印度網(wǎng)站翻譯本地化
Date: 2020-11-05 17:24:16Source: 志遠翻譯
國家特征
如果您想將您的產(chǎn)品或服務(wù)成功地在線(xiàn)銷(xiāo)售到具有高度戰略性地位的印度市場(chǎng)，那么，將有多種因素需要納入您的考量，從文化和語(yǔ)言因素到消費者偏好。本篇文章將強調有關(guān)理解印度消費者行為和印度文化價(jià)值的重點(diǎn)，以實(shí)現最佳的印度網(wǎng)站本地化和全球化。
印度是世界上最大的民主國家，擁有 22 種公認的語(yǔ)言，100 多種語(yǔ)言方言。盡管在印度的商業(yè)界中，英語(yǔ)的到廣泛的使用和理解，但是，次大陸有著(zhù)強烈的文化敏感性，這是成功的印度網(wǎng)站本地化所需要解決的問(wèn)題。印度消費者的需求正在迅速增長(cháng)，他們更喜歡使用印地語(yǔ)（世界上第三大使用最廣泛的語(yǔ)言）進(jìn)行電子商務(wù)采購。
印度是世界第二大人口國（僅次于中國），也是金磚四國 (BRIC) 的成員國，金磚四國 (BRIC) 是巴西、俄羅斯、印度和中國的縮寫(xiě)。金磚四國代表著(zhù)經(jīng)合組織 (OECD) 以外的四個(gè)最大經(jīng)濟體。如果金磚四國留出六分之一的儲備金，那便可以創(chuàng )建出一個(gè)相當于國際貨幣基金組織 (IMF) 規模的基金。有關(guān)金磚四國網(wǎng)站的更多信息，請參見(jiàn)我們以前的博客：巴西葡萄牙網(wǎng)站本地化和電子商務(wù)、俄羅斯網(wǎng)站本地化和電子商務(wù)以及通過(guò)萬(wàn)維網(wǎng)開(kāi)展中國業(yè)務(wù)。
印度主要市場(chǎng)數據
• 印度國內生產(chǎn)總值為 11.31 億美元，年增長(cháng)率約為 7.5%。
• 印度有 11.56 億人口，其中包括 8100 萬(wàn)互聯(lián)網(wǎng)人口。（來(lái)自 internetworldstats.com）
• 孩童被認為是印度家庭的寶貴財富，所有收入群體的父母都為他們的后代竭盡全力。
• 自行車(chē)仍然是印度的主要交通工具，65% 的印度家庭擁有自行車(chē)。
• 印度人上網(wǎng)的時(shí)間隨著(zhù)用戶(hù)年齡的增長(cháng)而增加。
對印度消費者價(jià)值觀(guān)的觀(guān)察
• 家庭：核心家庭和大家庭的家庭關(guān)系對印度消費者來(lái)說(shuō)極其重要。大家庭會(huì )其他家庭成員共享資源。此外，家人經(jīng)常一起去購物，哪怕只是逛逛。
• 奢侈品牌：一些名牌產(chǎn)品，如雨果·博斯 (Hugo Boss) 和路易斯·威登 (Luis Vuitton) 等，以及高端巧克力和香水，越來(lái)越受到印度消費者的青睞。以前，這些商品都需要海外代購，但如今，印度國內的商店開(kāi)始出售這些商品。
• 電影：印度是一個(gè)深受寶萊塢電影影響的國家，寶萊塢電影深深影響著(zhù)該國時(shí)裝和婚禮等活動(dòng)。
• 價(jià)格：印度的消費者不想自己看起來(lái)廉價(jià)，但價(jià)格是消費決策的一個(gè)重要因素。因此，他們不會(huì )總是尋找最低的價(jià)格，而是尋找最物有所值的價(jià)格。
印地語(yǔ)
印地語(yǔ)是印度雅利安語(yǔ)，是從梵語(yǔ)和阿帕姆沙演變而來(lái)。超過(guò) 1.8 億人以印地語(yǔ)為母語(yǔ)，超過(guò) 3 億人以印地語(yǔ)為第二語(yǔ)言。因此，印地語(yǔ)是世界上第三大使用最廣的語(yǔ)言。
標準印地語(yǔ)和英語(yǔ)是印度 22 種官方語(yǔ)言之一，用于中央政府的管理。
梵文，從左到右書(shū)寫(xiě)，使用字母音節書(shū)寫(xiě)系統。梵文有幾個(gè)重要的特征：
• 輔音字母帶有固有元音，可以通過(guò)音調符號或 matra 的改變或減弱。
• 當輔音成串出現時(shí)，用特殊的字母加以連接。
• 發(fā)音語(yǔ)音學(xué)用來(lái)確定字母的順序。
印地語(yǔ)的實(shí)例和技巧
• 音調符號：這些標記也稱(chēng)為 matra，可以放在字母的上面、下面、前面或后面，代表不同的元音。
• 數字：印地語(yǔ)數字可以用梵文字母或數字來(lái)表示，例如 ? 對應 9。
• 雙字節：印地語(yǔ)是雙字節語(yǔ)言，單字節無(wú)法使用。
• 字母：印地語(yǔ)單詞可以根據上下文變化。因此，發(fā)音語(yǔ)音學(xué)被用來(lái)確定單詞中字母的順序。
• 腳本：有幾個(gè)腳本可以用來(lái)寫(xiě)印地語(yǔ)。最常見(jiàn)的腳本是梵文，盡管一些阿拉伯文字可以用于印地語(yǔ)字母。在整個(gè)翻譯過(guò)程中始終使用相同的腳本非常重要。
印度網(wǎng)站本地化的文化思考
像印度這樣的古老文化帶有大量具有特殊文化意義的符號和圖標。有一點(diǎn)很重要，那就是是我們要發(fā)現它們，以避免任何文化失誤和冒犯性符號的無(wú)意使用。
一些例子：
• 腳：腳被認為是不干凈的。因此，一個(gè)人不應該把腳指向另一個(gè)人。此外，當一個(gè)人的鞋子或腳碰到別人的鞋子或腳時(shí)，注意道歉的重要性。
• 頭部：頭部被認為是靈魂的所在地。應該避免觸摸別人的頭。
• 手指指點(diǎn)：用手指指點(diǎn)被視為一種冒犯性的行為，有時(shí)會(huì )引起不滿(mǎn)，應該避免。
• 壞運氣：黑色和白色被認為是壞運氣的。
• 動(dòng)物：印度教徒認為牛是神圣的動(dòng)物。
印度網(wǎng)站中顏色的使用
某些顏色帶有特定的含義，象征著(zhù)印度文化的某些方面：
• 紅色：純潔，豐裕
• 黃色：商人
• 白色：不幸，悲傷
• 粉色：女性氣質(zhì)
印度搜索引擎營(yíng)銷(xiāo) (SEM)
• 印度網(wǎng)站必須針對移動(dòng)用戶(hù)進(jìn)行優(yōu)化，因為很大一部分人不使用電腦上的網(wǎng)站購物。
• 使用谷歌趨勢。
• 創(chuàng )建本地化列表的目錄結構。
• 標題標簽和標題。
• 子域，文件夾：India.example.com 代表印度
• 常見(jiàn)的詞語(yǔ)和表達。例如：使用綠色城市班加羅爾或粉色城市齋浦爾，而不僅僅是班加羅爾或齋浦爾。
• 不要使用 IP Redirect.2
• 使用特定地理位置的反向鏈接。
• 在國際上推廣網(wǎng)站的關(guān)鍵是創(chuàng )建本地化的內容和關(guān)鍵詞，注冊本地域名，然后通過(guò)本地搜索引擎、代銷(xiāo)商營(yíng)銷(xiāo)、在線(xiàn)和離線(xiàn)品牌和職位來(lái)推廣。
• 印度的搜索引擎營(yíng)銷(xiāo)活動(dòng)應該是多維的，無(wú)論是短期的還是長(cháng)期的成功。目標網(wǎng)站和搜索引擎上的點(diǎn)擊付費活動(dòng)應該是印度特有的，也應該是印度不同地理區域特有的。印度有 22 種語(yǔ)言，每個(gè)地區都有自己的方言。利用特定地區的術(shù)語(yǔ)和語(yǔ)言來(lái)更熟悉這些目標消費者可能是合適的。
• 長(cháng)期的搜索引擎營(yíng)銷(xiāo)計劃應該包括使用印地語(yǔ)、英語(yǔ)以及印度特定地區的第二種目標語(yǔ)言。這是因為印地語(yǔ)和英語(yǔ)是印度政府的語(yǔ)言，但印度還有 22 種其他官方語(yǔ)言代表印度不同地區的首選語(yǔ)言。
• 印度的頂級域名是 .in。印度流行的其他域名有：
.com, .in, .info, .in, .net, .in, .gen, .in, .info, .in, .biz, .in, .com, .org, .net, .info, and, .biz。印度目前約有 250 萬(wàn)臺互聯(lián)網(wǎng)主機。
創(chuàng )建印度搜索引擎優(yōu)化和印度搜索引擎優(yōu)化以獲得最佳搜索排名
在規劃您的印度網(wǎng)站本地化時(shí)，針對您所瞄準的特定市場(chǎng)和地區研究文化和語(yǔ)言問(wèn)題非常重要。關(guān)鍵詞列表本地化是一個(gè)與標準翻譯非常不同的過(guò)程。您應該確保您的搜索引擎營(yíng)銷(xiāo) (SEM)、搜索引擎優(yōu)化 (SEO) 或本地化代理?yè)碛斜匾慕?jīng)驗并理解您的需求，以便執行此服務(wù)。憑借對項目目標的經(jīng)驗和理解，您的本地化合作伙伴可以為您提供適當的本地化印地語(yǔ)關(guān)鍵字，這將確保您的印度內容針對印度搜索引擎進(jìn)行優(yōu)化，并產(chǎn)生最大的結果。
網(wǎng)站翻譯
如果您想將您的產(chǎn)品或服務(wù)成功地在線(xiàn)銷(xiāo)售到具有高度戰略性地位的印度市場(chǎng)，那么，將有多種因素需要納入您的考量，從文化和語(yǔ)言因素到消費者偏好。本篇文章將強調有關(guān)理解印度消費者行為和印度文化價(jià)值的重點(diǎn)，以實(shí)現最佳的印度網(wǎng)站本地化和全球化。
印度是世界上最大的民主國家，擁有 22 種公認的語(yǔ)言，100 多種語(yǔ)言方言。盡管在印度的商業(yè)界中，英語(yǔ)的到廣泛的使用和理解，但是，次大陸有著(zhù)強烈的文化敏感性，這是成功的印度網(wǎng)站本地化所需要解決的問(wèn)題。印度消費者的需求正在迅速增長(cháng)，他們更喜歡使用印地語(yǔ)（世界上第三大使用最廣泛的語(yǔ)言）進(jìn)行電子商務(wù)采購。
印度是世界第二大人口國（僅次于中國），也是金磚四國 (BRIC) 的成員國，金磚四國 (BRIC) 是巴西、俄羅斯、印度和中國的縮寫(xiě)。金磚四國代表著(zhù)經(jīng)合組織 (OECD) 以外的四個(gè)最大經(jīng)濟體。如果金磚四國留出六分之一的儲備金，那便可以創(chuàng )建出一個(gè)相當于國際貨幣基金組織 (IMF) 規模的基金。有關(guān)金磚四國網(wǎng)站的更多信息，請參見(jiàn)我們以前的博客：巴西葡萄牙網(wǎng)站本地化和電子商務(wù)、俄羅斯網(wǎng)站本地化和電子商務(wù)以及通過(guò)萬(wàn)維網(wǎng)開(kāi)展中國業(yè)務(wù)。
印度主要市場(chǎng)數據
• 印度國內生產(chǎn)總值為 11.31 億美元，年增長(cháng)率約為 7.5%。
• 印度有 11.56 億人口，其中包括 8100 萬(wàn)互聯(lián)網(wǎng)人口。（來(lái)自 internetworldstats.com）
• 孩童被認為是印度家庭的寶貴財富，所有收入群體的父母都為他們的后代竭盡全力。
• 自行車(chē)仍然是印度的主要交通工具，65% 的印度家庭擁有自行車(chē)。
• 印度人上網(wǎng)的時(shí)間隨著(zhù)用戶(hù)年齡的增長(cháng)而增加。
對印度消費者價(jià)值觀(guān)的觀(guān)察
• 家庭：核心家庭和大家庭的家庭關(guān)系對印度消費者來(lái)說(shuō)極其重要。大家庭會(huì )其他家庭成員共享資源。此外，家人經(jīng)常一起去購物，哪怕只是逛逛。
• 奢侈品牌：一些名牌產(chǎn)品，如雨果·博斯 (Hugo Boss) 和路易斯·威登 (Luis Vuitton) 等，以及高端巧克力和香水，越來(lái)越受到印度消費者的青睞。以前，這些商品都需要海外代購，但如今，印度國內的商店開(kāi)始出售這些商品。
• 電影：印度是一個(gè)深受寶萊塢電影影響的國家，寶萊塢電影深深影響著(zhù)該國時(shí)裝和婚禮等活動(dòng)。
• 價(jià)格：印度的消費者不想自己看起來(lái)廉價(jià)，但價(jià)格是消費決策的一個(gè)重要因素。因此，他們不會(huì )總是尋找最低的價(jià)格，而是尋找最物有所值的價(jià)格。
印地語(yǔ)
印地語(yǔ)是印度雅利安語(yǔ)，是從梵語(yǔ)和阿帕姆沙演變而來(lái)。超過(guò) 1.8 億人以印地語(yǔ)為母語(yǔ)，超過(guò) 3 億人以印地語(yǔ)為第二語(yǔ)言。因此，印地語(yǔ)是世界上第三大使用最廣的語(yǔ)言。
標準印地語(yǔ)和英語(yǔ)是印度 22 種官方語(yǔ)言之一，用于中央政府的管理。
梵文，從左到右書(shū)寫(xiě)，使用字母音節書(shū)寫(xiě)系統。梵文有幾個(gè)重要的特征：
• 輔音字母帶有固有元音，可以通過(guò)音調符號或 matra 的改變或減弱。
• 當輔音成串出現時(shí)，用特殊的字母加以連接。
• 發(fā)音語(yǔ)音學(xué)用來(lái)確定字母的順序。
印地語(yǔ)的實(shí)例和技巧
• 音調符號：這些標記也稱(chēng)為 matra，可以放在字母的上面、下面、前面或后面，代表不同的元音。
• 數字：印地語(yǔ)數字可以用梵文字母或數字來(lái)表示，例如 ? 對應 9。
• 雙字節：印地語(yǔ)是雙字節語(yǔ)言，單字節無(wú)法使用。
• 字母：印地語(yǔ)單詞可以根據上下文變化。因此，發(fā)音語(yǔ)音學(xué)被用來(lái)確定單詞中字母的順序。
• 腳本：有幾個(gè)腳本可以用來(lái)寫(xiě)印地語(yǔ)。最常見(jiàn)的腳本是梵文，盡管一些阿拉伯文字可以用于印地語(yǔ)字母。在整個(gè)翻譯過(guò)程中始終使用相同的腳本非常重要。
印度網(wǎng)站本地化的文化思考
像印度這樣的古老文化帶有大量具有特殊文化意義的符號和圖標。有一點(diǎn)很重要，那就是是我們要發(fā)現它們，以避免任何文化失誤和冒犯性符號的無(wú)意使用。
一些例子：
• 腳：腳被認為是不干凈的。因此，一個(gè)人不應該把腳指向另一個(gè)人。此外，當一個(gè)人的鞋子或腳碰到別人的鞋子或腳時(shí)，注意道歉的重要性。
• 頭部：頭部被認為是靈魂的所在地。應該避免觸摸別人的頭。
• 手指指點(diǎn)：用手指指點(diǎn)被視為一種冒犯性的行為，有時(shí)會(huì )引起不滿(mǎn)，應該避免。
• 壞運氣：黑色和白色被認為是壞運氣的。
• 動(dòng)物：印度教徒認為牛是神圣的動(dòng)物。
印度網(wǎng)站中顏色的使用
某些顏色帶有特定的含義，象征著(zhù)印度文化的某些方面：
• 紅色：純潔，豐裕
• 黃色：商人
• 白色：不幸，悲傷
• 粉色：女性氣質(zhì)
印度搜索引擎營(yíng)銷(xiāo) (SEM)
• 印度網(wǎng)站必須針對移動(dòng)用戶(hù)進(jìn)行優(yōu)化，因為很大一部分人不使用電腦上的網(wǎng)站購物。
• 使用谷歌趨勢。
• 創(chuàng )建本地化列表的目錄結構。
• 標題標簽和標題。
• 子域，文件夾：India.example.com 代表印度
• 常見(jiàn)的詞語(yǔ)和表達。例如：使用綠色城市班加羅爾或粉色城市齋浦爾，而不僅僅是班加羅爾或齋浦爾。
• 不要使用 IP Redirect.2
• 使用特定地理位置的反向鏈接。
• 在國際上推廣網(wǎng)站的關(guān)鍵是創(chuàng )建本地化的內容和關(guān)鍵詞，注冊本地域名，然后通過(guò)本地搜索引擎、代銷(xiāo)商營(yíng)銷(xiāo)、在線(xiàn)和離線(xiàn)品牌和職位來(lái)推廣。
• 印度的搜索引擎營(yíng)銷(xiāo)活動(dòng)應該是多維的，無(wú)論是短期的還是長(cháng)期的成功。目標網(wǎng)站和搜索引擎上的點(diǎn)擊付費活動(dòng)應該是印度特有的，也應該是印度不同地理區域特有的。印度有 22 種語(yǔ)言，每個(gè)地區都有自己的方言。利用特定地區的術(shù)語(yǔ)和語(yǔ)言來(lái)更熟悉這些目標消費者可能是合適的。
• 長(cháng)期的搜索引擎營(yíng)銷(xiāo)計劃應該包括使用印地語(yǔ)、英語(yǔ)以及印度特定地區的第二種目標語(yǔ)言。這是因為印地語(yǔ)和英語(yǔ)是印度政府的語(yǔ)言，但印度還有 22 種其他官方語(yǔ)言代表印度不同地區的首選語(yǔ)言。
• 印度的頂級域名是 .in。印度流行的其他域名有：
.com, .in, .info, .in, .net, .in, .gen, .in, .info, .in, .biz, .in, .com, .org, .net, .info, and, .biz。印度目前約有 250 萬(wàn)臺互聯(lián)網(wǎng)主機。
創(chuàng )建印度搜索引擎優(yōu)化和印度搜索引擎優(yōu)化以獲得最佳搜索排名
在規劃您的印度網(wǎng)站本地化時(shí)，針對您所瞄準的特定市場(chǎng)和地區研究文化和語(yǔ)言問(wèn)題非常重要。關(guān)鍵詞列表本地化是一個(gè)與標準翻譯非常不同的過(guò)程。您應該確保您的搜索引擎營(yíng)銷(xiāo) (SEM)、搜索引擎優(yōu)化 (SEO) 或本地化代理?yè)碛斜匾慕?jīng)驗并理解您的需求，以便執行此服務(wù)。憑借對項目目標的經(jīng)驗和理解，您的本地化合作伙伴可以為您提供適當的本地化印地語(yǔ)關(guān)鍵字，這將確保您的印度內容針對印度搜索引擎進(jìn)行優(yōu)化，并產(chǎn)生最大的結果。
網(wǎng)站翻譯
The End
- 上一篇：意大利：文化和傳統
- 下一篇：國際商務(wù)：埃及
