翻譯問(wèn)題：避免最常見(jiàn)的挑戰

一旦決定需要翻譯，就需要確定所需的服務(wù)類(lèi)型并安排翻譯。正如您現在所知道的，準確的本地化翻譯需要時(shí)間。不要等到最后一刻才去找翻譯公司。如果你這樣做，你要么會(huì )支付高額的費用，要么選擇一個(gè)不太理想的服務(wù)水平。

為了讓你的翻譯服務(wù)為你提供最好的產(chǎn)品，并避免一些常見(jiàn)的挑戰，請考慮以下幾點(diǎn)：

你的文件都整理好了嗎？您要是知道有多少翻譯項目在沒(méi)有原始文檔的情況下就被交給翻譯服務(wù)提供商，您會(huì )驚訝的。如果翻譯中包含表單、pdf、小冊子或其他圖形，請確保包含了電子源文件，這樣您的翻譯人員就不需要重新創(chuàng )建整個(gè)文檔。

你交的文件版本正確嗎？隨著(zhù)時(shí)間的推移，已經(jīng)創(chuàng )建了許多文檔和文件，并且有多個(gè)版本。確保您正在提交所有源文件的正確版本。

你是否校對和編輯過(guò)你的文件，以確保它準確地表達了你想要翻譯的語(yǔ)言和格式？雖然您的翻譯可能是源語(yǔ)言方面的專(zhuān)家，如果存在語(yǔ)言問(wèn)題，可以提出改進(jìn)文檔的建議，但是這將花費更多的時(shí)間和金錢(qián)。其他翻譯服務(wù)將準確地翻譯您所提供的內容，無(wú)論是對的還是錯的，如果您后來(lái)注意到錯誤，您將不得不翻譯第二個(gè)版本。

你有參考文件嗎？如果您在項目中使用參考，為翻譯人員提供這些參考的副本可能會(huì )很有幫助。很多時(shí)候，引用作品、參考名字的方式存在文化差異，或者可能需要進(jìn)行術(shù)語(yǔ)研究。當翻譯人員可以獲得文檔和資源時(shí)，就可以節省時(shí)間和金錢(qián)。

你有專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)表嗎?為了更新術(shù)語(yǔ)庫和翻譯記憶庫，有助于獲得特定于您文章的術(shù)語(yǔ)和短語(yǔ)列表。這可以包括特定領(lǐng)域或特定業(yè)務(wù)的術(shù)語(yǔ)、首字母縮略詞和縮寫(xiě)。您的翻譯服務(wù)將有許多工具可以在這個(gè)過(guò)程中幫助到他們，但您預先做得越多，就可以節省更多的時(shí)間和金錢(qián)。此外，專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的術(shù)語(yǔ)表有助于避免可能的混淆和不準確的翻譯。

你準備好翻譯指南了嗎？翻譯指南是您在樣式、格式、本地化等方面所要尋找的內容示例。當你的翻譯人員明確知道你想要的東西的樣子、聲音和表達方式(聲音、禮節等)時(shí)，就能節省無(wú)數的時(shí)間和金錢(qián)。

除上述建議外，你亦須考慮以下事項：

文檔國際化。當使用比喻性語(yǔ)言時(shí)，如果轉換不當，可能會(huì )導致目標語(yǔ)言的混淆。國際化的過(guò)程是通過(guò)刪除特定的文化或口語(yǔ)，準備將文檔翻譯成幾種不同的目標語(yǔ)言。

文檔本地化。您的文檔是針對目標受眾的特定需求，還是要更通用一些?！豆?middot;波特》是從英國人的角度寫(xiě)的，沒(méi)有試圖為美國人本地化。這本書(shū)的目的是讓讀者“感覺(jué)”自己是英國人。您需要決定您的信息是否需要呈現為母語(yǔ)人士只為特定受眾（本地化）編寫(xiě)的，或者是否需要更通用的翻譯。例如，您是否需要將內容本地化到墨西哥、波多黎各、西班牙等，或者用一個(gè)通用的卡斯提爾西班牙語(yǔ)翻譯就足夠了？

當你花時(shí)間考慮目標受眾和所需的翻譯服務(wù)水平，并準備和收集了所有必要的文件，你的翻譯服務(wù)體驗就會(huì )是順利的、有成效的、成功的。