深入研究語(yǔ)言翻譯行業(yè)中圍繞區塊鏈技術(shù)翻譯的炒作

對阿特菲·馬沙坦博士 (Dr.Atefeh Mashatan) 關(guān)于區塊鏈優(yōu)點(diǎn)的采訪(fǎng)

區塊鏈技術(shù)是否適合語(yǔ)言翻譯行業(yè)？任何為之工作的人，或與人工翻譯服務(wù)打交道的人，或偶爾依賴(lài)于好的翻譯文檔的人，最近可能聽(tīng)到了一些關(guān)于區塊鏈的討論。但究竟什么是區塊鏈技術(shù)（對于那些不太確定的人來(lái)說(shuō)），它會(huì )幫助轉換翻譯和本地化流程，還是根本不會(huì )對書(shū)面翻譯服務(wù)產(chǎn)生多大影響？

我們與加拿大多倫多瑞爾森大學(xué)泰德·羅杰斯信息技術(shù)管理學(xué)院密碼學(xué)和信息系統安全專(zhuān)家阿特菲·馬沙坦博士談了關(guān)于區塊鏈的大肆宣傳，區塊鏈在金融世界之外的未來(lái)優(yōu)勢，以及它對不同行業(yè)（包括翻譯服務(wù)業(yè)）的影響。

ATA：對于翻譯服務(wù)行業(yè)的外行來(lái)說(shuō)，您能否簡(jiǎn)要介紹一下區塊鏈的具體內容，以及它與加密貨幣的區別（對于可能仍然混淆兩者的人來(lái)說(shuō)）？

Atefeh Mashatan：從最簡(jiǎn)單的形式來(lái)看，區塊鏈技術(shù)是一種分布式分類(lèi)賬技術(shù) (DLT)，它實(shí)際上是集中的，意味著(zhù)事實(shí)只有一個(gè)版本，即在分類(lèi)賬中捕獲的信息。添加了智能合同功能等其他功能，以便合同或交易可以自動(dòng)執行。

區塊鏈技術(shù)最初是作為比特幣背后的使能技術(shù)開(kāi)發(fā)的。這就是為什么許多非技術(shù)人員會(huì )混淆這兩者。然而，自其最初發(fā)展以來(lái)，區塊鏈技術(shù)已經(jīng)應用于除密碼貨幣以外的許多不同的用例，以及金融以外的許多行業(yè)。

ATA：在您看來(lái)，為什么現在有這么多關(guān)于區塊鏈系統的炒作，包括語(yǔ)言翻譯領(lǐng)域？

Atefeh Mashatan：我為我們的【菲爾茲研究所技術(shù)研討會(huì )】活動(dòng)所寫(xiě)的描述回答了您關(guān)于這一點(diǎn)的第二個(gè)問(wèn)題：

“區塊鏈技術(shù)解決了一個(gè)根本性的問(wèn)題，即如何在一個(gè)一切都可以復制或修改的環(huán)境中，證明并有效管理資產(chǎn)的所有權。解決了這一問(wèn)題，可以利用互聯(lián)網(wǎng)作為基礎，構建大規模的交易處理平臺。這一根本性的突破在學(xué)術(shù)界和工業(yè)界都引起了極大的興趣和投資。由于區塊鏈技術(shù)在許多行業(yè)應用領(lǐng)域具有革命性的巨大潛力，業(yè)界對區塊鏈技術(shù)有很多炒作和熱情。”

ATA：在翻譯行業(yè)和本地翻譯服務(wù)中，有關(guān)于區塊鏈系統如何加快（供應商、翻譯人員和客戶(hù)之間的）付款過(guò)程的討論，并且可能降低總體業(yè)務(wù)和運營(yíng)成本。對于翻譯服務(wù)和其他行業(yè)，實(shí)施區塊鏈有哪些優(yōu)點(diǎn)、缺點(diǎn)和障礙？

Atefeh Mashatan：區塊鏈允許記錄的透明性、效率性、不變性、可審核性、隱私性和安全性，從而減少了系統組件和數據庫冗余、欺詐、誤用以及許多隱私和網(wǎng)絡(luò )安全挑戰的問(wèn)題。盡管區塊鏈技術(shù)已經(jīng)存在了大約十年，而且行業(yè)愛(ài)好者在過(guò)去五年一直在宣傳它，但除了加密貨幣之外，我們還沒(méi)有看到任何廣泛的實(shí)現。

這就提出了一個(gè)不可避免的問(wèn)題：如果區塊鏈技術(shù)有這么大的潛力，為什么我們看不到廣泛的實(shí)現。到目前為止，很少有行業(yè)完全采用了區塊鏈技術(shù)，而且大多數工作只體現在概念驗證實(shí)現上，而不是在生產(chǎn)中使用的系統。

ATA：正如前面提到的，在翻譯文檔行業(yè)有一些關(guān)于區塊鏈的炒作。如果將基于區塊鏈的系統集成到它們的標準工作流中（例如，區塊鏈為翻譯客戶(hù)端提供了對正在進(jìn)行的翻譯項目的不同部分的更可驗證和可跟蹤的訪(fǎng)問(wèn)），翻譯服務(wù)和其他業(yè)務(wù)可能需要解決哪些問(wèn)題？

Atefeh Mashatan：要從這項新興技術(shù)的全部潛力中獲益，我們面臨著(zhù)嚴峻的挑戰。其中一些挑戰更容易解決，而其他挑戰可能需要相當多的時(shí)間和行業(yè)利益相關(guān)者之間的協(xié)調。其中一些障礙是技術(shù)性的，而另一些則與業(yè)務(wù)相關(guān)?？缮炜s性和性能問(wèn)題、網(wǎng)絡(luò )安全挑戰以及集成和互操作性問(wèn)題是業(yè)界在主流實(shí)現之前必須解決的技術(shù)挑戰。在此之前，該行業(yè)的緩慢發(fā)展是由于對這項技術(shù)缺乏信任。

與許多其他技術(shù)不同的是，區塊鏈技術(shù)在業(yè)界對其充滿(mǎn)信心之前，首先在學(xué)術(shù)界被開(kāi)發(fā)和成熟，但它沒(méi)有經(jīng)過(guò)審查或學(xué)術(shù)盡職調查，這使得它容易受到各種問(wèn)題的影響。我們高度期望業(yè)界能投入足夠的資源，在適當的時(shí)候克服上述的技術(shù)挑戰。在我們通往廣泛采用區塊鏈技術(shù)的行業(yè)道路上，商業(yè)挑戰將成為更持久的障礙。在與基于區塊鏈的系統和流程廣泛集成的道路上，我們將面臨治理上的模糊性、不確定的監管狀態(tài)和文化適應方面的挑戰。

區塊鏈技術(shù)用于語(yǔ)言翻譯行業(yè)

考慮到區塊鏈技術(shù)的開(kāi)發(fā)和實(shí)現的復雜性、翻譯行業(yè)的規模及其對一個(gè)小得多的翻譯軟件市場(chǎng)的依賴(lài)，我們行業(yè)使用的任何解決方案都不太可能從頭開(kāi)始實(shí)現區塊鏈技術(shù)。更有可能出現的情況是使用由更全面的行業(yè)開(kāi)發(fā)的平臺和解決方案，其中將嵌入區塊鏈技術(shù)。

例如，我們預計 PayPal 和更大的銀行在實(shí)現和利用區塊鏈來(lái)滿(mǎn)足國際交易需求方面將比翻譯行業(yè)所能理解的要快得多。即使將來(lái)在這一過(guò)程中使用區塊鏈技術(shù)，語(yǔ)言翻譯行業(yè)的付費供應商也將繼續通過(guò)現有的媒介進(jìn)行支付。

類(lèi)似地，大型數據庫公司的工具是翻譯記憶解決方案的基礎，它們可以比翻譯行業(yè)本身更快地實(shí)現和調整區塊鏈技術(shù)，從而使用數據創(chuàng )建相互關(guān)系屬性。

誰(shuí)有可能在區塊鏈上取得成功？

最后，利用神經(jīng)網(wǎng)絡(luò )硬件和軟件開(kāi)發(fā)機器翻譯引擎的公司可以依靠區塊鏈和類(lèi)似的技術(shù)來(lái)實(shí)現更高的精度和規模。像谷歌 (Google)、臉書(shū) (Facebook)、亞馬遜 (Amazon) 或微軟 (Microsoft) 這樣的大公司更有可能做到這一點(diǎn)，而較小的公司只專(zhuān)注于為有限的客戶(hù)提供翻譯服務(wù)。

歸根結底，區塊鏈的技術(shù)進(jìn)步將被翻譯行業(yè)所利用，但不是在它們變得無(wú)處不在和具有成本效益之前。