忠實(shí)vs有效翻譯

太遠的橋
大多數時(shí)候，當我們描述一個(gè)好的譯文時(shí)，我們會(huì )提到保真的概念。我們相信目標文本應該忠于原文，尊重它的風(fēng)格以及它所描述的東西。然而，有時(shí)，可以說(shuō)，譯者有過(guò)多雞蛋的風(fēng)險。源文本的翻譯過(guò)于直譯，以至于目標文本難以理解。因此，翻譯的功能沒(méi)有實(shí)現。這種時(shí)候我們必須問(wèn)，“我們需要忠實(shí)或有效的翻譯嗎？”


讓我們以指導性文本為例，如用戶(hù)手冊或烹飪書(shū)。英文烹飪書(shū)往往比西班牙文的烹飪書(shū)更詳細，充滿(mǎn)了許多西班牙讀者認為理所當然的信息。如果有一本忠實(shí)的英文食譜，一個(gè)西班牙人可能會(huì )感到被輕視而停止閱讀。

類(lèi)似的事情也發(fā)生在文案上。再一次想象一下，一個(gè)為英國觀(guān)眾寫(xiě)的廣告在西班牙會(huì )如何。最有可能的是，大量的引用將丟失，因此廣告將失去其影響力。產(chǎn)品的銷(xiāo)量會(huì )低于預期，翻譯也會(huì )辜負他的使命。

一些理論

1978年，語(yǔ)言學(xué)家漢斯·維米爾首次引入了斯科波斯理論。“Skopos”是一個(gè)源自希臘的詞，意思是“目的”。該理論認為，譯者和口譯員都必須首先記住他們所翻譯的詞的功能。例如，如果一篇作品的目的是銷(xiāo)售產(chǎn)品，就應該對目標語(yǔ)言進(jìn)行改編，以在目標受眾中達到同樣的影響。

這個(gè)概念并不局限于語(yǔ)言；還包括這種語(yǔ)言所代表的習俗、世界觀(guān)和偏好。

也許skopos的重要性在電影的翻譯中最為明顯，尤其是當兒童是目標受眾時(shí)。配音的目的是確保世界各地的孩子都像說(shuō)母語(yǔ)的孩子一樣有趣。雖然也許一個(gè)完全改頭換面的配樂(lè )是不必要的，它的很多-文字游戲，笑話(huà)，注冊-將不得不調整。負責翻譯這類(lèi)材料的專(zhuān)業(yè)人員必須真正掌握這方面的訣竅。

目標
為了回答引發(fā)這場(chǎng)討論的問(wèn)題，我敢說(shuō)，作為翻譯的一般規則，有效性比忠實(shí)性更重要。當然，我們絕不會(huì )改變原文的意思，而是修改任何在翻譯中可能丟失的東西。保留作者的意圖始終是我們的第一要務(wù)。
 


翻譯服務(wù)