酒店業(yè)阿拉伯語(yǔ)翻譯最佳實(shí)踐

酒店和酒店翻譯
 
旅游業(yè)是世界經(jīng)濟的重要組成部分。世界旅行和旅游理事會(huì )稱(chēng)，2013 年，旅行和旅游帶來(lái)了 7 萬(wàn)億美元、2.66 億個(gè)工作崗位和 7540 億美元的投資。就支出水平而言，“阿拉伯旅游協(xié)會(huì )”稱(chēng)，阿拉伯游客平均每年在旅行和旅游方面的支出約為 4500 美元，位列世界游客之首。


 
如果您想吸引來(lái)自世界各地的新顧客和客人，成為一個(gè)“對外國人友好”的公司，您需要確保自己已經(jīng)利用了所有可用的手段和資源，使您能夠用游客的語(yǔ)言有效地與他們交流。例如，如果你以阿拉伯游客為目標，那么您需要確保您所有的營(yíng)銷(xiāo)工具都是為支持阿拉伯語(yǔ)和傳遞預期信息而設計的。
 
有各種各樣的營(yíng)銷(xiāo)工具可以利用，例如假日指南、營(yíng)銷(xiāo)宣傳材料（小冊子、傳單、地圖、時(shí)事通訊、方向標志等），甚至餐館和酒吧菜單。下面我們將討論翻譯這些營(yíng)銷(xiāo)工具時(shí)應該考慮的一些技巧。
 
阿拉伯語(yǔ)菜單翻譯技巧
 
•    地區差異：阿拉伯游客喜歡食物，喜歡嘗試新事物。阿拉伯世界有不同類(lèi)型的菜肴，埃及菜、黎巴嫩菜、敘利亞菜等……在用阿拉伯語(yǔ)本地化菜單時(shí)，必須考慮到阿拉伯語(yǔ)在阿拉伯國家的一些菜名翻譯中的差異。例如：對蝦、蝦、西紅柿、土豆，在埃及、黎巴嫩和沙特阿拉伯有不同的翻譯名稱(chēng)，所以翻譯應該使用所有阿拉伯語(yǔ)母語(yǔ)人士都能理解的最常見(jiàn)的單詞。
•    文化差異：一些食物不為阿拉伯文化所認可和接受的，所以在本地化菜單時(shí)，應該對那些含有酒精或豬肉的食品進(jìn)行清晰的描述，這些食物在大多數阿拉伯本地人中眼中是不可接受的。
•    布局：理想情況下，布局應該由母語(yǔ)為阿拉伯語(yǔ)的人來(lái)執行。如果布局（設計或格式）是由非阿拉伯語(yǔ)母語(yǔ)人士完成的，翻譯機構最好將菜單翻譯成包含英語(yǔ)和阿拉伯語(yǔ)翻譯的雙列格式，以便 DTP 人員可以在進(jìn)行桌面排版時(shí)輕松識別文本。最好的做法也是用雙語(yǔ)設計菜單，這樣如果服務(wù)員和客人不是都講阿拉伯語(yǔ)的情況下，都可以理解菜單上的項目，。
•    使用圖像：所用的圖像選擇也非常重要，因為沒(méi)有穿著(zhù)傳統服裝的婦女圖像在一些阿拉伯國家并不被廣泛接受。根據屬性和目標受眾，某些圖像可能會(huì )更適合被阿拉伯文化的圖像所取代。
•    阿拉伯語(yǔ) DTP：設計者必須確保使用的桌面排版工具和字體與阿拉伯語(yǔ)相兼容。同樣，理想的桌面排版或布局應該由阿拉伯語(yǔ)母語(yǔ)人士完成。如果沒(méi)有，當地的語(yǔ)言學(xué)家的仔細審查至關(guān)重要，以確保布局格式化過(guò)程中沒(méi)有出現問(wèn)題，如文本對齊正確、文本沒(méi)有擴展或損壞等..
 
翻譯阿拉伯語(yǔ)小冊子的最佳技巧
 
阿拉伯布局要求為“從右向左”RTL 定制。RTL 是翻譯阿拉伯語(yǔ)手冊的主要因素之一，需要在 RTL 修改方面有豐富經(jīng)驗的專(zhuān)業(yè)的阿拉伯語(yǔ)桌面出版商。
 
無(wú)論您是酒店、連鎖餐廳還是旅游運營(yíng)商，無(wú)論您是否想要翻譯網(wǎng)站、手冊、新聞稿、旅游指南、傳單、菜單或任何其他宣傳材料，您都需要尋求一個(gè)知識淵博的翻譯團隊和 DTP 專(zhuān)業(yè)人員的幫助，他們了解潛在客戶(hù)所在市場(chǎng)的語(yǔ)言和文化。由語(yǔ)言學(xué)家和項目管理專(zhuān)業(yè)人員組成的專(zhuān)家團隊將極大地影響您翻譯工作的結果，使您能夠獲得高質(zhì)量翻譯，不僅語(yǔ)言準確，而且沒(méi)有文化錯誤。
 


阿拉伯語(yǔ)翻譯