跨境知識產(chǎn)權訴訟的5個(gè)技巧

在過(guò)去十年里，世界范圍內有效的專(zhuān)利數量幾乎翻了一番——從2009年的850萬(wàn)件增加到2019年的1500萬(wàn)件。隨著(zhù)授權專(zhuān)利的激增，知識產(chǎn)權訴訟也在增加。例如，在美國，2020年1月，專(zhuān)利訴訟同比增長(cháng)9%。從全球來(lái)看，這些案件也在增加，當涉及來(lái)自不同國家的當事人時(shí)，會(huì )變得更加復雜、耗時(shí)和昂貴。

幸運的是，您可以做一些事情來(lái)減輕跨境知識產(chǎn)權訴訟過(guò)程的痛苦，同時(shí)增加您成功的機會(huì )。顯然，聘請有國際訴訟經(jīng)驗的熟練法律代表至關(guān)重要。除此之外，通過(guò)與有經(jīng)驗的法律翻譯公司合作，您可以為自己節省大量的壓力、時(shí)間和金錢(qián)。您可以做五件事來(lái)確保您的跨境訴訟盡可能順利地進(jìn)行。

1.開(kāi)發(fā)文檔清單
盡快與您的法律團隊合作，編制一份在發(fā)現過(guò)程中需要生成的文檔列表。這包括信件、證詞支持材料、歸檔文件以及您在法庭上需要的任何其他文件。
設計一個(gè)篩選和審查文檔的過(guò)程，讓團隊中需要訪(fǎng)問(wèn)它們的每個(gè)人都能使用。

2.制定翻譯策略
根據您的文檔清單，確定需要翻譯的文檔（供您的團隊內部使用或交付給其他方）。在此過(guò)程中盡早聯(lián)系您的法律翻譯公司，并與他們分享此列表，明確標記任何需要翻譯并提交給法院、仲裁庭、政府辦公室或監管機構的外語(yǔ)文檔。（這些文件需要經(jīng)過(guò)認證的翻譯。）然后，您需要就已完成的翻譯的交付時(shí)間表達成一致，并盡量留出足夠的準備時(shí)間，以避免昂貴的加急費用。

注意:您必須為翻譯后的文檔使用一個(gè)安全且可供團隊訪(fǎng)問(wèn)的存儲平臺，這一點(diǎn)至關(guān)重要。例如，志遠翻譯 (ATA) 提供符合ISO 27001標準的文檔存儲和共享，并提供多因素身份驗證、加密和備份，以確保您的材料保持安全和機密。

3.制定解釋策略
確定您需要法律翻譯服務(wù)的現場(chǎng)或遠程訴訟（證詞、會(huì )議、聽(tīng)證、審判）。與您的法律翻譯提供商分享這些信息，這樣它就可以為您找到一名具備與您的案件相關(guān)的技術(shù)背景和主題專(zhuān)業(yè)知識的翻譯。
記住:您的口譯員應該遵守新冠肺炎的現場(chǎng)活動(dòng)指南。ATA的新冠肺炎社交距離解決方案有助于確保此類(lèi)環(huán)境中各方的安全。

4.創(chuàng )建帶有國外版本的文檔
您可以做一些事情來(lái)確保您的英語(yǔ)內容在其他語(yǔ)言中保持有效:
避免使用美國文化特有的、難以或不可能用相同的外延或內涵翻譯的文化參考和習慣用語(yǔ)。
保持句子結構盡可能簡(jiǎn)單。語(yǔ)法的復雜性因語(yǔ)言而異，最好至少從簡(jiǎn)單的文本開(kāi)始。
將文本從圖形中分離出來(lái)，以便在不需要編輯圖形本身的情況下進(jìn)行翻譯。

5.使用專(zhuān)門(mén)的翻譯工具減少工作量
對于外文發(fā)現文檔，詢(xún)問(wèn)您的法律翻譯公司，他們是否可以使用專(zhuān)門(mén)的工具將您的大型數據集篩選成更易于管理的案件相關(guān)信息塊。例如，像外語(yǔ)關(guān)鍵字搜索這樣的過(guò)濾技術(shù)的應用可以從數據集中識別和移除不相關(guān)的文檔。然后，機器翻譯可以用來(lái)確定每個(gè)文檔包含的“要點(diǎn)”，幫助確定哪些文檔需要更準確的人工翻譯。對于許多文檔來(lái)說(shuō)，機器翻譯可能就足夠了，從而節省了大量成本。

專(zhuān)業(yè)知識很重要
在志遠翻譯 (ATA)，我們經(jīng)驗豐富的法律翻譯和口譯員是非常合格的語(yǔ)言專(zhuān)家，具有與您的案例相關(guān)的學(xué)術(shù)和經(jīng)驗背景。他們的技能和專(zhuān)業(yè)知識確保您翻譯的材料是準確的，他們的工作得到了我們的ISO認證的多步驟質(zhì)量保證體系的支持。
 


知識產(chǎn)權訴訟