為什么專(zhuān)業(yè)知識在金融翻譯中很重要

全球化給金融服務(wù)業(yè)帶來(lái)了好消息，也意味著(zhù)翻譯和本地化專(zhuān)家的市場(chǎng)擴大，他們可以跟上快速發(fā)展的外匯和在線(xiàn)交易世界。



金融界是一個(gè)相互關(guān)聯(lián)的全球市場(chǎng)。一個(gè)國家的變化會(huì )對世界各地的市場(chǎng)產(chǎn)生影響，而國際商業(yè)交易依賴(lài)于金融文件的快速準確翻譯，這反過(guò)來(lái)又需要對該主題的深入了解以及相關(guān)術(shù)語(yǔ)的流利使用。理解金融文件復雜性的專(zhuān)業(yè)人士的專(zhuān)業(yè)知識是必不可少的，這里有一些專(zhuān)業(yè)翻譯應該注意的事情。

私家偵探

翻譯金融文件需要提高隱私意識。當您認為需要翻譯的文件包括年度報告、商業(yè)計劃、財務(wù)報表、銷(xiāo)售預測、概況介紹、審計報告、政策文件、股東通訊、公開(kāi)招股說(shuō)明書(shū)、概況介紹和新聞稿時(shí)，保密的必要性就變得很明顯了。

按規則玩

當國際公司與美國企業(yè)合作時(shí)(例如)，它們需要向美國監管機構(如證券交易委員會(huì )(SEC))提交某些文件。這意味著(zhù)必須將包含數據的多種表格翻譯成英語(yǔ)，這只能由熟悉行業(yè)和管理法規的語(yǔ)言服務(wù)提供商來(lái)有效地完成。

昵稱(chēng)

正如會(huì )計方法不同，不同地區使用的術(shù)語(yǔ)也不同。美國英語(yǔ)和英國英語(yǔ)使用不同的金融術(shù)語(yǔ)，乍看起來(lái)可能意味著(zhù)相同的事情，但經(jīng)過(guò)進(jìn)一步的研究后，會(huì )揭示出細微的含義差異。在進(jìn)行金融翻譯時(shí)，在正確的上下文中使用正確的術(shù)語(yǔ)是至關(guān)重要的，優(yōu)秀的翻譯人員與公司官員合作，協(xié)調特定于客戶(hù)公司或行業(yè)的術(shù)語(yǔ)詞匯表，并保證使用的一致性。
 


金融翻譯