克服商務(wù)翻譯語(yǔ)言障礙的 3 個(gè)技巧

世界變得越來(lái)越小，全球交流的需求對企業(yè)的最終成功變得越來(lái)越重要。然而，盡管技術(shù)使這種通訊的便利程度大大降低，但主要的障礙仍然存在。其中一個(gè)揮之不去的挑戰是語(yǔ)言障礙，因為盡管打國際電話(huà)可能很簡(jiǎn)單，但理解對方說(shuō)的語(yǔ)言是一個(gè)更大的挑戰。從商務(wù)翻譯到本地化策略，以下是有利于打破任何可能限制您業(yè)務(wù)的語(yǔ)言障礙的 3 個(gè)關(guān)鍵要素。
1.使您的網(wǎng)站變成多語(yǔ)言
訪(fǎng)問(wèn)您的網(wǎng)站很可能是您與潛在客戶(hù)或合作伙伴進(jìn)行的首次互動(dòng)之一。翻譯網(wǎng)站通過(guò)打造一個(gè)共同理解的出發(fā)點(diǎn)，是擴大海外服務(wù)簡(jiǎn)單且有效的第一步。使得您有機會(huì )準確地解釋您的服務(wù)，同時(shí)避免出現語(yǔ)言上的誤解。
并不一定本地化網(wǎng)站的每個(gè)細節都成為一項重大的任務(wù)，您只需翻譯幾個(gè)重要頁(yè)面就可以很快看到結果。首先，翻譯您的主頁(yè)、產(chǎn)品和聯(lián)系我們的頁(yè)面。翻譯這些頁(yè)面已經(jīng)表明了您的公司對國外市場(chǎng)的興趣，并且收到入站請求可以表明在您之前沒(méi)有想到要針對的地區有一個(gè)強大的潛在市場(chǎng)。試著(zhù)從一些最常見(jiàn)的語(yǔ)言開(kāi)始，比如西班牙語(yǔ)、法語(yǔ)和阿拉伯語(yǔ)。
無(wú)論是尋找當地的自由譯者還是使用商務(wù)翻譯服務(wù)，這類(lèi)工作都可以輕松快速地實(shí)現。
2.本地化社交媒體渠道和營(yíng)銷(xiāo)廣告
社交媒體和市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)對全球企業(yè)而言都至關(guān)重要，不僅是為了提高品牌知名度，也是為了與您的客戶(hù)群建立一個(gè)清晰有效的互動(dòng)機制。當您要把您的公司擴展到國外市場(chǎng)時(shí)，更重要的是要向那個(gè)市場(chǎng)發(fā)出正確的信息。最有效的方法是在您的市場(chǎng)上用母語(yǔ)在他們最有可能使用的社交媒體網(wǎng)站上交流。Facebook 在巴西可能和在美國一樣有效，但在俄羅斯或中國，您最好分別參與進(jìn) VK 或 QQ 空間。
3.復雜概念的全球溝通
您最重要的文檔需要以任何語(yǔ)言進(jìn)行最高標準的審查。谷歌翻譯是遠遠不夠的，或是接受一個(gè)自由譯者的粗略翻譯也不可行，您需要能夠良好執行且具有高質(zhì)量的文件翻譯，以確保您的材料在國外和在國內一樣有效。
為這一功能找到一個(gè)行之有效的服務(wù)，而不是雇傭內部人員，這將能讓您為新市場(chǎng)快速提供重要的文檔，并提供隨不同市場(chǎng)重要性的改變而變化的靈活性。自由譯者可能會(huì )說(shuō)幾種語(yǔ)言，但很難超越機構所能提供的服務(wù)范圍。