全球化和本地化：移動(dòng)應用

軟件翻譯
隨著(zhù)全球數百萬(wàn)人訂閱移動(dòng)服務(wù)，將移動(dòng)應用納入營(yíng)銷(xiāo)策略已成為面向全球市場(chǎng)的重要方式之一。在實(shí)施電子商務(wù)戰略時(shí)，沒(méi)有考慮到移動(dòng)應用的方案已經(jīng)不足以保證客戶(hù)量。移動(dòng)應用的技術(shù)性和安全性至關(guān)重要，移動(dòng)應用的本地化同樣重要，以便為世界各地的客戶(hù)提供用戶(hù)友好的服務(wù)。

移動(dòng)服務(wù)翻譯的最佳實(shí)踐

提供全球移動(dòng)應用或服務(wù)的最佳實(shí)踐就是在設計階段考慮全球化因素。為了獲得全球移動(dòng)服務(wù)，在設計和開(kāi)發(fā)流程的早期階段，以下內容非常重要：



移動(dòng)服務(wù)全球化檢查表

將所有內容從服務(wù)編程代碼中分離出來(lái)。

所有因地區而異的文化相關(guān)因素都會(huì )得到動(dòng)態(tài)處理，以準確反映文化的不同方面。例如，沒(méi)有特定于某個(gè)文化的靜態(tài)圖像，以后就不能輕易更改。

創(chuàng )建能夠處理從右向左語(yǔ)言（如阿拉伯語(yǔ)和希伯來(lái)語(yǔ)）的移動(dòng)服務(wù)模板。

移動(dòng)服務(wù)必須能夠正確顯示任何語(yǔ)言的字符。

對于電子商務(wù)移動(dòng)服務(wù)，應該可以根據地區和文化過(guò)濾產(chǎn)品、支付類(lèi)型、稅收和相關(guān)法律項目。

需要考慮文本和圖像的大小，因為不是所有的移動(dòng)設備都有相同的大小和功能。

在全球化階段需要考慮的其他因素是排序、搜索、關(guān)鍵字、電話(huà)號碼格式等。

偽翻譯流程對于盡早確定任何沒(méi)有準備好顯示不同語(yǔ)言的應用領(lǐng)域也非常有用。

早期全球化的好處

一旦全球化流程完成，移動(dòng)服務(wù)或應用程序就可以進(jìn)行本地化了。為了翻譯內容，不再需要處理服務(wù)的邏輯或代碼。此外，移動(dòng)服務(wù)現已準備好本地化為任何語(yǔ)言，這意味著(zhù)該服務(wù)已準備好進(jìn)入全球的任何市場(chǎng)。

為了本地化服務(wù)，我們只需要以 .xml 或 .xliff 等示例格式發(fā)送內容進(jìn)行翻譯，而不是向翻譯公司發(fā)送任何技術(shù)代碼或細節。早期全球化的一個(gè)重要好處是能夠通過(guò)將內容同時(shí)發(fā)送給不同語(yǔ)言的翻譯人員來(lái)加速本地化過(guò)程，這節省了大量時(shí)間，而不是一次只處理一種語(yǔ)言。如果應用程序沒(méi)有全球化，那么每次需要發(fā)送服務(wù)源代碼來(lái)翻譯每種語(yǔ)言。當服務(wù)已經(jīng)全球化時(shí)，服務(wù)的邏輯保持不變，只是將內容與需要發(fā)送進(jìn)行翻譯的邏輯隔離開(kāi)來(lái)。



保證移動(dòng)服務(wù)在線(xiàn)質(zhì)量的重要性

本地化過(guò)程完成后，移動(dòng)服務(wù)幾乎可以部署到全球不同的市場(chǎng)，但還有一個(gè)關(guān)鍵步驟，在線(xiàn)質(zhì)量保證。應用本地化后，語(yǔ)言質(zhì)量保證審校對已發(fā)表的譯文進(jìn)行總體評審是非常重要的。審校員檢查內容在最終狀態(tài)下的一致性，并編輯或微調任何需要更新的段落。然后，作為最后一步，需要進(jìn)行最終的技術(shù)質(zhì)量保證，以確保服務(wù)在不同語(yǔ)言下能夠正常工作，并且不存在諸如文本被截斷、圖像未顯示以及日期和時(shí)間格式問(wèn)題等技術(shù)問(wèn)題。

結論

總之，本文討論了全球化對移動(dòng)服務(wù)的重要性。在任何移動(dòng)服務(wù)全球化項目中，都有一些基本的項目和步驟需要解決。在開(kāi)發(fā)過(guò)程的早期便開(kāi)始這些步驟也是有益的。
在線(xiàn)質(zhì)量保證過(guò)程是一個(gè)重要的步驟，有時(shí)會(huì )被遺漏，本文強調了其對于整個(gè)過(guò)程的重要性。如上文所述，包含移動(dòng)應用的營(yíng)銷(xiāo)戰略是進(jìn)行全球市場(chǎng)競爭的重要方式之一。
 
 


翻譯公司