翻譯、音譯、創(chuàng )譯——時(shí)間、金錢(qián)和質(zhì)量上的差異

你熟悉翻譯的“三個(gè) T”嗎？每個(gè)單詞都代表了該行業(yè)的一個(gè)基本組成部分，也是將信息從源語(yǔ)言轉換至目標語(yǔ)言的關(guān)鍵部分。通過(guò)理解這三個(gè)關(guān)鍵元素之間的區別，您將更好地理解文檔創(chuàng )建所涉及的內容，并更好地理解可用的服務(wù)。

定義音譯

音譯包括將一種語(yǔ)言的文字改寫(xiě)成另一種語(yǔ)言的文字。將單詞中的字母或字符轉換成另一種語(yǔ)言中的等價(jià)字符。這個(gè)過(guò)程關(guān)注的是拼寫(xiě)，而不是發(fā)音。單詞的發(fā)音是通過(guò)另一種“反式”轉錄來(lái)處理的。若有一個(gè)詞，你不想它被改變、解釋、或注解，僅僅是將這個(gè)字符置于另一種語(yǔ)言中，你的翻譯人員便會(huì )使用音譯法的技巧。當涉及到姓名、地址和其他這類(lèi)材料時(shí)，情況往往如此。當你想到用拉丁字母寫(xiě)的日語(yǔ)單詞時(shí)，你想到的是音譯。

音譯的挑戰來(lái)自于沒(méi)有對應的漢字，而這種情況在漢語(yǔ)和日語(yǔ)中經(jīng)常發(fā)生。翻譯人員將需要近似字符，但這可能導致幾個(gè)翻譯人員以不同的方式拼寫(xiě)同一個(gè)單詞。

定義翻譯

翻譯就是從源文本中提取一個(gè)詞的意思，并且在目標語(yǔ)言中提供一個(gè)等價(jià)的文本。很多時(shí)候，當你使用在線(xiàn)翻譯時(shí)，你得到的其實(shí)是音譯或轉錄，而不是真正的翻譯。這就是為什么“翻譯”的結果往往沒(méi)有意義。

應該指出的是，翻譯是有層次的。一個(gè)簡(jiǎn)單的逐字翻譯將一種語(yǔ)言的文本轉換成另一種語(yǔ)言中具有相同含義的單詞。這都很好，一旦出現字串或句子的情況下，字對字的翻譯就不夠用的。例如，在英語(yǔ)中，“You're dead meat”的意思是告訴某人他們遇到了很多麻煩，他們會(huì )受傷，甚至可能被殺死。因此，這句話(huà)的意思是“你最好小心點(diǎn)”。西班牙語(yǔ)“Tu es carne muerta”是一個(gè)詞對詞的翻譯，然而，翻譯后的信息在目標語(yǔ)言中毫無(wú)意義。它沒(méi)有考慮句子結構、語(yǔ)法、文化問(wèn)題、上下文或整體意義。

翻譯要想有效，就必須把文本背后的意思翻譯成目標語(yǔ)言，這樣信息的意圖才能保持完整。在“dead meat”這個(gè)例子中，一個(gè)有效的翻譯可能是“Eres hombre muerto”或“you are a dead man”。

全面的翻譯將在轉換過(guò)程中考慮語(yǔ)法、句法和當地文化，這樣最終的文檔讀起來(lái)就像以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人寫(xiě)的一樣。

定義創(chuàng )譯

當信息不能直接從一種語(yǔ)言或文化翻譯到另一種語(yǔ)言或文化時(shí)，譯者必須得做些什么，以保持源語(yǔ)信息的意圖。這通常出現在有比喻或文化相關(guān)的演講中。難理解的文本包括類(lèi)比、隱喻、明喻和口語(yǔ)。由于譯者的工作是保存語(yǔ)言的意圖，因此必須選擇與文化和與當地相關(guān)的對等詞來(lái)表示源文本。

在“dead meat”的例子中，一個(gè)合適的翻譯可能是“a ver lo que es bueno!”在英語(yǔ)中，它的意思是“你會(huì )明白什么是好的”，或者“a ver lo que es bueno”。“你會(huì )明白的！”。雖然這些詞對說(shuō)英語(yǔ)的人似乎沒(méi)有相同的意思，但對目標受眾卻有相同的意義，這才是重要的。畢竟，目標讀者的理解是翻譯出你的文本的全部意義。

這三個(gè) T 對你意味著(zhù)什么

這“三個(gè) T”中，每個(gè)都有一個(gè)時(shí)間和地點(diǎn)。最后，翻譯過(guò)程中最重要的因素就是準確性。翻譯是否準確地傳達了你想要傳達的信息？雖然大多數文件都接受一般的翻譯服務(wù)，但大多數文件至少需要這三個(gè) T 中的一點(diǎn)或幾點(diǎn)。

執行每種文本更改所需的時(shí)間各不相同，但是創(chuàng )譯通常比簡(jiǎn)單的單詞轉換花費更多的時(shí)間。更多的時(shí)間意味著(zhù)費用更高。因此，包含大量比喻性或基于文化的文本以及需要大量創(chuàng )譯的項目，比那些更容易翻譯的項目花費更長(cháng)的時(shí)間和更多的成本。盡管有額外的時(shí)間和花費，但是保留傳達的信息和創(chuàng )建一個(gè)讀起來(lái)像本地人寫(xiě)的文檔是值得的。

雖然您的翻譯服務(wù)提供商可以滿(mǎn)足您的每一個(gè)挑戰，但重要的是讓他們知道您是否需要音譯而不是翻譯或轉錄某些單詞。您還可以在翻譯之前將文檔國際化，并盡可能地消除對轉換的需求，從而節省時(shí)間和金錢(qián)。