美國總統選舉時(shí)期的翻譯

語(yǔ)言翻譯事實(shí)
美國總統選舉總是會(huì )產(chǎn)生大量的新聞和數據，所有這些不僅需要為美國自己的多樣化人口進(jìn)行翻譯，還需要面向全球媒體進(jìn)行翻譯。這意味著(zhù)候選人本身需要翻譯服務(wù)，但新聞機構、政府官員和電視網(wǎng)絡(luò )也需要翻譯服務(wù)，他們必須準確翻譯候選人在辯論和演講中所說(shuō)的話(huà)。



在政治季節，不僅口語(yǔ)需要翻譯，小冊子、活動(dòng)邀請函、新聞稿、官方文件和數字內容也需要翻譯，才能到達政治家的選民和更廣泛的世界。

候選人越來(lái)越多地在現場(chǎng)活動(dòng)中使用口譯員來(lái)幫助他們向少數民族傳達信息。

美國政府必須確保每個(gè)人都能參與選舉過(guò)程，這意味著(zhù)，正如《選舉權法》中的少數民族語(yǔ)言條款所規定的那樣，所有投票材料必須翻譯成“在一個(gè)政治分區（通常是一個(gè)縣，但在一些州是一個(gè)鄉鎮或市）中有超過(guò) 10000 名或超過(guò)總投票年齡 5% 的公民是單一少數民族語(yǔ)言群體成員、識字率低、英語(yǔ)說(shuō)得不好的縣的語(yǔ)言。”

例如，加州的橙色國家有很高比例的西班牙和亞洲人口，所以所有的選舉材料都被翻譯成西班牙語(yǔ)、中文、韓語(yǔ)和越南語(yǔ)。

如果語(yǔ)言在歷史上是不成文的，例如一些美洲土著(zhù)語(yǔ)言，翻譯必須通過(guò)口頭提供。

根據《投票權法案》，投票材料包括：

“所有以英語(yǔ)提供的信息也必須以少數民族語(yǔ)言提供。這不僅包括投票，還包括所有選舉信息——選民登記、候選人資格、投票地點(diǎn)通知、選票樣本、教學(xué)表格、選民信息手冊、缺席和定期投票——從選民登記的細節到實(shí)際投票，以及投票地點(diǎn)經(jīng)常出現的問(wèn)題。”

在政治季節做翻譯是一項挑戰。羅薩多專(zhuān)業(yè)解決方案公司的托尼·羅薩多是一名資深的政治季節筆譯和口譯人員，他認為口譯員坐在麥克風(fēng)后面之前做好本職工作是非常重要的。例如，他說(shuō)，他們必須盡可能多地了解候選人、他們的政策、意識形態(tài)甚至私人生活，以及美國的總體政治制度。

同樣重要的是，他們對世界事務(wù)有廣泛的了解，尤其是那些可能在辯論和演講中被提及的事務(wù)。與此同時(shí)，世界領(lǐng)導人和美國的主要伙伴、盟友和對手的名字。

電視直播口譯通常被認為壓力很大。在《作為跨文化交際的翻譯》一書(shū)中，作者英格麗德·庫爾茨指出，破壞性的物理環(huán)境、幾乎沒(méi)有準備的機會(huì )和技術(shù)問(wèn)題增加了口譯員的壓力。

還有壓力因素，即知道他 / 她正在為數百萬(wàn)人的聽(tīng)眾進(jìn)行翻譯，并且聽(tīng)眾仍然可以聽(tīng)到原始聲音，盡管在較低的水平上，在口譯員講話(huà)的背景中，允許聽(tīng)眾檢查他們輸出的準確性。

羅薩多建議口譯員學(xué)習候選人的“政治演說(shuō)”。這是競選公職者使用的標準競選演說(shuō)。他們還應該熟悉候選人的演講模式、口音和節奏，以免在現場(chǎng)演講時(shí)被這些分散注意力。移民研究中心報告說(shuō)，超過(guò)五分之一的美國人居民在家里說(shuō)英語(yǔ)以外的語(yǔ)言，這表明以各種形式準確解讀總統候選人的關(guān)鍵信息是告知投票公眾和保持對選舉過(guò)程信任的關(guān)鍵部分。
 
 


翻譯公司