翻譯醫學(xué)標簽

對于制藥和醫療器械公司來(lái)說(shuō)，一個(gè)常見(jiàn)的醫學(xué)翻譯需求就是標簽的翻譯。翻譯標簽和說(shuō)明，有時(shí)是一個(gè)絕對的要求，這樣才能在特定的目標市場(chǎng)銷(xiāo)售他們的產(chǎn)品；在其他情況下，這也是一個(gè)重要的步驟，因為這可以盡量減少風(fēng)險和責任。大多數歐盟成員國要求醫療設備的標簽必須翻譯成他們的官方語(yǔ)言，盡管有些國家接受用于專(zhuān)業(yè)用途的設備使用英語(yǔ)標簽。在實(shí)踐中，大多數醫療器械公司會(huì )將其標簽和使用說(shuō)明 (IFU) 翻譯成所有歐盟國家的官方語(yǔ)言，以降低風(fēng)險，也便于進(jìn)行銷(xiāo)售。同樣地，制藥公司也需要翻譯藥品標簽和處方藥信息，如警告、副作用和使用頻率。這些標簽和說(shuō)明必須翻譯成幾十種語(yǔ)言，這可能會(huì )給生命科學(xué)公司帶來(lái)巨大的醫療翻譯費用。

為了降低這些醫療翻譯費用，一些生命科學(xué)公司已經(jīng)轉向機器翻譯或廉價(jià)翻譯。這是巨大的錯誤。標簽或使用說(shuō)明中的醫療翻譯錯誤可能導致監管或民事責任，也是導致醫療設備召回的主要原因。商標翻譯要求絕對的準確。機器翻譯還不夠精確，無(wú)法翻譯醫療標簽中使用的醫學(xué)術(shù)語(yǔ)。同樣地，非常便宜的翻譯公司要么雇傭沒(méi)有經(jīng)驗的翻譯人員，要么會(huì )省略掉關(guān)鍵的質(zhì)量管理 (QA) 步驟，比如翻譯備份、國內審查或可讀性測試。這些步驟超出了標準的翻譯行業(yè)的質(zhì)量管理流程（如校對和審查），并且很少包含在折扣供應商提供的標準價(jià)格中。這不僅會(huì )讓質(zhì)量成為問(wèn)題，您還可能為醫學(xué)翻譯支付更多的錢(qián)?？紤]到醫學(xué)翻譯所涉及的風(fēng)險和責任，交付的翻譯必須絕對沒(méi)有錯誤。確保標簽翻譯無(wú)錯誤的最好方法就是求助于有經(jīng)驗的、ISO 認證的醫療翻譯公司。