翻譯記憶庫與術(shù)語(yǔ)管理

志遠翻譯 (ATA) 創(chuàng )建和開(kāi)發(fā)語(yǔ)言資產(chǎn)，包括翻譯記憶、術(shù)語(yǔ)詞匯表和風(fēng)格指南，以確?？蛻?hù)的翻譯質(zhì)量一致。這在管理非常緊急的任務(wù)時(shí)尤其有用，這些任務(wù)需要在多個(gè)語(yǔ)言學(xué)家之間進(jìn)行密切的協(xié)作。預先審查的語(yǔ)言團隊和開(kāi)發(fā)的語(yǔ)言資產(chǎn)的結合確保了我們能夠保證能力和質(zhì)量產(chǎn)出，即使在最緊急的情況下。


翻譯記憶庫

翻譯記憶庫（通常被稱(chēng)為“TM”）是一種技術(shù)工具，用來(lái)存儲以前翻譯過(guò)的句子、段落或段落，這樣它們就再也不需要被翻譯了。TM顯著(zhù)提高了每一個(gè)翻譯任務(wù)的質(zhì)量、速度、一致性和效率。翻譯內存分析還檢測文件中的重復，并識別整個(gè)專(zhuān)利組合中的遞歸。每完成一次翻譯，數據庫存儲庫就會(huì )變得更大，增加一致性、質(zhì)量、速度和成本的好處。

術(shù)語(yǔ)管理

除了跟蹤文本片段的翻譯內存外，ATA還可以創(chuàng )建定制的特定于客戶(hù)的術(shù)語(yǔ)表，大大提高了客戶(hù)端術(shù)語(yǔ)的一致性。術(shù)語(yǔ)管理可以包括縮寫(xiě)、產(chǎn)品/服務(wù)的品牌術(shù)語(yǔ)和“不翻譯”列表。這些資源確保在您的所有項目中一致地應用您首選的術(shù)語(yǔ)。

其他類(lèi)型的語(yǔ)言資產(chǎn)

術(shù)語(yǔ)表
資源
風(fēng)格指南
特別說(shuō)明


語(yǔ)言資產(chǎn)管理效益

提高跨所有語(yǔ)言翻譯的質(zhì)量和一致性
降低內部成本和行政負擔
獲得更多的支持和整體更好的客戶(hù)體驗
體驗更快的服務(wù)降低業(yè)務(wù)風(fēng)險
實(shí)現更多與您的預算
幫助更有效地控制和管理客戶(hù)預算
 


翻譯記憶庫 術(shù)語(yǔ)管理