8本成功的國際暢銷(xiāo)書(shū)翻譯

盡管許多出版業(yè)的人抱怨只有 3% 的英文書(shū)被翻譯成英文，但那些確實(shí)突破了英文市場(chǎng)的書(shū)籍有時(shí)會(huì )成為國際上的轟動(dòng)。

他們是如何做到這一點(diǎn)的？這通常結合了多種因素，涉及到的運氣也不少。在大多數情況下，一本書(shū)必須在當地市場(chǎng)獲得高度成功，才能引起人們的注意，然后在國際市場(chǎng)上大行其道。讓書(shū)的內容能夠為全球讀者所接受，是必須具備的普遍吸引力。當然，有一個(gè)文學(xué)或外國版權代理人來(lái)宣傳這本書(shū)，并到國際圖書(shū)翻譯博覽會(huì )上向外國出版商推銷(xiāo)，當然是有幫助的。除此之外，最重要的是，這本書(shū)必須由一位技術(shù)嫻熟、才華橫溢的譯者來(lái)翻譯。

下面是 8 本翻譯之后成為國際暢銷(xiāo)書(shū)的書(shū)籍。

《小王子》 安托萬(wàn)·德·圣-?？颂K佩里著(zhù)

這部異想天開(kāi)的中篇小說(shuō)是有史以來(lái)翻譯得最好、最暢銷(xiāo)的作品之一。它已被翻譯成 300 種語(yǔ)言，截至 2014 年已售出超過(guò) 1.4 億冊，每年在全球售出近 200 萬(wàn)冊。它被改編并搬上了世界各地的廣播、舞臺、銀幕和歌劇院舞臺。

《穿著(zhù)龍紋身的女孩》 斯蒂格·拉森著(zhù)

這部心理驚悚小說(shuō)最初是用瑞典語(yǔ)寫(xiě)的，在作者死后于 2005 年出版，翻譯成其他語(yǔ)言后成為一本國際暢銷(xiāo)書(shū)。它在第《紐約時(shí)報》暢銷(xiāo)書(shū)排行榜上首次亮相就位列第四，已經(jīng)出版了幾部續集(一些是拉爾森去世前寫(xiě)的，還有一些是瑞典作家兼犯罪記者戴維·拉格克蘭茨 (David Lagercrantz) 寫(xiě)的)，到目前為止，已經(jīng)發(fā)行了兩部改編的電影。該系列(被稱(chēng)為《千禧年》系列)在世界各地的銷(xiāo)量超過(guò) 8000 萬(wàn)冊。

《牧羊少年奇幻之旅》 保羅·科埃略著(zhù)

這一古老經(jīng)典的現代著(zhù)作是由巴西作家保羅·科埃略用葡萄牙語(yǔ)寫(xiě)的，并于 1988 年首次出版。截至 2016 年，它已被翻譯成 70 種語(yǔ)言，全球銷(xiāo)量超過(guò) 6500 萬(wàn)冊。據報道，目前正被改編成電影。

《玫瑰之名》 安伯托·艾柯著(zhù)

這部歷史神秘小說(shuō)最初是作者用意大利語(yǔ)寫(xiě)的。它于 1980 年首次出版，到 2016 年艾柯去世時(shí)，已經(jīng)以 40 種不同的語(yǔ)言賣(mài)出了數千萬(wàn)冊。1986 年，這部電影被改編成電影，在世界范圍內獲得了 7700 萬(wàn)美元的票房收入。

《風(fēng)之影》 卡洛斯·魯依斯·薩豐著(zhù)

這部小說(shuō)發(fā)生在西班牙內戰期間的巴塞羅那，被露西婭·格雷夫斯翻譯成英語(yǔ)并在英國引起轟動(dòng)之前，它在歐洲大陸西班牙語(yǔ)暢銷(xiāo)書(shū)排行榜就已上名列前茅。據說(shuō)，這本書(shū)在世界范圍內已售出 1500 萬(wàn)冊。

《1Q84》 村上春樹(shù)著(zhù)

這部反烏托邦小說(shuō)在 2009-2010 年間以日語(yǔ)原著(zhù)分成三卷出版。它的第一次印刷在發(fā)行當天就銷(xiāo)售一空，第一個(gè)月就賣(mài)出了一百多萬(wàn)冊！它在其他語(yǔ)言上的成功同樣令人震驚，僅在一周內就售出了 7 萬(wàn)份法文版。它被翻譯成 42 種語(yǔ)言，并出現在韓國、澳大利亞、意大利、德國和中國的暢銷(xiāo)榜上。

上述書(shū)籍打入國際市場(chǎng)之前，就已經(jīng)在當地市場(chǎng)取得了成功，這是最常見(jiàn)的。然而，有些書(shū)實(shí)際上用另一種語(yǔ)言寫(xiě)得比用原來(lái)的語(yǔ)言寫(xiě)得更好。以下是兩個(gè)示例：

《冬天的心靈》 勞拉·卡塞斯克著(zhù)

卡塞斯克在美國以詩(shī)歌聞名，她的小說(shuō)并不受歡迎。然而，在法國，它們引起了轟動(dòng)。她贏(yíng)得了《Elle》雜志的大獎賽選拔賽?？ㄈ箍嗽L(fǎng)問(wèn)法國時(shí)，驚訝地發(fā)現自己已經(jīng)是個(gè)名人了。

《布魯內蒂巡視員》系列作品 唐娜·利昂著(zhù)

在這一系列中出版了四部小說(shuō)之后，利昂的出版商拒絕再出版其中任何一部作品。一家瑞士出版商收到這些書(shū)并用德語(yǔ)出版以后，這些書(shū)在市場(chǎng)中變得非常受歡迎，直到 2000 年該系列的第九本書(shū)同時(shí)以英語(yǔ)和德語(yǔ)出版時(shí)，她才在本國國內找到了成功的機會(huì )。