2019 年削減翻譯成本的建議

隨著(zhù)全球化不斷發(fā)展，對翻譯服務(wù)的需求也在增加。CNBC 報告說(shuō)，由于世界內容數量呈指數級增長(cháng)，對口譯和筆譯的需求急劇增加。翻譯行業(yè)的就業(yè)前景預計到 2024 年將增長(cháng) 29%。這意味著(zhù)您的公司可能需要增加預算，以確保您有足夠的資金來(lái)支付翻譯和本地化服務(wù)。然而，在接下來(lái)的一年里，您可以采取幾個(gè)步驟來(lái)控制您的翻譯成本，確保您得到最大的“回報”。

準備您的內容
在創(chuàng )建內容之前為其翻譯做好準備將節省時(shí)間，并幫助您保持預算。準備內容的一個(gè)重要步驟是確保您的受眾被精確定義。在提交內容進(jìn)行翻譯之前，校對幾次也很重要。翻譯項目的成本，尤其是翻譯成多種語(yǔ)言的成本，在項目開(kāi)始后，當對源內容進(jìn)行更改時(shí)，會(huì )大幅上升。
重用內容
降低成本的一個(gè)好方法是重用以前翻譯的內容。這意味著(zhù)以易于查找和檢索的方式組織和保存以前的內容（研究智能內容的概念）。這也意味著(zhù)確保在正確的環(huán)境下重用正確的內容。有些內容可以很容易地重復使用，而其他內容幾乎每次都需要更改。
提前計劃
提前計劃的一部分通常包括與您的翻譯提供方合作創(chuàng )建、維護術(shù)語(yǔ)表、術(shù)語(yǔ)庫、翻譯記憶庫。根據 Business2community，術(shù)語(yǔ)表將有助于解釋與您特定行業(yè)相關(guān)的術(shù)語(yǔ)。為了避免加急收費，請確保不要在最后一分鐘提交項目。
保持簡(jiǎn)單
只要有可能，如果您能在翻譯前使用簡(jiǎn)短、一致和清晰的寫(xiě)作，它能幫助語(yǔ)言學(xué)家，最終也能幫助您的讀者把事情弄清楚。幫助簡(jiǎn)化句子的一種方法是大聲朗讀。這將有助于您確定更簡(jiǎn)單、更快捷的內容編寫(xiě)方式。另外，試著(zhù)在整個(gè)項目中用同樣的方式說(shuō)同樣的話(huà)。同義詞對創(chuàng )造性寫(xiě)作很有用，但當您簡(jiǎn)化翻譯內容時(shí)就不行了。
與您的提供方合作
與您的翻譯提供方建立關(guān)系很重要。與同一家公司合作將確保未來(lái)項目取得一致的結果。它還將使提供方能夠定制特別適合您業(yè)務(wù)需求的結果。
選擇全球服務(wù)提供方
全球提供方將擁有豐富的經(jīng)驗和專(zhuān)業(yè)知識來(lái)幫助您學(xué)習將來(lái)需要幫助的任何語(yǔ)言和方言。在翻譯過(guò)程中，保持您的品牌聲音至關(guān)重要。這就是為什么您需要一個(gè)擁有豐富的語(yǔ)言和文化工作經(jīng)驗的提供方。
如果您需要專(zhuān)業(yè)的語(yǔ)言翻譯服務(wù)，志遠翻譯 (ATA) 可以為您提供翻譯、口譯和本地化服務(wù)。我們在世界各地提供母語(yǔ)翻譯。聯(lián)系 志遠翻譯 (ATA) 滿(mǎn)足您所有的語(yǔ)言需求。
主題：口譯、筆譯、語(yǔ)言服務(wù)公司