如何選擇合格的翻譯人員

您在尋找翻譯服務(wù)時(shí)，您需要找到一個(gè)可以信賴(lài)的專(zhuān)業(yè)、準確的人。無(wú)論您是翻譯普通文件、法律文件、網(wǎng)站還是其他書(shū)面內容，重要的是要知道您的譯后文件是您可以信賴(lài)的。在當今全球化的社會(huì )中，翻譯對于有效的商務(wù)溝通越來(lái)越重要。擁有高質(zhì)量的文件翻譯服務(wù)是您事業(yè)成功的必要條件。
為什么專(zhuān)業(yè)翻譯公司很重要？
翻譯文件有很多方法。也許您家里有人具備必要的語(yǔ)言技能，或者您雇了一個(gè)自由譯者，抑或是您向翻譯公司尋求幫助。雖然這三種方法都可以滿(mǎn)足您的翻譯需求，但重要的是要找到一個(gè)高技能、專(zhuān)業(yè)的翻譯人員，以確保準確性。您希望確保您的信息或文件清晰地傳達出您所希望的含義和語(yǔ)氣。這最好通過(guò)經(jīng)過(guò)認證的翻譯服務(wù)來(lái)實(shí)現。
一個(gè)合格的翻譯不僅能把正確的單詞寫(xiě)在紙上，而且能產(chǎn)生很好的效果。他們不僅能理解文字，還能理解文件或書(shū)面作品的語(yǔ)氣和意義。語(yǔ)言和交流是復雜的，一個(gè)合格的翻譯應該能夠準確地表達您想要的效果。
不同的翻譯方法
當您需要翻譯服務(wù)時(shí)，根據您或您的公司的需要，有幾種不同的可能性來(lái)決定雇用誰(shuí)。您可以有一個(gè)內部的翻譯部門(mén)、雇傭一個(gè)自由譯者或者雇傭一個(gè)專(zhuān)業(yè)的翻譯公司。每種方法都有其好處。

• 內部翻譯

翻譯服務(wù)的一個(gè)選擇是雇傭一名內部翻譯人員作為員工的一部分。這個(gè)人將是您辦公室的一員，只負責為貴公司做翻譯。這種翻譯的一個(gè)好處是，公司內部的翻譯人員可以非常熟悉公司的具體情況。他們將知道他們要翻譯的具體項目、團隊和部門(mén)。有一個(gè)對貴公司非常熟悉的人是一個(gè)巨大的優(yōu)勢。
擁有內部翻譯服務(wù)的一個(gè)缺點(diǎn)是可能有較高的相關(guān)成本。除了支付全職翻譯的薪水外，您還需要購買(mǎi)翻譯工具并培訓員工使用這些工具。如果您需要翻譯多種語(yǔ)言，費用將會(huì )增加。支持多種語(yǔ)言需要更多的人員和資源，增加了翻譯服務(wù)的成本。
如果您有足夠的資金來(lái)支付高昂的初始投資成本以及雇傭和培訓翻譯人員的資源，這可能是一個(gè)不錯的選擇。此外，如果您對某一特定語(yǔ)言有大量的翻譯需求，這是最好的。然而，對許多人來(lái)說(shuō)，這個(gè)成本可能過(guò)高。

• 自由譯者

雇傭譯者的第二個(gè)選擇是依靠自由職業(yè)者。由于互聯(lián)網(wǎng)的存在，這些承包商的總部可能設在世界任何地方?？梢栽诰W(wǎng)上找到很多自由譯者。
自由譯員通常是成本最低的選擇。您可以避免與擁有內部翻譯人員或雇用翻譯服務(wù)相關(guān)的間接成本。您只需要為您的翻譯需求支付特定的費用，并將避免額外的成本。
然而，與自由譯者一起工作帶來(lái)了巨大的挑戰，而這在內部招聘或使用專(zhuān)業(yè)翻譯服務(wù)公司時(shí)是不存在的。自由譯者可能有幾個(gè)客戶(hù)，所以您的工作并不總是被優(yōu)先考慮的。翻譯的周轉時(shí)間可能比其他方法的長(cháng)。此外，在不同的翻譯人員之間，質(zhì)量可能會(huì )有所不同，并且不一致?？赡芎茈y找到專(zhuān)業(yè)水平的翻譯。
如果您有專(zhuān)人負責處理與自由譯者相關(guān)的挑戰，這可能是一個(gè)不錯的選擇。您需要有人能提供文件的質(zhì)量控制。如果您有多種語(yǔ)言的翻譯需求，但不是大量的需求，這可能是一個(gè)比雇傭內部翻譯更好的選擇。

• 專(zhuān)業(yè)翻譯公司

滿(mǎn)足您翻譯需求的第三個(gè)選擇是聘請專(zhuān)業(yè)的翻譯服務(wù)提供方。這樣的公司專(zhuān)門(mén)從事翻譯。一個(gè)專(zhuān)業(yè)的翻譯公司可以提供行業(yè)特定的翻譯，翻譯成多種語(yǔ)言。
專(zhuān)業(yè)的翻譯公司會(huì )提供很多優(yōu)勢。把翻譯工作外包出去會(huì )給您的辦公室職員帶來(lái)壓力。他們將能夠提供一個(gè)高質(zhì)量的翻譯，具體到滿(mǎn)足您的行業(yè)需求。此外，翻譯服務(wù)公司將擁有最佳的可用性和一致的周轉時(shí)間。
專(zhuān)業(yè)翻譯服務(wù)公司的好處是他們已經(jīng)建立了翻譯流程。一個(gè)成熟的公司知道什么是最好的，并有提供高質(zhì)量翻譯的知識。因為他們特別關(guān)注翻譯，所以他們是專(zhuān)家，可以為您提供最優(yōu)質(zhì)的產(chǎn)品。
翻譯公司所需的成本可能比自由職業(yè)者高。然而，這是由于管理水平和質(zhì)量控制出現在專(zhuān)業(yè)翻譯之中。選擇更便宜的自由職業(yè)者無(wú)法控制這種水平的準確性和質(zhì)量。因此，翻譯公司通常是確保翻譯滿(mǎn)足您需求的最佳選擇。
一個(gè)偉大的專(zhuān)業(yè)翻譯公司的品質(zhì)是什么？

如果您選擇加入一家專(zhuān)業(yè)的翻譯公司，那么您必須選擇適合您需要的公司。有不同的翻譯公司可供選擇，這可能很難分辨出什么公司或翻譯人員提供您正在尋找的高水平翻譯。是什么品質(zhì)讓一家翻譯公司比另一家更好？
有幾個(gè)指標表明，您正在尋找的公司是認證翻譯服務(wù)，您應該雇用這樣的公司。選擇一家翻譯公司時(shí)，看看這六個(gè)指標：認證、語(yǔ)言經(jīng)驗、行業(yè)專(zhuān)長(cháng)、參考文獻、可用性和價(jià)值。注意這六個(gè)因素將幫助您選擇適合您的翻譯公司。

• 認證

保證譯文的質(zhì)量是很困難的。幸運的是，有一個(gè)認證標識可以幫助您選擇一個(gè)合格的公司。與 ISO 認證的翻譯公司合作，以獲得最好效果。ISO 是國際標準化組織，是一個(gè)制定質(zhì)量標準的獨立組織。標準是在需要標準的人之間達成共識而制定的。ISO 認證的服務(wù)之一是翻譯。
您在尋找翻譯服務(wù)的時(shí)候，應該找一家有 ISO 認證的公司。這應該顯示在他們的網(wǎng)站或材料上。在雇傭員工之前，詢(xún)問(wèn)一下公司是否通過(guò)了 ISO 認證。

• 語(yǔ)言經(jīng)驗

在選擇翻譯之前，考慮一下他們的語(yǔ)言經(jīng)驗。最好的譯者都能通曉?xún)煞N語(yǔ)言——您要翻譯的語(yǔ)種和您要翻譯的語(yǔ)種。最好的翻譯往往是母語(yǔ)人士。在雇用一家公司之前，看看他們的翻譯人員在您需要的語(yǔ)言方面的質(zhì)量。
您可能需要幾種語(yǔ)言的翻譯。雇傭一家可以滿(mǎn)足您所有語(yǔ)言需求的翻譯公司，將確保一個(gè)更簡(jiǎn)單、更一致的過(guò)程。確保該公司擁有提供您需要的所有語(yǔ)言的高質(zhì)量的翻譯。

• 行業(yè)專(zhuān)業(yè)知識

選擇高質(zhì)量翻譯的另一個(gè)關(guān)鍵因素是找到一個(gè)熟悉您的行業(yè)的人。僅僅因為某人精通兩種語(yǔ)言并不意味著(zhù)他們熟悉您的行業(yè)的所有技術(shù)術(shù)語(yǔ)。每個(gè)行業(yè)，無(wú)論是法律、金融還是科學(xué)，都有自己的一套術(shù)語(yǔ)和行話(huà)。
選擇一家符合您所在行業(yè)需求的翻譯公司。每個(gè)翻譯公司都有自己的專(zhuān)長(cháng)和能力來(lái)處理來(lái)自不同行業(yè)的翻譯。例如，志遠翻譯 (ATA) 翻譯服務(wù)于以下主要行業(yè)：生命科學(xué)、法律、金融、制造業(yè)、消費品、政府、非營(yíng)利組織、勞工和就業(yè)、電子、能源、媒體和娛樂(lè )。
如果您考慮的公司沒(méi)有與您的行業(yè)合作的經(jīng)驗，它可能不是準確翻譯的最佳選擇。您最好選擇一家有專(zhuān)門(mén)處理您需要翻譯的文件經(jīng)驗的公司。這樣他們就會(huì )熟悉文件中的術(shù)語(yǔ)和行話(huà)。
具有特定行業(yè)經(jīng)驗的公司也將熟悉不同類(lèi)型文件中所需的語(yǔ)氣。語(yǔ)氣比較正式還是比較隨意的？文件的讀者是誰(shuí)？一個(gè)有行業(yè)經(jīng)驗的合格翻譯應該知道如何稱(chēng)呼讀者以及誰(shuí)是讀者。這些品質(zhì)是一個(gè)好翻譯的核心。

• 獲取參考文獻

幫助確定翻譯服務(wù)質(zhì)量的一個(gè)好方法是查看它們的參考文獻。查看翻譯服務(wù)網(wǎng)站上的參考資料或推薦信。他們來(lái)自信譽(yù)良好的個(gè)人或公司嗎？
如果您認識以前使用過(guò)翻譯服務(wù)的人，請務(wù)必獲取他們的個(gè)人推薦。如果有人不滿(mǎn)意，那么他們覺(jué)得服務(wù)少了什么？這可以幫助您深入了解公司的利弊。
公司運營(yíng)的時(shí)間也可以幫助決定一家翻譯公司是否適合您。一個(gè)有經(jīng)驗的公司，如果已經(jīng)存在了一段時(shí)間，就表明客戶(hù)對其滿(mǎn)意。一個(gè)公司要想成功，必須有源源不斷的客戶(hù)。如果一家公司已經(jīng)存在了一段時(shí)間，這可能表明它提供了高質(zhì)量的服務(wù)。

• 可用性

考慮您的翻譯需求。您需要多快收到翻譯好的文件？有時(shí)您可能會(huì )時(shí)間緊迫，需要在短時(shí)間內翻譯好您的文件。您需要一個(gè)您可以信賴(lài)的人在截止日期前迅速地把您的翻譯寄回來(lái)。
為了確保這一點(diǎn)，請找一家全天候營(yíng)業(yè)的翻譯公司，它可以在一天或一周的任何時(shí)間處理新的請求。雇傭個(gè)人譯員的問(wèn)題在于，您受其日程安排和可用性的限制。一個(gè)人不能在任何時(shí)候都有空。他們可能忙于其他項目或需要度假。
擁有眾多翻譯人員和高可用性的翻譯公司是確保您的翻譯需求得到滿(mǎn)足的最佳選擇。在您雇傭翻譯服務(wù)之前，檢查他們的工作時(shí)間和可用性。檢查他們有多少翻譯可用。檢查您可以預期的周轉時(shí)間類(lèi)型。如果您具備了這些知識，您將能夠做出明智的選擇，選擇適合您的翻譯服務(wù)。

• 價(jià)值

當我們談到選擇一個(gè)好的翻譯服務(wù)時(shí)，不要忘記它的價(jià)值。擁有高質(zhì)量的翻譯和良好的周轉時(shí)間是一項寶貴的服務(wù)，是非常值得的成本。一旦您確定您要找的翻譯公司能滿(mǎn)足您所有的需求，您就可以根據價(jià)格和價(jià)值對服務(wù)進(jìn)行比較。
一開(kāi)始，擁有一個(gè)高質(zhì)量的翻譯人員似乎代價(jià)不菲。然而，從長(cháng)遠來(lái)看，質(zhì)量差的文件翻譯將給您的企業(yè)帶來(lái)更大的成本損失。糟糕的翻譯會(huì )嚇跑潛在的客戶(hù)。它會(huì )阻止您向全球化經(jīng)濟擴張。但是高質(zhì)量的翻譯可以改善您的業(yè)務(wù)前景。
高質(zhì)量的翻譯服務(wù)將為您的翻譯提供具有競爭力的報價(jià)，以滿(mǎn)足您的需求和要求。如果您從翻譯公司得到的報價(jià)很低，請確保該服務(wù)能夠滿(mǎn)足您的所有需求，并提供您需要的翻譯服務(wù)。
選擇翻譯服務(wù)

如果您注意這六個(gè)因素，您就能獲得滿(mǎn)足您需求的翻譯，并推動(dòng)您的事業(yè)向前發(fā)展。一個(gè)高質(zhì)量的翻譯可以把您的業(yè)務(wù)帶到更高的一個(gè)層次。
在日益全球化的經(jīng)濟中，翻譯服務(wù)比以往任何時(shí)候都更加重要。您的客戶(hù)或業(yè)務(wù)合作伙伴可能來(lái)自世界的不同地區，使用不同的語(yǔ)言。沒(méi)有高質(zhì)量的翻譯服務(wù)，就很難進(jìn)行有效的溝通和準確的文件翻譯。
幸運的是，專(zhuān)業(yè)的翻譯服務(wù)可以幫助您的公司滿(mǎn)足他們特定行業(yè)的需求。無(wú)論您有法律、科學(xué)、娛樂(lè )或其他行業(yè)特定的文件需要翻譯，志遠翻譯 (ATA) 都可以提供滿(mǎn)足您需求的翻譯。我們是全球翻譯解決方案的行業(yè)領(lǐng)導者。我們可以提供準確、有效、行業(yè)特定的翻譯，可以幫助您的業(yè)務(wù)獲得成功。
您可以在 志遠翻譯 (ATA) 獲得您所需要的所有服務(wù)。我們?yōu)槟峁┏^(guò) 150 種語(yǔ)言的翻譯服務(wù)，涉及各行各業(yè)，我們可以滿(mǎn)足您的翻譯需求。瀏覽我們的網(wǎng)站，以了解我們所提供的服務(wù)類(lèi)別及所服務(wù)的行業(yè)。我們可以提供一個(gè)免費的報價(jià)來(lái)開(kāi)始您的項目。想了解更多關(guān)于 志遠翻譯 (ATA) 翻譯的信息，請與我們聯(lián)系。
 
翻譯公司