阿拉伯語(yǔ)網(wǎng)站翻譯最佳實(shí)踐

網(wǎng)站翻譯

阿拉伯在線(xiàn)市場(chǎng)是一個(gè)重要的、不斷擴大的細分市場(chǎng)，在阿拉伯內容方面具有巨大的潛力。然而，阿拉伯語(yǔ)市場(chǎng)的大多數網(wǎng)站仍然是英語(yǔ)網(wǎng)站，這意味著(zhù)它們在該地區的競爭力較低。隨著(zhù)這些市場(chǎng)業(yè)務(wù)的迅速擴張，企業(yè)必須更加關(guān)注其阿拉伯語(yǔ)內容營(yíng)銷(xiāo)戰略，包括全面的阿拉伯語(yǔ)翻譯、文化定制內容、本地化品牌和阿拉伯語(yǔ)服務(wù)，以主導其行業(yè)。



為什么阿拉伯語(yǔ)很重要？

全世界有超過(guò) 3.44 億的阿拉伯語(yǔ)使用者，阿拉伯語(yǔ)是網(wǎng)絡(luò )上第七大最廣泛使用的語(yǔ)言。此外，阿拉伯語(yǔ)被認為是互聯(lián)網(wǎng)上發(fā)展最快的語(yǔ)言。講阿拉伯語(yǔ)的人口跨越 22 個(gè)國家，經(jīng)濟總量每年超過(guò) 1 萬(wàn)億美元。

中東和非洲 (MEA) 也顯示出數字廣告支出的最大幅度增長(cháng)——尤其是因為在線(xiàn)平臺上的活動(dòng)是可追蹤的，并且為營(yíng)銷(xiāo)人員提供了在其他媒體上可能找不到的投資回報率的明確跡象。2011 年的增長(cháng)率令人印象深刻，達到了 50%，2012 年和 2013 年很可能保持在 47% 以上。據 eMarketer 所稱(chēng)，2016 年，全球數字廣告支出將增長(cháng) 10% 左右，而多邊環(huán)境協(xié)定的支出仍將以?xún)杀兑陨系乃俣仍鲩L(cháng)。

阿拉伯語(yǔ)在線(xiàn)內容在過(guò)去的一年里有所增長(cháng)，但是大部分內容仍然主要由用戶(hù)生成，并且往往是機器翻譯的，質(zhì)量非常低。對于適當本地化、高質(zhì)量?jì)热莸男枨鬄榘⒗脩?hù)、企業(yè)和地方政府帶來(lái)了巨大的潛力。

沙特阿拉伯政府已經(jīng)強制要求在所有商業(yè)和商業(yè)交易中使用阿拉伯語(yǔ)作為主要語(yǔ)言，包括公用事業(yè)賬單、廣告以及各種合同和保險憑證。

阿拉伯語(yǔ)網(wǎng)站翻譯

為確保您的網(wǎng)站被翻譯成阿拉伯語(yǔ)面向市場(chǎng)，您還必須讓您的網(wǎng)站完全“全球化”從而針對您的目標阿拉伯國家或阿拉伯語(yǔ)市場(chǎng)。“全球化”一詞意味著(zhù)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)之外的許多事情。在翻譯行業(yè)，阿拉伯市場(chǎng)的全球化定義了一個(gè)使網(wǎng)站能夠為阿拉伯目標市場(chǎng)充分運作的過(guò)程。具體來(lái)說(shuō)，目標市場(chǎng)是包含目標國家、語(yǔ)言和文化的“區域”。

阿拉伯語(yǔ)翻譯人員和其他本地化團隊成員必須熟悉阿拉伯語(yǔ)翻譯服務(wù)的挑戰和與阿拉伯語(yǔ)文案或“阿拉伯化”相關(guān)的問(wèn)題，以確保您的阿拉伯語(yǔ)網(wǎng)站內容傳達正確的信息，并且與全球市場(chǎng)保持同步和相關(guān)。



阿拉伯語(yǔ)網(wǎng)站翻譯最佳實(shí)踐

無(wú)論您的項目是簡(jiǎn)單的還是復雜的，您首選的翻譯服務(wù)提供方都應該擁有扎實(shí)的經(jīng)驗和全面的流程。以下是最佳實(shí)踐：

1. 定義目標市場(chǎng)

就方言、口音和風(fēng)格而言，阿拉伯語(yǔ)是一種非常豐富的語(yǔ)言。因此，確定網(wǎng)站內容的特定地區和目標受眾至關(guān)重要。定義目標市場(chǎng)將有助于您的本地化合作伙伴向本地消費者傳遞正確的信息。

2. 編制阿拉伯語(yǔ)詞匯表

您應該始終考慮到術(shù)語(yǔ)表和術(shù)語(yǔ)開(kāi)發(fā)是阿拉伯語(yǔ)網(wǎng)站翻譯的必要條件。確定品牌、行業(yè)特定詞語(yǔ)、短語(yǔ)、名稱(chēng)、縮寫(xiě)和首字母縮略詞的最佳翻譯將提高本地化內容的質(zhì)量，并保持您的營(yíng)銷(xiāo)形象。

3. 了解文化

引導文化正確性對于當地目標文化來(lái)說(shuō)很重要，以避免任何不合適的網(wǎng)站內容被宗教或文化習俗所禁止。例如，阿拉伯文化對酒店宣傳冊中常用的一些圖像很敏感，如比基尼、情侶擁抱等。

4. 避免機器翻譯

阿拉伯語(yǔ)是一種極具表現力的語(yǔ)言，到目前為止，機器翻譯和在線(xiàn)免費翻譯工具的質(zhì)量很差。在大多數情況下，這樣的工具會(huì )傳遞不清楚或不正確的信息。

5. 正確定制布局

阿拉伯網(wǎng)站需要不同類(lèi)型的用戶(hù)界面。阿拉伯語(yǔ)是從右向左 (RTL)，這將影響網(wǎng)頁(yè)布局和網(wǎng)站用戶(hù)界面的方向。這也會(huì )影響菜單和導航顯示以及邊距和對齊方式。這個(gè)過(guò)程需要幾個(gè)修改，其中包括：

• 從右向左界面的圖形優(yōu)化，可能需要一些修改來(lái)匹配翻轉的方向
• HTML 方向與編碼優(yōu)化
• CSS 定位優(yōu)化，包括對齊、邊距和溢出
• 功能和組件的 JavaScript 優(yōu)化，如照片庫、菜單顯示、滑塊方向等。
• 為文本擴展設置模板。確保模板、按鈕和菜單中有足夠的文本擴展空間。阿拉伯語(yǔ)翻譯有時(shí)可能比原始語(yǔ)言長(cháng)。

執行電子商務(wù)或專(zhuān)業(yè)工具的網(wǎng)站或在線(xiàn)移動(dòng)應用程序對阿拉伯語(yǔ)有額外的用戶(hù)界面要求：上下文分析、渲染和整形、阿拉伯數字顯示、回歷日期、用于文本擴展的字符擴展器等。這就強調了為什么您的本地化合作伙伴必須在阿拉伯語(yǔ)國際化和阿拉伯語(yǔ)本地化方面擁有豐富的經(jīng)驗。

6. 在線(xiàn)倡導者評論

許多在線(xiàn)術(shù)語(yǔ)，如按鈕、導航鏈接、表單等?？梢杂脦追N阿拉伯語(yǔ)翻譯或音譯。這些變化使得尋找英語(yǔ)中常用的技術(shù)或網(wǎng)站術(shù)語(yǔ)的標準變得很有挑戰性。重要的是審查阿拉伯語(yǔ)本地用戶(hù)體驗專(zhuān)家的翻譯，他們在阿拉伯語(yǔ)在線(xiàn)布局方面有豐富的經(jīng)驗。

7. 在線(xiàn)測試

在線(xiàn)測試和質(zhì)量保證是確保您的網(wǎng)站完全正常運行的必要步驟。阿拉伯語(yǔ)翻譯提供方應遵循處理阿拉伯語(yǔ)網(wǎng)站定制和國際化問(wèn)題的最佳做法，其中包括：

• 審查和分析源網(wǎng)站內容
• 阿拉伯語(yǔ)可用性測試和阿拉伯語(yǔ)本地化測試，請確保雙向（從右向左）布局設計和組件的支持
• 解決與阿拉伯語(yǔ)地址、時(shí)間、日期和數字格式相關(guān)的問(wèn)題
• 阿拉伯語(yǔ)網(wǎng)站測試，包括錯誤報告和故障排除

8. 針對搜索引擎進(jìn)行優(yōu)化

搜索引擎優(yōu)化是阿拉伯網(wǎng)站的必備條件。您的阿拉伯語(yǔ)搜索引擎優(yōu)化合作伙伴應該有處理阿拉伯語(yǔ)網(wǎng)站搜索引擎優(yōu)化問(wèn)題的豐富經(jīng)驗，其中包括：

• 注冊本地域名（.ae、.com.eg 等等）
• 為您的目標市場(chǎng)選擇準確的阿拉伯語(yǔ)關(guān)鍵詞
• 頁(yè)面和阿拉伯語(yǔ)內容優(yōu)化（元數據、標題、關(guān)鍵詞密度、Alt 等）
• 阿拉伯語(yǔ)內容修改的搜索引擎優(yōu)化文案
• 阿拉伯網(wǎng)站的現場(chǎng)修改（可擴展標示語(yǔ)言網(wǎng)站地圖、robots.txt、內部鏈接、網(wǎng)址等）

通過(guò)優(yōu)化搜索引擎的阿拉伯網(wǎng)站，您有很大的機會(huì )增加您的網(wǎng)站流量和銷(xiāo)售額。有關(guān)詳細信息，請查看我們關(guān)于阿拉伯語(yǔ)搜索引擎優(yōu)化的博客文章，了解更多關(guān)于阿拉伯語(yǔ)優(yōu)化的有效步驟。您還可以在全球搜索引擎營(yíng)銷(xiāo)中找到我們搜索引擎營(yíng)銷(xiāo)和優(yōu)化服務(wù)的所有詳細信息。

9. 選擇正確的內容管理系統：

在開(kāi)始網(wǎng)站開(kāi)發(fā)之前，您應該確保選擇支持阿拉伯語(yǔ)的網(wǎng)絡(luò )內容管理系統。有許多類(lèi)型的多語(yǔ)言網(wǎng)絡(luò )內容管理解決方案支持阿拉伯語(yǔ)和網(wǎng)站本地化，如 Ektron、EPiServer、WordPress 以及 Sitecore。


網(wǎng)站翻譯