本地化視頻內容:為什么它比以往任何時(shí)候都更重要

關(guān)于視頻如何影響我們的生活和經(jīng)營(yíng)方式，人們已經(jīng)說(shuō)了很多。它占所有在線(xiàn)用戶(hù)的74%；每天有5億多人在Facebook上觀(guān)看視頻。YouTube有超過(guò)10億的用戶(hù)，每天上傳到YouTube上的視頻比過(guò)去30年主要網(wǎng)絡(luò )所創(chuàng )造的還要多。

但是，關(guān)于視頻如何改變我們的世界，人們已經(jīng)說(shuō)了很多，但有一件事卻沒(méi)有被提及，那就是視頻內容的缺位。也就是說(shuō)，當您試圖在沒(méi)有材料的情況下向消費者展示材料時(shí)會(huì )發(fā)生什么。

視頻內容統一形式和功能

如果人們有機會(huì )通過(guò)文字或視頻學(xué)到一些東西，您認為他們會(huì )選擇什么？根據一個(gè)視頻制作公司的一項對消費者習慣的調查：事實(shí)上，四成的消費者寧愿看一個(gè)產(chǎn)品的視頻，也不愿選擇閱讀產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)。更重要的是，如果一家公司沒(méi)有視頻，四分之一的消費者實(shí)際上會(huì )失去對該公司的興趣。

在消息傳遞中，視頻的爆炸性增長(cháng)和對視頻的偏好是有原因的。2007年智能手機的推出使得視頻易于隨時(shí)隨地觀(guān)看；Facebook和Twitter等社交媒體推動(dòng)了視頻的快速發(fā)展。

那么，當您的消息只包含文本或音頻時(shí)，會(huì )發(fā)生什么情況？約翰梅迪納(JohnMedina) 是分子生物學(xué)家，也是“大腦規則”(Brain Rules) 一書(shū)的作者。他的研究表明，當人們聽(tīng)到信息時(shí)，三天后他們可能只記得其中的10%。但是，如果相關(guān)圖像與相同的信息配對，則三天后人們保留了65%的信息。

本地化將您的信息帶到世界各地

視頻可以準確地傳達您的視覺(jué)效果和音頻內容。尤其是在向國際市場(chǎng)擴張時(shí)，情況更是如此。YouTube報告說(shuō)，YouTube可以使用76種語(yǔ)言進(jìn)行導航，這進(jìn)一步表明了對本地化視頻的需求。但至關(guān)重要的是，盡管YouTube可以使用這些語(yǔ)言訪(fǎng)問(wèn)，但大部分視頻內容都沒(méi)有正確地本地化。

如果操作得當，無(wú)論您的內容分布在哪里，定制字幕或配音音頻形式的專(zhuān)業(yè)本地化都會(huì )保留其含義。這確保了目標受眾以自己的語(yǔ)言掌握關(guān)鍵信息。

在上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司志遠翻譯的視頻本地化團隊，我們已經(jīng)與世界幾大視頻平臺合作了15年，從DVD制作到我們目前的網(wǎng)絡(luò )客戶(hù)。我們知道視頻內容的來(lái)龍去脈，無(wú)論是在YouTube、Amazon Prime還是優(yōu)酷、愛(ài)奇藝，我們都可以幫助您使用最好的字幕、配音和視頻本地化服務(wù)來(lái)實(shí)現內容的本地化。