翻譯記憶庫基礎知識

語(yǔ)言翻譯案例
翻譯記憶庫 (TM) 是將翻譯內容按照句段進(jìn)行存儲的集中型數據庫?？梢詫⒁粋€(gè)句子想象成寫(xiě)作的一部分。然而，對于 TM 來(lái)說(shuō)，這可能并不是一個(gè)完整的句子，而是一組連續的單詞，這樣譯員就能獲得上下文的內容并提供該句段合適的翻譯。


翻譯記憶庫類(lèi)型

TM 匹配分為三種類(lèi)型：

重復是指源文件重復句段單詞相同的完整句段匹配。

100% 匹配是指與現有客戶(hù)翻譯記憶庫的匹配內容，但不存在與當前的源文件中。這可以利用先前項目中已完成的翻譯。

模糊匹配類(lèi)似于現有翻譯記憶庫中的 100% 匹配的句段匹配，但并不精確。不精確的原因可能是由于多余的空格、一兩個(gè)單詞不相同、標點(diǎn)不相同或其他細微的差異。通常句段匹配率在 75% 到 99% 之間不等，但這并不像百分比那么簡(jiǎn)單。算法將決定一個(gè)“模糊句段”是否足夠接近成為一個(gè)有用的匹配。低于 75% 的匹配是沒(méi)有用的，相比于從頭開(kāi)始翻譯，譯員使用這些句段可能需要花同樣多甚至更多的時(shí)間來(lái)完成翻譯。這些較低匹配率的模糊句段將被算作新詞，按照新詞對待。

新詞是指與源文件或客戶(hù)現有的翻譯記憶庫沒(méi)有匹配的內容，這些內容會(huì )被算作新詞并按照不打折扣的翻譯費率進(jìn)行報價(jià)。

TM 如何影響翻譯成本？

在本地化行業(yè)，重復和 100% 匹配按照某種語(yǔ)言新詞價(jià)格的 30% 收費。模糊匹配按新詞價(jià)格的 70% 收費（如果一些公司提供 75% 到 99% 之間的細分范圍，費率可能會(huì )隨著(zhù)變化）。同樣，這一百分比的概念具有誤導性，可能無(wú)法真正顯示句段匹配度的差異。

這與供應商支付譯員審校這些匹配內容的費用是一致的。模糊匹配要比完整匹配（重復或 100% 匹配）花費更多的時(shí)間來(lái)審校，因此成本更高。模糊匹配可能只需要簡(jiǎn)單快速地編輯或者可能需要重寫(xiě)整個(gè)句段。但是平均來(lái)說(shuō)，譯者處理這些內容的時(shí)間要比新句段少。

翻譯記憶庫對客戶(hù)和翻譯團隊同樣重要，因為這樣有助于形成一致且成本較低的譯文。
 


翻譯記憶庫