為德國市場(chǎng)準備好您的電子商務(wù)網(wǎng)站
Date: 2021-07-15 16:44:49Source: 志遠翻譯
在德國市場(chǎng)增加網(wǎng)上銷(xiāo)售。怎么做呢？德國是一個(gè)擁有8000萬(wàn)人口的國家，是歐元區GDP最大的國家，充滿(mǎn)了跨國公司、中小企業(yè)和科技公司，也是歐盟最具吸引力的市場(chǎng)之一。為德國市場(chǎng)精簡(jiǎn)你的網(wǎng)站可以得到很大的回報。當然，將網(wǎng)站翻譯成德語(yǔ)是關(guān)鍵，但也應該采取其他步驟。
翻譯你的網(wǎng)站。你應該翻譯哪幾頁(yè)？
不用說(shuō)，你的德文網(wǎng)頁(yè)應該是最高質(zhì)量的。不要吝嗇編輯/審查過(guò)程，盡可能多地向講德語(yǔ)的人展示你的內容，最好是來(lái)自你自己組織的人或那些有相關(guān)行業(yè)經(jīng)驗的人。有時(shí)，即使是高質(zhì)量的翻譯也不夠。嘗試使用翻譯作為基線(xiàn)，并為您的德語(yǔ)受眾定制文本。
一些網(wǎng)站有大量的文本，使得翻譯整個(gè)網(wǎng)站非常昂貴。當你開(kāi)始時(shí)，你可能想在全力以赴之前先試水。但無(wú)論如何，以下幾頁(yè)都應該翻譯。
隱私政策、條款和條件：德國人對自己的個(gè)人信息極其保守。在他們與你分享任何事情之前，他們會(huì )想檢查你是否認真對待這些問(wèn)題。
詳細的產(chǎn)品說(shuō)明和盡可能多的照片。
案例研究、客戶(hù)推薦信/推薦信。你想和你的德國客戶(hù)創(chuàng )建信任。
翻譯現有faq中瀏覽量最多的文章。 簡(jiǎn)潔，盡可能包括圖像，并在收集更多客戶(hù)反饋時(shí)為您的德國客戶(hù)編輯這些頁(yè)面。
網(wǎng)上支付
德國客戶(hù)使用的支付選項，你可能不熟悉。你聽(tīng)說(shuō)過(guò)Lastschrift、Sofort和Giropay嗎？ 這些支付方式在德國非常普遍。
除了信用卡，以下是一些很好的支付選擇：
Paypal：約占德國在線(xiàn)交易的15% 。
Sofort/Giropay/Paydirekt：銀行轉賬對商家來(lái)說(shuō)比PayPal便宜，深受客戶(hù)歡迎。
盡量避免這些支付方式：
Lastschrift (Sepa)：深受老客戶(hù)歡迎，但市場(chǎng)份額在慢慢下降。
Vorkasse（賒賬）：客戶(hù)在網(wǎng)上購買(mǎi)產(chǎn)品，并有預先定義的天數（通常為7天）來(lái)轉賬。 貨物在收到付款后裝運。
附加提示
看看你當地的競爭對手提供什么，并與全球PSP (Mollie，Adyen，Stripe)合作，使這些支付方法很容易。
社會(huì )公信力/信任
當你瀏覽德國網(wǎng)站時(shí)，你經(jīng)常會(huì )看到驕傲地展示著(zhù)一套徽章、標簽或認證。以下是一些通常在德國網(wǎng)站上找到的徽章。
評論：通過(guò)Ekomi和Trusted Shops，商家可以收集客戶(hù)的反饋，并計算出將在其網(wǎng)站上可見(jiàn)的平均分數。他們在一個(gè)（非常）短的驗證過(guò)程中認證公司，以便您可以向您的網(wǎng)站添加一個(gè)插件。這在所有語(yǔ)言中都適用，所以絕對值得考慮。
認證服務(wù)：TÜV (Technischer Überwachungsverein) 在德國家喻戶(hù)曉，深受機械制造等高科技行業(yè)的歡迎。這個(gè)認證是很好的，但伴隨著(zhù)一個(gè)沉重的價(jià)格標簽（固定費用+年費）。它可能不值得你作為一個(gè)在線(xiàn)企業(yè)獲得的價(jià)值。
SEO
搜索引擎優(yōu)化為您新的德國網(wǎng)站應該做同樣的方式搜索引擎優(yōu)化是在原來(lái)的語(yǔ)言。做你的關(guān)鍵詞研究，并試圖擊中甜蜜點(diǎn)之間的高搜索量和低競爭。檢查你的德語(yǔ)競爭對手，看看他們是什么關(guān)鍵詞排名。一旦你有相關(guān)的德語(yǔ)關(guān)鍵詞，相應地編輯你的內容。獲得一個(gè). de頂級域名是個(gè)好主意，并抓住域名，如果它可用。
如果你負擔得起，在德國聘請一家了解你所在行業(yè)的SEO機構。 他們通常會(huì )給你帶來(lái)好的結果。如果你有一個(gè)博客，創(chuàng )建一個(gè)德語(yǔ)版本。撰寫(xiě)或翻譯相關(guān)博文，并使其適應德國市場(chǎng)。讓你的搜索引擎優(yōu)化機構把文章在當地的行業(yè)出版物和媒體。
SEM
使用你為SEO做的工作，從幾個(gè)廣告組開(kāi)始（4一般是一個(gè)很好的開(kāi)始/容易衡量）。與已經(jīng)在你的行業(yè)工作過(guò)的數字機構或自由職業(yè)者合作，快速啟動(dòng)和運行基本的活動(dòng)，寫(xiě)出好的文案，并定制你的報告。
網(wǎng)站翻譯
翻譯你的網(wǎng)站。你應該翻譯哪幾頁(yè)？
不用說(shuō)，你的德文網(wǎng)頁(yè)應該是最高質(zhì)量的。不要吝嗇編輯/審查過(guò)程，盡可能多地向講德語(yǔ)的人展示你的內容，最好是來(lái)自你自己組織的人或那些有相關(guān)行業(yè)經(jīng)驗的人。有時(shí)，即使是高質(zhì)量的翻譯也不夠。嘗試使用翻譯作為基線(xiàn)，并為您的德語(yǔ)受眾定制文本。
一些網(wǎng)站有大量的文本，使得翻譯整個(gè)網(wǎng)站非常昂貴。當你開(kāi)始時(shí)，你可能想在全力以赴之前先試水。但無(wú)論如何，以下幾頁(yè)都應該翻譯。
隱私政策、條款和條件：德國人對自己的個(gè)人信息極其保守。在他們與你分享任何事情之前，他們會(huì )想檢查你是否認真對待這些問(wèn)題。
詳細的產(chǎn)品說(shuō)明和盡可能多的照片。
案例研究、客戶(hù)推薦信/推薦信。你想和你的德國客戶(hù)創(chuàng )建信任。
翻譯現有faq中瀏覽量最多的文章。 簡(jiǎn)潔，盡可能包括圖像，并在收集更多客戶(hù)反饋時(shí)為您的德國客戶(hù)編輯這些頁(yè)面。
網(wǎng)上支付
德國客戶(hù)使用的支付選項，你可能不熟悉。你聽(tīng)說(shuō)過(guò)Lastschrift、Sofort和Giropay嗎？ 這些支付方式在德國非常普遍。
除了信用卡，以下是一些很好的支付選擇：
Paypal：約占德國在線(xiàn)交易的15% 。
Sofort/Giropay/Paydirekt：銀行轉賬對商家來(lái)說(shuō)比PayPal便宜，深受客戶(hù)歡迎。
盡量避免這些支付方式：
Lastschrift (Sepa)：深受老客戶(hù)歡迎，但市場(chǎng)份額在慢慢下降。
Vorkasse（賒賬）：客戶(hù)在網(wǎng)上購買(mǎi)產(chǎn)品，并有預先定義的天數（通常為7天）來(lái)轉賬。 貨物在收到付款后裝運。
附加提示
看看你當地的競爭對手提供什么，并與全球PSP (Mollie，Adyen，Stripe)合作，使這些支付方法很容易。
社會(huì )公信力/信任
當你瀏覽德國網(wǎng)站時(shí)，你經(jīng)常會(huì )看到驕傲地展示著(zhù)一套徽章、標簽或認證。以下是一些通常在德國網(wǎng)站上找到的徽章。
評論：通過(guò)Ekomi和Trusted Shops，商家可以收集客戶(hù)的反饋，并計算出將在其網(wǎng)站上可見(jiàn)的平均分數。他們在一個(gè)（非常）短的驗證過(guò)程中認證公司，以便您可以向您的網(wǎng)站添加一個(gè)插件。這在所有語(yǔ)言中都適用，所以絕對值得考慮。
認證服務(wù)：TÜV (Technischer Überwachungsverein) 在德國家喻戶(hù)曉，深受機械制造等高科技行業(yè)的歡迎。這個(gè)認證是很好的，但伴隨著(zhù)一個(gè)沉重的價(jià)格標簽（固定費用+年費）。它可能不值得你作為一個(gè)在線(xiàn)企業(yè)獲得的價(jià)值。
SEO
搜索引擎優(yōu)化為您新的德國網(wǎng)站應該做同樣的方式搜索引擎優(yōu)化是在原來(lái)的語(yǔ)言。做你的關(guān)鍵詞研究，并試圖擊中甜蜜點(diǎn)之間的高搜索量和低競爭。檢查你的德語(yǔ)競爭對手，看看他們是什么關(guān)鍵詞排名。一旦你有相關(guān)的德語(yǔ)關(guān)鍵詞，相應地編輯你的內容。獲得一個(gè). de頂級域名是個(gè)好主意，并抓住域名，如果它可用。
如果你負擔得起，在德國聘請一家了解你所在行業(yè)的SEO機構。 他們通常會(huì )給你帶來(lái)好的結果。如果你有一個(gè)博客，創(chuàng )建一個(gè)德語(yǔ)版本。撰寫(xiě)或翻譯相關(guān)博文，并使其適應德國市場(chǎng)。讓你的搜索引擎優(yōu)化機構把文章在當地的行業(yè)出版物和媒體。
SEM
使用你為SEO做的工作，從幾個(gè)廣告組開(kāi)始（4一般是一個(gè)很好的開(kāi)始/容易衡量）。與已經(jīng)在你的行業(yè)工作過(guò)的數字機構或自由職業(yè)者合作，快速啟動(dòng)和運行基本的活動(dòng)，寫(xiě)出好的文案，并定制你的報告。
網(wǎng)站翻譯
The End
