德國網(wǎng)站翻譯基礎
Date: 2020-09-29 17:29:36Source: 志遠翻譯
網(wǎng)站翻譯
德國是歐洲的經(jīng)濟強國之一。其龐大而富裕的人口推動(dòng)了歐洲第二大寬帶和互聯(lián)網(wǎng)市場(chǎng)。為了接觸德國消費者或讀者，德國網(wǎng)站本地化是必要的，而不是一個(gè)可選項，因為超過(guò) 6500 萬(wàn)用戶(hù)在線(xiàn)準備使用社交媒體，瀏覽和積極地在線(xiàn)購買(mǎi)商品。盡管將您的網(wǎng)站本地化為德語(yǔ)時(shí)可能會(huì )遇到一些挑戰（尤其是電子商務(wù)網(wǎng)站，在這些網(wǎng)站上，德國人對在線(xiàn)交易的高度安全顧慮可能需要得到更具體的解決），但這是聯(lián)系德國終端用戶(hù)和增加收入的絕佳機會(huì )。
德國的互聯(lián)網(wǎng)
根據國際電聯(lián)的數據，德國有 8200 萬(wàn)人口，其中 80% 的人使用互聯(lián)網(wǎng)。這意味著(zhù)超過(guò)6500 萬(wàn)用戶(hù)通過(guò)網(wǎng)絡(luò )工作、瀏覽網(wǎng)頁(yè)、進(jìn)行社交和購物。盡管與歐洲其他基準國家相比，寬帶普及率較低，但德國一半以上的人口現在擁有寬帶或接入有線(xiàn)互聯(lián)網(wǎng)，這無(wú)疑將推動(dòng)增長(cháng)，使之發(fā)展更快、更遠。值得注意的是，德國的移動(dòng)市場(chǎng)是歐洲國家中最大的市場(chǎng)，越來(lái)越多的德國互聯(lián)網(wǎng)用戶(hù)將他們的移動(dòng)設備和移動(dòng)應用用于各種交易，包括從購買(mǎi)停車(chē)標簽到支付實(shí)際的交通罰單。
GPI 已經(jīng)發(fā)布了一份更全面的德國全球化白皮書(shū)，它將讓您對這里概述的問(wèn)題有一個(gè)更詳細的了解。
德語(yǔ)與文化
德語(yǔ)是西日耳曼語(yǔ)，屬于印歐語(yǔ)系，目前全世界 38 個(gè)國家的 1.2 億多人使用德語(yǔ)(wikipedia.org)。使用德語(yǔ)的主要國家是德國、奧地利、瑞士、列支敦士登、盧森堡、意大利南蒂羅爾省和比利時(shí)的部分地區。
把一個(gè)網(wǎng)站翻譯成德語(yǔ)時(shí)，記住一些關(guān)于德國文化的觀(guān)點(diǎn)是有用的，因為這將有助于更有效地定制您的網(wǎng)站。德國文化重視個(gè)人主義和自主性，但也注重形式，包括重點(diǎn)強調頭銜和教育。強調男性?xún)r(jià)值觀(guān)時(shí)，德國網(wǎng)站本地化會(huì )更加有效，因為文本和設計元素反映了成就、實(shí)力、物質(zhì)財富和成功。由于風(fēng)險規避在德國（購買(mǎi)）文化中非常重要，清晰的導航工具和安全的在線(xiàn)交易網(wǎng)站有助于消除在線(xiàn)用戶(hù)的不確定性。有效的德國網(wǎng)站本地化包括讓網(wǎng)站顯示德語(yǔ)文本，并聲明“無(wú)風(fēng)險購買(mǎi)”、“多種支付方式”、“免費退貨”和“數據保護”。
德國網(wǎng)站翻譯的基本步驟
德國網(wǎng)站本地化項目有 16 個(gè)基本步驟:
網(wǎng)站翻譯策略，包括內容管理系統審查和各項工作流
源文件審查
項目啟動(dòng)
主題培訓和研究
德語(yǔ)詞匯發(fā)展
初始德國搜索引擎內容優(yōu)化
德國文化正確性評估
德語(yǔ)翻譯編輯校對
對所有圖形的德語(yǔ)本地化
網(wǎng)站上德國文件的格式
任何多媒體的德語(yǔ)本地化
搜索引擎優(yōu)化與網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)
網(wǎng)站質(zhì)量保證或測試
交付給客戶(hù)
文件的最終編輯和歸檔
正在進(jìn)行的德國搜索引擎優(yōu)化和網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)
有關(guān)德語(yǔ)網(wǎng)站翻譯的更多詳細信息，請參見(jiàn)翻譯服務(wù)。
德國網(wǎng)站搜索引擎優(yōu)化
德國最受歡迎的搜索引擎是 Fireball (www.fireball.de)，DE (www.web.de) 和 allesklar.de (www.allesklar.de)。值得注意的是，大多數主要搜索引擎（全球）已經(jīng)有了德語(yǔ)版本。此外，您還可以找到幾個(gè)更適合德國或特定國家的商標（例如 google.at、google.ch）。通過(guò)德國搜索引擎搜索德語(yǔ)材料時(shí)，自然會(huì )有更好的搜索結果，比如德國谷歌搜索引擎比美國谷歌搜索引擎更受歡迎，這就是德國谷歌搜索引擎在德國越來(lái)越受歡迎的原因。提示：由于大多數搜索引擎不區分大小寫(xiě)，并且忽略大寫(xiě)搜索，“德意志精工”只會(huì )有助于剔除拼寫(xiě)與某些德語(yǔ)單詞相同但含義非常不同的英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)。
全面的德國搜索引擎優(yōu)化的基本步驟包括：
多語(yǔ)言關(guān)鍵詞短語(yǔ)的研究、提煉和本地化
多語(yǔ)言搜索引擎優(yōu)化和主要網(wǎng)站內容的副本編寫(xiě)
多語(yǔ)種搜索引擎優(yōu)化元標簽、標題、備選標簽、標題標簽、超文本標記語(yǔ)言等
提交給主要地區（國內）和國際搜索引擎
網(wǎng)站流量和關(guān)鍵詞排名報告
點(diǎn)擊付費活動(dòng)內容本地化
按點(diǎn)擊付費 (PPC) 的國家特定活動(dòng)管理
網(wǎng)站翻譯
德國是歐洲的經(jīng)濟強國之一。其龐大而富裕的人口推動(dòng)了歐洲第二大寬帶和互聯(lián)網(wǎng)市場(chǎng)。為了接觸德國消費者或讀者，德國網(wǎng)站本地化是必要的，而不是一個(gè)可選項，因為超過(guò) 6500 萬(wàn)用戶(hù)在線(xiàn)準備使用社交媒體，瀏覽和積極地在線(xiàn)購買(mǎi)商品。盡管將您的網(wǎng)站本地化為德語(yǔ)時(shí)可能會(huì )遇到一些挑戰（尤其是電子商務(wù)網(wǎng)站，在這些網(wǎng)站上，德國人對在線(xiàn)交易的高度安全顧慮可能需要得到更具體的解決），但這是聯(lián)系德國終端用戶(hù)和增加收入的絕佳機會(huì )。
德國的互聯(lián)網(wǎng)
根據國際電聯(lián)的數據，德國有 8200 萬(wàn)人口，其中 80% 的人使用互聯(lián)網(wǎng)。這意味著(zhù)超過(guò)6500 萬(wàn)用戶(hù)通過(guò)網(wǎng)絡(luò )工作、瀏覽網(wǎng)頁(yè)、進(jìn)行社交和購物。盡管與歐洲其他基準國家相比，寬帶普及率較低，但德國一半以上的人口現在擁有寬帶或接入有線(xiàn)互聯(lián)網(wǎng)，這無(wú)疑將推動(dòng)增長(cháng)，使之發(fā)展更快、更遠。值得注意的是，德國的移動(dòng)市場(chǎng)是歐洲國家中最大的市場(chǎng)，越來(lái)越多的德國互聯(lián)網(wǎng)用戶(hù)將他們的移動(dòng)設備和移動(dòng)應用用于各種交易，包括從購買(mǎi)停車(chē)標簽到支付實(shí)際的交通罰單。
GPI 已經(jīng)發(fā)布了一份更全面的德國全球化白皮書(shū)，它將讓您對這里概述的問(wèn)題有一個(gè)更詳細的了解。
德語(yǔ)與文化
德語(yǔ)是西日耳曼語(yǔ)，屬于印歐語(yǔ)系，目前全世界 38 個(gè)國家的 1.2 億多人使用德語(yǔ)(wikipedia.org)。使用德語(yǔ)的主要國家是德國、奧地利、瑞士、列支敦士登、盧森堡、意大利南蒂羅爾省和比利時(shí)的部分地區。
把一個(gè)網(wǎng)站翻譯成德語(yǔ)時(shí)，記住一些關(guān)于德國文化的觀(guān)點(diǎn)是有用的，因為這將有助于更有效地定制您的網(wǎng)站。德國文化重視個(gè)人主義和自主性，但也注重形式，包括重點(diǎn)強調頭銜和教育。強調男性?xún)r(jià)值觀(guān)時(shí)，德國網(wǎng)站本地化會(huì )更加有效，因為文本和設計元素反映了成就、實(shí)力、物質(zhì)財富和成功。由于風(fēng)險規避在德國（購買(mǎi)）文化中非常重要，清晰的導航工具和安全的在線(xiàn)交易網(wǎng)站有助于消除在線(xiàn)用戶(hù)的不確定性。有效的德國網(wǎng)站本地化包括讓網(wǎng)站顯示德語(yǔ)文本，并聲明“無(wú)風(fēng)險購買(mǎi)”、“多種支付方式”、“免費退貨”和“數據保護”。
德國網(wǎng)站翻譯的基本步驟
德國網(wǎng)站本地化項目有 16 個(gè)基本步驟:
網(wǎng)站翻譯策略，包括內容管理系統審查和各項工作流
源文件審查
項目啟動(dòng)
主題培訓和研究
德語(yǔ)詞匯發(fā)展
初始德國搜索引擎內容優(yōu)化
德國文化正確性評估
德語(yǔ)翻譯編輯校對
對所有圖形的德語(yǔ)本地化
網(wǎng)站上德國文件的格式
任何多媒體的德語(yǔ)本地化
搜索引擎優(yōu)化與網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)
網(wǎng)站質(zhì)量保證或測試
交付給客戶(hù)
文件的最終編輯和歸檔
正在進(jìn)行的德國搜索引擎優(yōu)化和網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)
有關(guān)德語(yǔ)網(wǎng)站翻譯的更多詳細信息，請參見(jiàn)翻譯服務(wù)。
德國網(wǎng)站搜索引擎優(yōu)化
德國最受歡迎的搜索引擎是 Fireball (www.fireball.de)，DE (www.web.de) 和 allesklar.de (www.allesklar.de)。值得注意的是，大多數主要搜索引擎（全球）已經(jīng)有了德語(yǔ)版本。此外，您還可以找到幾個(gè)更適合德國或特定國家的商標（例如 google.at、google.ch）。通過(guò)德國搜索引擎搜索德語(yǔ)材料時(shí)，自然會(huì )有更好的搜索結果，比如德國谷歌搜索引擎比美國谷歌搜索引擎更受歡迎，這就是德國谷歌搜索引擎在德國越來(lái)越受歡迎的原因。提示：由于大多數搜索引擎不區分大小寫(xiě)，并且忽略大寫(xiě)搜索，“德意志精工”只會(huì )有助于剔除拼寫(xiě)與某些德語(yǔ)單詞相同但含義非常不同的英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)。
全面的德國搜索引擎優(yōu)化的基本步驟包括：
多語(yǔ)言關(guān)鍵詞短語(yǔ)的研究、提煉和本地化
多語(yǔ)言搜索引擎優(yōu)化和主要網(wǎng)站內容的副本編寫(xiě)
多語(yǔ)種搜索引擎優(yōu)化元標簽、標題、備選標簽、標題標簽、超文本標記語(yǔ)言等
提交給主要地區（國內）和國際搜索引擎
網(wǎng)站流量和關(guān)鍵詞排名報告
點(diǎn)擊付費活動(dòng)內容本地化
按點(diǎn)擊付費 (PPC) 的國家特定活動(dòng)管理
網(wǎng)站翻譯
The End
- 上一篇：臺灣文化的有趣事實(shí)
- 下一篇：國際品牌：餐飲和酒店行業(yè)的翻譯技巧
