面向印度市場(chǎng)的內容本地化翻譯的六個(gè)理由

在國際商業(yè)市場(chǎng)和國家發(fā)展前景中，面向印度市場(chǎng)的內容本地化的六個(gè)理由：

1）印度可能正在成為一個(gè)全球超級大國

印度共和國被認為是這個(gè)時(shí)代可能出現的超級大國之一，是全球國家經(jīng)濟實(shí)力增長(cháng)最快的國家之一，2015 年，印度 GDP 增長(cháng)率為 7.3%。這一點(diǎn)，加之其他因素——如人口結構、地理位置、技術(shù)和能源的全球趨勢——使經(jīng)濟學(xué)家和學(xué)者們有理由相信，印度具有在不久的將來(lái)成為超級大國的潛力。

2）印度是一個(gè)民主國家——世界上最大的民主國家

與中國不同的是，印度是一個(gè)充滿(mǎn)活力的民主國家，官方支持平等、自由等西方價(jià)值觀(guān)，同時(shí)積極努力改善公民的基礎設施和生活質(zhì)量。

這些共同的價(jià)值觀(guān)意味著(zhù)，西方國家的公司相較于來(lái)自俄羅斯、中國或其他非西方國家的公司，更具獨特優(yōu)勢。印度市場(chǎng)也展現出對西方產(chǎn)品和服務(wù)的偏好，以及其對中國企業(yè)的不信任——這也是中國市場(chǎng)一直在努力克服的問(wèn)題。

3）印度有 13 億人口

印度是世界上人口第二多的國家，僅次于中國，人數相差不多。

4）印度的網(wǎng)絡(luò )影響力很大且具有相當大的潛力

根據 Live Internet 統計，2016 年，有 4.62 億印度人使用過(guò)互聯(lián)網(wǎng)，占全球互聯(lián)網(wǎng)用戶(hù)的 13.5%。而這僅占印度人口的 35%。

相比美國，有 2.86 億互聯(lián)網(wǎng)用戶(hù)，占美國人口的 89%。

隨著(zhù)基礎設施的改善和更多的印度人接觸互聯(lián)網(wǎng)，印度互聯(lián)網(wǎng)用戶(hù)的數量還會(huì )增長(cháng)。印度移動(dòng)通信協(xié)會(huì ) （IAMAI） 發(fā)布的一份報告指出，說(shuō)葡萄牙語(yǔ)的印度用戶(hù)每年增長(cháng) 47%，這在很大程度上歸功于智能手機在農村地區的普及。

65% 的印度人口尚未接觸互聯(lián)網(wǎng)，這的確是一個(gè)龐大的潛在客戶(hù)群。

5） 只有 20% 的印度人懂英語(yǔ)

作為前英國殖民地，英語(yǔ)確實(shí)為印度的官方語(yǔ)言之一。然而，只有 20% 的印度人口具有英語(yǔ)讀寫(xiě)能力。印度人口多樣化程度高，有 1,652 種不同的語(yǔ)言（盡管其中“只有”23 種官方使用語(yǔ)言）。IAMAI 報告表明，47% 的城市移動(dòng)用戶(hù)——最有可能精通英語(yǔ)——更喜歡使用母語(yǔ)上網(wǎng)。

誠然，將內容翻譯成 23 種不同的語(yǔ)言的投資十分高昂。然而，41% 的人口使用印地語(yǔ)，因此，如果您譯為印地語(yǔ)的內容，那么您已經(jīng)打開(kāi)了約 4.22 億人口的印地語(yǔ)客戶(hù)群。再加上孟加拉語(yǔ)和泰盧固語(yǔ)，會(huì )觸及另外的 1.57 億人！

6）印度擁有強大的青年工人和技術(shù)專(zhuān)業(yè)人員人才庫

年齡在 35 歲或以下的人口占印度總人口的 65%。印度在未來(lái)幾十年具有很強的競爭優(yōu)勢，尤其是考慮到歐洲發(fā)達國家的人口老齡化。年輕的勞動(dòng)力人口有助于提升經(jīng)濟，在獲得新技能、嘗試新產(chǎn)品和熟練使用互聯(lián)網(wǎng)方面也更加靈活。

這些因素，印證你的面向印度市場(chǎng)的內容本地化具有巨大價(jià)值。