務(wù)中受益的主要行業(yè)
Date: 2021-07-19 16:54:19Source: 志遠翻譯
現代全球化使世界比以往任何時(shí)候都更小，更相互關(guān)聯(lián)。經(jīng)濟和工業(yè)變得相互依存和一體化。流動(dòng)性和信息流動(dòng)的指數增長(cháng)加強了不同語(yǔ)言社區之間的接觸。
然而，根據發(fā)表在《國際傳播雜志》上的一項研究，目前只有不到0.1% 的數字內容被翻譯。盡管如此，語(yǔ)言服務(wù)市場(chǎng)仍然保持著(zhù)5% 左右的復合年增長(cháng)率。雖然翻譯服務(wù)業(yè)顯然沒(méi)有得到充分利用，但它仍然是企業(yè)飽和全球市場(chǎng)和提高競爭優(yōu)勢的關(guān)鍵環(huán)節。
以下是一些可以從利用翻譯服務(wù)中受益的關(guān)鍵行業(yè)：
醫學(xué)
雖然目前各行業(yè)都在使用和開(kāi)發(fā)自動(dòng)化翻譯工具，但并不是所有部門(mén)都能承受翻譯中的錯誤。醫學(xué)領(lǐng)域的語(yǔ)言障礙是醫務(wù)工作者的主要障礙之一。在醫學(xué)領(lǐng)域，片刻的延遲或甚至只是一個(gè)錯誤的指令即使不是致命的，也是有害的。
最近，來(lái)自倫敦衛生和熱帶醫學(xué)院的研究人員發(fā)現，臨床醫生正在使用谷歌翻譯來(lái)克服障礙，并對此提出了警告。在醫療保健領(lǐng)域，利用制度化的專(zhuān)業(yè)翻譯服務(wù)是降低關(guān)鍵、生死攸關(guān)的錯誤風(fēng)險的關(guān)鍵。
銷(xiāo)售和市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)
隨著(zhù)Twitter和Facebook上社交媒體營(yíng)銷(xiāo)的出現，以及銷(xiāo)售和營(yíng)銷(xiāo)行業(yè)內容創(chuàng )作的熱潮，數字翻譯已經(jīng)成為品牌勢在必行的事情。社交媒體營(yíng)銷(xiāo)打破了國際壁壘，但翻譯服務(wù)利用率卻跟不上這些渠道的快速增長(cháng)。
翻譯服務(wù)在搜索引擎優(yōu)化中起著(zhù)重要的作用。大多數客戶(hù)更關(guān)心以他們的母語(yǔ)查看你的產(chǎn)品信息，而不是定價(jià)。一個(gè)強大的翻譯系統可以提高客戶(hù)參與度和品牌忠誠度。向全渠道營(yíng)銷(xiāo)的轉變使翻譯服務(wù)成為獲得和轉換市場(chǎng)份額的基礎。
物流
全球價(jià)值鏈的出現，使得物流行業(yè)的翻譯服務(wù)不可或缺。
該行業(yè)正日益從基于分銷(xiāo)商的銷(xiāo)售轉向直接面向消費者 (DTC) 的營(yíng)銷(xiāo)。新興技術(shù)解決方案的出現使物流公司能夠轉向，為有效的移動(dòng)運營(yíng)做好準備，并克服對當地分銷(xiāo)商的依賴(lài)。
而Verizon Connect則強調了移動(dòng)資源管理解決方案如何簡(jiǎn)化移動(dòng)運營(yíng)，以及“提高盈利能力和銷(xiāo)售”。將新興技術(shù)與翻譯服務(wù)相結合是物流公司獲得轉向DTC所需的可訪(fǎng)問(wèn)性、真實(shí)性和相關(guān)性的關(guān)鍵。
金融和銀行
貨幣是一種通用語(yǔ)言。由于金融業(yè)可能是世界上全球化程度最高的行業(yè)，這一部門(mén)對翻譯服務(wù)的需求特別高。所有頂級初創(chuàng )公司都強調，由于當今金融市場(chǎng)的高度技術(shù)性，金融部門(mén)內的所有交易都需要精確和清晰。這包括數值和測量系統之間的轉換，以避免任何歧義。
法律的
法律翻譯在任何情況下都是至關(guān)重要的，只要涉及至少兩種語(yǔ)言。在多語(yǔ)言法庭案件中的口譯涉及嚴格和仍在發(fā)展的標準。法律翻譯目前正處于一個(gè)不斷擴大的領(lǐng)域，包括制度、社會(huì )和交際環(huán)境。在高度全球化行業(yè)的法律邊界和細微差別中航行需要嚴格的法律翻譯。這涉及到政府合規和稅收形式、合同、許可、專(zhuān)利、商標和其他制度形式。
任何全球化的行業(yè)都需要能夠基于無(wú)數的文本、上下文和社會(huì )政治因素來(lái)解釋文檔的法律翻譯服務(wù)。因此，這個(gè)翻譯領(lǐng)域是行業(yè)中增長(cháng)最快的領(lǐng)域之一。
雖然現在似乎可以讓機器和人工智能來(lái)做所有的工作，但在翻譯服務(wù)方面，情況并非如此。當談到精確地破譯多種語(yǔ)言的細微差別時(shí)，沒(méi)有什么比得上一個(gè)經(jīng)驗豐富的專(zhuān)業(yè)翻譯。
翻譯服務(wù)
然而，根據發(fā)表在《國際傳播雜志》上的一項研究，目前只有不到0.1% 的數字內容被翻譯。盡管如此，語(yǔ)言服務(wù)市場(chǎng)仍然保持著(zhù)5% 左右的復合年增長(cháng)率。雖然翻譯服務(wù)業(yè)顯然沒(méi)有得到充分利用，但它仍然是企業(yè)飽和全球市場(chǎng)和提高競爭優(yōu)勢的關(guān)鍵環(huán)節。
以下是一些可以從利用翻譯服務(wù)中受益的關(guān)鍵行業(yè)：
醫學(xué)
雖然目前各行業(yè)都在使用和開(kāi)發(fā)自動(dòng)化翻譯工具，但并不是所有部門(mén)都能承受翻譯中的錯誤。醫學(xué)領(lǐng)域的語(yǔ)言障礙是醫務(wù)工作者的主要障礙之一。在醫學(xué)領(lǐng)域，片刻的延遲或甚至只是一個(gè)錯誤的指令即使不是致命的，也是有害的。
最近，來(lái)自倫敦衛生和熱帶醫學(xué)院的研究人員發(fā)現，臨床醫生正在使用谷歌翻譯來(lái)克服障礙，并對此提出了警告。在醫療保健領(lǐng)域，利用制度化的專(zhuān)業(yè)翻譯服務(wù)是降低關(guān)鍵、生死攸關(guān)的錯誤風(fēng)險的關(guān)鍵。
銷(xiāo)售和市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)
隨著(zhù)Twitter和Facebook上社交媒體營(yíng)銷(xiāo)的出現，以及銷(xiāo)售和營(yíng)銷(xiāo)行業(yè)內容創(chuàng )作的熱潮，數字翻譯已經(jīng)成為品牌勢在必行的事情。社交媒體營(yíng)銷(xiāo)打破了國際壁壘，但翻譯服務(wù)利用率卻跟不上這些渠道的快速增長(cháng)。
翻譯服務(wù)在搜索引擎優(yōu)化中起著(zhù)重要的作用。大多數客戶(hù)更關(guān)心以他們的母語(yǔ)查看你的產(chǎn)品信息，而不是定價(jià)。一個(gè)強大的翻譯系統可以提高客戶(hù)參與度和品牌忠誠度。向全渠道營(yíng)銷(xiāo)的轉變使翻譯服務(wù)成為獲得和轉換市場(chǎng)份額的基礎。
物流
全球價(jià)值鏈的出現，使得物流行業(yè)的翻譯服務(wù)不可或缺。
該行業(yè)正日益從基于分銷(xiāo)商的銷(xiāo)售轉向直接面向消費者 (DTC) 的營(yíng)銷(xiāo)。新興技術(shù)解決方案的出現使物流公司能夠轉向，為有效的移動(dòng)運營(yíng)做好準備，并克服對當地分銷(xiāo)商的依賴(lài)。
而Verizon Connect則強調了移動(dòng)資源管理解決方案如何簡(jiǎn)化移動(dòng)運營(yíng)，以及“提高盈利能力和銷(xiāo)售”。將新興技術(shù)與翻譯服務(wù)相結合是物流公司獲得轉向DTC所需的可訪(fǎng)問(wèn)性、真實(shí)性和相關(guān)性的關(guān)鍵。
金融和銀行
貨幣是一種通用語(yǔ)言。由于金融業(yè)可能是世界上全球化程度最高的行業(yè)，這一部門(mén)對翻譯服務(wù)的需求特別高。所有頂級初創(chuàng )公司都強調，由于當今金融市場(chǎng)的高度技術(shù)性，金融部門(mén)內的所有交易都需要精確和清晰。這包括數值和測量系統之間的轉換，以避免任何歧義。
法律的
法律翻譯在任何情況下都是至關(guān)重要的，只要涉及至少兩種語(yǔ)言。在多語(yǔ)言法庭案件中的口譯涉及嚴格和仍在發(fā)展的標準。法律翻譯目前正處于一個(gè)不斷擴大的領(lǐng)域，包括制度、社會(huì )和交際環(huán)境。在高度全球化行業(yè)的法律邊界和細微差別中航行需要嚴格的法律翻譯。這涉及到政府合規和稅收形式、合同、許可、專(zhuān)利、商標和其他制度形式。
任何全球化的行業(yè)都需要能夠基于無(wú)數的文本、上下文和社會(huì )政治因素來(lái)解釋文檔的法律翻譯服務(wù)。因此，這個(gè)翻譯領(lǐng)域是行業(yè)中增長(cháng)最快的領(lǐng)域之一。
雖然現在似乎可以讓機器和人工智能來(lái)做所有的工作，但在翻譯服務(wù)方面，情況并非如此。當談到精確地破譯多種語(yǔ)言的細微差別時(shí)，沒(méi)有什么比得上一個(gè)經(jīng)驗豐富的專(zhuān)業(yè)翻譯。
翻譯服務(wù)
The End
