內容策略：本地化審查
Date: 2020-09-04 17:21:03Source: 志遠翻譯
全球搜索引擎優(yōu)化
在我之前關(guān)于內容策略：內容審查的博客文章中，我解釋了擁有內容策略對于生成高質(zhì)量、可重用和一致的英語(yǔ)和翻譯內容是多么重要。我還解釋了內容審查是實(shí)現內容策略的一個(gè)步驟。一般來(lái)說(shuō)，內容審查包括一個(gè)目錄，它記錄了您所關(guān)注的內容的數量，以及對該內容的定性分析，即根據您的業(yè)務(wù)目標對內容進(jìn)行各種度量的評估。
今天，我將重點(diǎn)討論本地化內容的審查。如果您有一個(gè)全球性的內容項目，例如技術(shù)文件的翻譯、營(yíng)銷(xiāo)宣傳資料或培訓材料，或者您有一個(gè)網(wǎng)站全球化項目，您應該審核內容，以確定與本地化相關(guān)的標準。您還應該審查其他標準（如質(zhì)量、一致性、結構等），正如我在以前的博客文章中所提到的，但是在翻譯之前應該解決一些特定的本地化度量。
通過(guò)對本地化進(jìn)行審核，您可以提高一致性并吸引顧客，通過(guò)發(fā)送更少的內容到翻譯中并使用更多可重復的單詞來(lái)節省翻譯成本，并減少上市時(shí)間。
理想情況下，您應該在開(kāi)始項目之前制定本地化指導方針，以最大限度地減少項目結束所需的時(shí)間。然而，如果您的項目已經(jīng)在進(jìn)行中，在發(fā)送內容翻譯之前審核內容仍然很重要，以避免為指數級錯誤和延遲付出代價(jià)。例如，假設您的英語(yǔ)內容有十個(gè)錯誤，您計劃將內容翻譯成十種語(yǔ)言。如果您在翻譯前沒(méi)有發(fā)現這些錯誤，您將付出代價(jià)修復 100 個(gè)錯誤，并面臨潛在的項目延遲風(fēng)險。
無(wú)論哪種方式，您都可以在項目過(guò)程中或在下一個(gè)項目中創(chuàng )建本地化指南。
內容清單
清單是對您正在分析的內容數量的表示，根據您的關(guān)注領(lǐng)域、業(yè)務(wù)目標和工作范圍，內容數量可以有很多。
如果您的項目已經(jīng)在進(jìn)行中，那么您知道工作的范圍（例如宣傳冊、安裝手冊或網(wǎng)站），并且您不需要做內容清單。但是，如果您正在查看單個(gè)文檔，并且您有更多這類(lèi)文檔，比如小冊子集，那么您可能需要考慮將審查范圍擴展到包括這些文檔。
如果您的項目還沒(méi)有進(jìn)行，可以考慮在審查期間查看類(lèi)似的內容。任何與內容相關(guān)的人都可以創(chuàng )建目錄，您可以使用電子表格跟蹤它。
如果您現在沒(méi)有足夠的資源或預算來(lái)包含額外的內容，請在整個(gè)過(guò)程中創(chuàng )建本地化指南，然后在有資源和預算的情況下考慮審核內容。
質(zhì)量審查
如果您的項目正在進(jìn)行中，您將需要定義本地化標準，然后審核內容。下面是一些需要考慮審查的例子:
寫(xiě)作指南：清晰、積極的聲音、直截了當、沒(méi)有行話(huà)、有翻譯空間
術(shù)語(yǔ)：產(chǎn)品術(shù)語(yǔ)、行業(yè)術(shù)語(yǔ)、與常用詞或短語(yǔ)如“參考”和“看”的一致性
結構：內容部分、聯(lián)系信息、布局
文化敏感性：圖像、顏色
圖形設計和結構：文本獨立于圖形、英制和公制單位
數據格式：日期、時(shí)間、電話(huà)號碼、測量
搜索引擎優(yōu)化：關(guān)鍵詞，元數據，視頻翻譯
一旦確定了一組標準，根據記錄結果的范圍創(chuàng )建一個(gè)電子表格（或另一種格式）或多個(gè)電子表格。您可以在進(jìn)行審查時(shí)更正一些內容，比如電話(huà)號碼格式。為了將其添加到指導方針中，您需要捕獲一般的更正。以下是一些如何審核準則的例子：
術(shù)語(yǔ)：選擇一個(gè)術(shù)語(yǔ)，比如產(chǎn)品名稱(chēng)，并搜索內容；然后查看該術(shù)語(yǔ)其他實(shí)例的內容。在電子表格中記錄變化。
圖形設計和結構：查看每個(gè)圖形以驗證文本是獨立的，并且英制和公制單位都存在（如果適用的話(huà)）。
數據格式：檢查電話(huà)號碼所有位置的內容，并檢查格式和號碼本身的一致性。將批準的樣式添加到指南中。
下一步
完成審核后，與您的團隊一起審核結果。牢記您的業(yè)務(wù)目標，尋找數據中的模式、當前和未來(lái)狀態(tài)之間的差距以及其他衡量標準。根據數據以及每一項的優(yōu)缺點(diǎn)，提出可行的、可衡量的建議，然后向關(guān)鍵利益相關(guān)者展示您的發(fā)現。您可以使用這些數據來(lái)構建您的本地化指南。
本地化指南
如果還沒(méi)有啟動(dòng)全局項目，可以定義對項目很重要的標準，然后建立本地化指南，以便在整個(gè)開(kāi)發(fā)過(guò)程中遵循。在這種情況下，您不應該在最后做任何額外的工作，這會(huì )節省時(shí)間。
如果您的項目已經(jīng)在進(jìn)行中，您可以創(chuàng )建本地化指導方針，以便在您的下一個(gè)項目中使用，這樣您就會(huì )處于領(lǐng)先地位。
當您向項目添加內容時(shí)，您將希望繼續審查新內容。如果您有類(lèi)似的內容集，您可以使用本地化指南來(lái)審查它們。
結論
在將內容發(fā)送到翻譯之前對本地化進(jìn)行審查，可以得到更可重用、更一致的英語(yǔ)和翻譯內容，同時(shí)還可以省錢(qián)。如果需要的話(huà)列出清單和審核標準，然后分析結果，這對整體營(yíng)銷(xiāo)策略很重要。
本地化 翻譯
在我之前關(guān)于內容策略：內容審查的博客文章中，我解釋了擁有內容策略對于生成高質(zhì)量、可重用和一致的英語(yǔ)和翻譯內容是多么重要。我還解釋了內容審查是實(shí)現內容策略的一個(gè)步驟。一般來(lái)說(shuō)，內容審查包括一個(gè)目錄，它記錄了您所關(guān)注的內容的數量，以及對該內容的定性分析，即根據您的業(yè)務(wù)目標對內容進(jìn)行各種度量的評估。
今天，我將重點(diǎn)討論本地化內容的審查。如果您有一個(gè)全球性的內容項目，例如技術(shù)文件的翻譯、營(yíng)銷(xiāo)宣傳資料或培訓材料，或者您有一個(gè)網(wǎng)站全球化項目，您應該審核內容，以確定與本地化相關(guān)的標準。您還應該審查其他標準（如質(zhì)量、一致性、結構等），正如我在以前的博客文章中所提到的，但是在翻譯之前應該解決一些特定的本地化度量。
通過(guò)對本地化進(jìn)行審核，您可以提高一致性并吸引顧客，通過(guò)發(fā)送更少的內容到翻譯中并使用更多可重復的單詞來(lái)節省翻譯成本，并減少上市時(shí)間。
理想情況下，您應該在開(kāi)始項目之前制定本地化指導方針，以最大限度地減少項目結束所需的時(shí)間。然而，如果您的項目已經(jīng)在進(jìn)行中，在發(fā)送內容翻譯之前審核內容仍然很重要，以避免為指數級錯誤和延遲付出代價(jià)。例如，假設您的英語(yǔ)內容有十個(gè)錯誤，您計劃將內容翻譯成十種語(yǔ)言。如果您在翻譯前沒(méi)有發(fā)現這些錯誤，您將付出代價(jià)修復 100 個(gè)錯誤，并面臨潛在的項目延遲風(fēng)險。
無(wú)論哪種方式，您都可以在項目過(guò)程中或在下一個(gè)項目中創(chuàng )建本地化指南。
內容清單
清單是對您正在分析的內容數量的表示，根據您的關(guān)注領(lǐng)域、業(yè)務(wù)目標和工作范圍，內容數量可以有很多。
如果您的項目已經(jīng)在進(jìn)行中，那么您知道工作的范圍（例如宣傳冊、安裝手冊或網(wǎng)站），并且您不需要做內容清單。但是，如果您正在查看單個(gè)文檔，并且您有更多這類(lèi)文檔，比如小冊子集，那么您可能需要考慮將審查范圍擴展到包括這些文檔。
如果您的項目還沒(méi)有進(jìn)行，可以考慮在審查期間查看類(lèi)似的內容。任何與內容相關(guān)的人都可以創(chuàng )建目錄，您可以使用電子表格跟蹤它。
如果您現在沒(méi)有足夠的資源或預算來(lái)包含額外的內容，請在整個(gè)過(guò)程中創(chuàng )建本地化指南，然后在有資源和預算的情況下考慮審核內容。
質(zhì)量審查
如果您的項目正在進(jìn)行中，您將需要定義本地化標準，然后審核內容。下面是一些需要考慮審查的例子:
寫(xiě)作指南：清晰、積極的聲音、直截了當、沒(méi)有行話(huà)、有翻譯空間
術(shù)語(yǔ)：產(chǎn)品術(shù)語(yǔ)、行業(yè)術(shù)語(yǔ)、與常用詞或短語(yǔ)如“參考”和“看”的一致性
結構：內容部分、聯(lián)系信息、布局
文化敏感性：圖像、顏色
圖形設計和結構：文本獨立于圖形、英制和公制單位
數據格式：日期、時(shí)間、電話(huà)號碼、測量
搜索引擎優(yōu)化：關(guān)鍵詞，元數據，視頻翻譯
一旦確定了一組標準，根據記錄結果的范圍創(chuàng )建一個(gè)電子表格（或另一種格式）或多個(gè)電子表格。您可以在進(jìn)行審查時(shí)更正一些內容，比如電話(huà)號碼格式。為了將其添加到指導方針中，您需要捕獲一般的更正。以下是一些如何審核準則的例子：
術(shù)語(yǔ)：選擇一個(gè)術(shù)語(yǔ)，比如產(chǎn)品名稱(chēng)，并搜索內容；然后查看該術(shù)語(yǔ)其他實(shí)例的內容。在電子表格中記錄變化。
圖形設計和結構：查看每個(gè)圖形以驗證文本是獨立的，并且英制和公制單位都存在（如果適用的話(huà)）。
數據格式：檢查電話(huà)號碼所有位置的內容，并檢查格式和號碼本身的一致性。將批準的樣式添加到指南中。
下一步
完成審核后，與您的團隊一起審核結果。牢記您的業(yè)務(wù)目標，尋找數據中的模式、當前和未來(lái)狀態(tài)之間的差距以及其他衡量標準。根據數據以及每一項的優(yōu)缺點(diǎn)，提出可行的、可衡量的建議，然后向關(guān)鍵利益相關(guān)者展示您的發(fā)現。您可以使用這些數據來(lái)構建您的本地化指南。
本地化指南
如果還沒(méi)有啟動(dòng)全局項目，可以定義對項目很重要的標準，然后建立本地化指南，以便在整個(gè)開(kāi)發(fā)過(guò)程中遵循。在這種情況下，您不應該在最后做任何額外的工作，這會(huì )節省時(shí)間。
如果您的項目已經(jīng)在進(jìn)行中，您可以創(chuàng )建本地化指導方針，以便在您的下一個(gè)項目中使用，這樣您就會(huì )處于領(lǐng)先地位。
當您向項目添加內容時(shí)，您將希望繼續審查新內容。如果您有類(lèi)似的內容集，您可以使用本地化指南來(lái)審查它們。
結論
在將內容發(fā)送到翻譯之前對本地化進(jìn)行審查，可以得到更可重用、更一致的英語(yǔ)和翻譯內容，同時(shí)還可以省錢(qián)。如果需要的話(huà)列出清單和審核標準，然后分析結果，這對整體營(yíng)銷(xiāo)策略很重要。
本地化 翻譯
The End
