網(wǎng)站翻譯的全球搜索引擎優(yōu)化技巧

全球會(huì )議

要想您的網(wǎng)站顯示在全球搜索引擎結果頁(yè)靠前的位置，制定搜索引擎優(yōu)化策略至關(guān)重要。如果正在為您的母語(yǔ)網(wǎng)站部署搜索引擎優(yōu)化技術(shù)，那么您可以調整策略，將全球搜索引擎優(yōu)化包含在內，這樣有助于您的全球受眾在使用當地語(yǔ)言搜索時(shí)找到您的網(wǎng)站。

本文將介紹一些技巧，以確保您可以為全球用戶(hù)提供本地化和優(yōu)化后的多語(yǔ)言網(wǎng)站。



選擇目標受眾

縮小范圍，鎖定您的優(yōu)勢最為明顯的那些用戶(hù)。世界很大，與其撒網(wǎng)，不如花些時(shí)間找到您認為最適合您的產(chǎn)品或服務(wù)的地方。

有一些方法可以辨別那些對您所提供的內容越來(lái)越感興趣的用戶(hù)。一種方法就是通過(guò)分析工具來(lái)定位網(wǎng)站流量最大的位置。您也可以縮小范圍，定位在這些市場(chǎng)中哪些內容或網(wǎng)頁(yè)表現得最好。如果您正在進(jìn)入一個(gè)新市場(chǎng)，但是您自己的品牌不太出名，那么您可以研究競爭品牌在該領(lǐng)域的表現，以此來(lái)衡量您可能在該領(lǐng)域的表現。

一旦您確定了目標位置和目標語(yǔ)言，您就知道應該優(yōu)化哪個(gè)搜索引擎了。谷歌在全球擁有最大的市場(chǎng)份額，但是其他搜索引擎卻在本地搜索中擁有更高的市場(chǎng)份額，例如中國的百度或韓國的納維爾。

對關(guān)鍵詞列表進(jìn)行本地化

如果想要了解哪些單詞或短語(yǔ)屬于當地方言、俚語(yǔ)和日?？谡Z(yǔ)，進(jìn)行關(guān)鍵詞研究是非常必要的。舉個(gè)例子，美國人和英國人都說(shuō)英語(yǔ)，但是他們稱(chēng)呼某些東西時(shí)說(shuō)法卻不同。美國人口中的去度假是 go on vacation，而英國則是 go on holiday。如果您作為一家位于美國的旅游公司想要吸引來(lái)自英國的客戶(hù)，那么在開(kāi)發(fā)關(guān)鍵詞列表時(shí)了解這種差異是非常重要的。同一個(gè)單詞的拼寫(xiě)也可能不同，例如本地化（localize 和 localise）。

這些本地化過(guò)的關(guān)鍵字列表有助于您創(chuàng )建優(yōu)化的內容、描述、標題、圖像替換標簽、網(wǎng)址等。

確定網(wǎng)址結構

確定您的多語(yǔ)言網(wǎng)站使用哪個(gè)域結構可能會(huì )令人困惑。是否需要創(chuàng )建子域、子目錄或國家和地區頂級域名 (ccTLD)？

ccTLD 由兩個(gè)字母組成且符合 ISO 標準的國家/地區代碼，能夠顯示網(wǎng)站搜索引擎在完成注冊時(shí)所在的國家/地區或領(lǐng)土。如果您想通過(guò)位置而不是語(yǔ)言來(lái)定位用戶(hù)，那么這是一個(gè)很好的策略。一些 ccTLD 會(huì )要求您必須是注冊該域名的公民。相關(guān)示例請參見(jiàn)：www.globalizationpartners.ae。

子目錄是指存儲于其他目錄的目錄。您可以為每種目標語(yǔ)言創(chuàng )建多個(gè)頁(yè)面，但是它們不需要單獨的托管。相關(guān)示例請參見(jiàn)：http://resources.globalizationpartners.com/blog.

最后，子域是指與主網(wǎng)址相關(guān)聯(lián)的獨立站點(diǎn)。這些子域可以專(zhuān)屬于目標語(yǔ)言或目標國家。它們可以在通用頂級域進(jìn)行單獨托管。相關(guān)示例請參見(jiàn)：http://resources.globalizationpartners.com。

總結

如果您正在啟動(dòng)一個(gè)網(wǎng)站本地化項目，那么從一開(kāi)始就應該將全球搜索引擎優(yōu)化納入討論范圍之內。您的目標應該是創(chuàng )建一個(gè)網(wǎng)站，可以讓您的全球受眾可以在當地使用自己的語(yǔ)言搜索時(shí)能夠找到您的產(chǎn)品或服務(wù)。在打造經(jīng)過(guò)全面優(yōu)化的多語(yǔ)言網(wǎng)站時(shí)，需要考慮的以上幾點(diǎn)內容。
 


網(wǎng)站翻譯