專(zhuān)利翻譯：版權和專(zhuān)利的區別
Date: 2019-11-09 05:27:44Source: 志遠翻譯
在制定保護知識產(chǎn)權 (IP) 的策略時(shí)，一些發(fā)明者懷疑獲得版權是否和獲得專(zhuān)利一樣有效。這是一個(gè)很有吸引力的選擇，因為版權比專(zhuān)利更便宜，更容易獲得。但是，著(zhù)作權的保護與專(zhuān)利權的保護有很大的不同。通常根本沒(méi)有選擇的余地——IP 本身決定了所需的 IP 保護類(lèi)型。
專(zhuān)利翻譯
什么可以受到版權保護？
美國國家版權局表示，版權保護的是“以有形的表達媒介固定下來(lái)的原創(chuàng )作品”。簡(jiǎn)而言之，版權是用來(lái)保護藝術(shù)、文學(xué)或音樂(lè )作品的。這可以包括詩(shī)歌、小說(shuō)、電影、歌曲、計算機軟件和建筑。請注意：作者的作品不需要為了獲得版權而出版。
什么可以申請專(zhuān)利？
提供一種做某事的新方法或為某個(gè)問(wèn)題提供一種新的技術(shù)解決方案的產(chǎn)品或過(guò)程有資格申請專(zhuān)利。具體來(lái)說(shuō)，一項發(fā)明必須 滿(mǎn)足以下三個(gè)條件：
•新穎性：至少它的某些方面必須是新的。
•創(chuàng )新步驟：某個(gè)或多個(gè)新的方面必須不明顯或不容易推導。
•工業(yè)適用性：本發(fā)明必須能夠在工業(yè)中制造或使用。
您不能單獨為一個(gè)想法申請版權或專(zhuān)利
兩種形式的知識產(chǎn)權保護都需要一些更具體的東西：
•對于版權，對象必須固定在有形的表達媒介中，如繪畫(huà)、書(shū)籍、歌曲或軟件。
•對于一項專(zhuān)利，創(chuàng )意必須完全形成一項發(fā)明——如果不是原型形式，至少在如何制作發(fā)明的詳細效果圖中是這樣。
三種專(zhuān)利
根據美國專(zhuān)利局 (USPTO) 的報告，您可以申請三種類(lèi)型的專(zhuān)利：
•實(shí)用新型專(zhuān)利可以授予發(fā)明或者發(fā)現任何新的有用的工藝、機器、制造物品、物質(zhì)組成或者任何新的有用的改進(jìn)的人。
•外觀(guān)設計專(zhuān)利可以授予為制造產(chǎn)品發(fā)明新的、原始的外觀(guān)設計和裝飾設計的人。
•植物專(zhuān)利可以授予任何發(fā)明、發(fā)現和無(wú)性繁殖出任何獨特植物新品種的人。
版權還是設計專(zhuān)利？
選擇設計專(zhuān)利可能會(huì )給那些試圖弄清楚他們所創(chuàng )造的設計是版權還是專(zhuān)利的人帶來(lái)一些困惑。問(wèn)問(wèn)您自己以下問(wèn)題：
•這個(gè)設計是物理上的裝飾還是功能上的改變？如果是，您可能想提交一份設計專(zhuān)利申請。
•它是一種描繪——比如說(shuō)，一幅畫(huà)、素描、照片、雕塑還是建筑設計？如果是這樣，您可能需要版權。
LegalZoom 提供了一個(gè)有用的例子：“如果您已經(jīng)創(chuàng )建了一個(gè)新的蘇打瓶，有一個(gè)初始形狀，然后您可能會(huì )想要設計專(zhuān)利保護……相反，如果您通過(guò)鏡頭捕捉到一個(gè)獨特的扭曲玻璃瓶的照片，您可以對照片的版權進(jìn)行注冊。”
如何獲得版權保護
版權保護從一件藝術(shù)作品、文學(xué)作品或音樂(lè )作品被創(chuàng )作出來(lái)的那一刻起就自動(dòng)生效——您不需要為一件作品申請版權。然而，如果您想在法庭上保護您的版權，您的版權必須在美國國家版權局注冊版權。
基本注冊費從 35 美元至 85 美元不等。處理時(shí)間由電子版權申請的平均 7 至 9 個(gè)月，或以書(shū)面形式提交的申請的平均 9 至 16 個(gè)月不等。
1978 年 1 月 1 日以后登記的作品，在作者逝世 70 年以后版權就不再受到保護。著(zhù)作權由公司享有的，自出版之日起 95 年內或者自創(chuàng )作之日起 120 年內，兩者以先有為準。
如何獲得專(zhuān)利保護
在美國為一項發(fā)明申請專(zhuān)利，您必須向美國版權局提交專(zhuān)利申請。一個(gè)新的美國有效版權從申請之日起，專(zhuān)利有效期為 20 年，目前獲得專(zhuān)利的過(guò)程需要 24 個(gè)月以上。收費結構將取決于您需要的專(zhuān)利類(lèi)型。
2013 年，美國專(zhuān)利商標局 (USPTO) 從“第一個(gè)發(fā)明”制度轉向了“第一個(gè)提交申請”制度，在這種制度下，專(zhuān)利所有權嚴重傾向于為一項有爭議的發(fā)明提交第一個(gè)申請的人?；谶@個(gè)原因，盡快使一項發(fā)明脫離純粹的思想狀態(tài)可能是一個(gè)好主意。
在世界范圍內為一項發(fā)明申請專(zhuān)利，需要高質(zhì)量的外部顧問(wèn)、外國代理或對各國專(zhuān)利法有全面了解的外國專(zhuān)利申請服務(wù)。
制定知識產(chǎn)權策略
為了最大程度上保護您的知識產(chǎn)權，您可能會(huì )發(fā)現您需要結合版權和專(zhuān)利。例如，如果您寫(xiě)下了您發(fā)明東西的詳細描述，您就可以為描述申請版權并為其申請專(zhuān)利。申請其中任何一種權利都不能取消您申請另一種權利的資格。版權并不是一項廉價(jià)的專(zhuān)利，也不是一項鐵板一塊的版權。對于兩種不同類(lèi)型的 IP，它們是兩種不同的東西。
專(zhuān)利翻譯
The End
