巴西葡萄牙語(yǔ)翻譯面臨的最大挑戰

語(yǔ)言翻譯事實(shí)

葡萄牙語(yǔ)是從拉丁語(yǔ)發(fā)展而來(lái)的“新拉丁語(yǔ)”或“羅曼語(yǔ)”。葡萄牙語(yǔ)是由拉丁字母中的 23 或 26 個(gè)字母組成的。全世界有超過(guò) 2.5 億人使用這種語(yǔ)言，使用者遍布于葡萄牙、巴西、坦桑尼亞、桑給巴爾、馬來(lái)西亞、馬六甲、前葡萄牙印度領(lǐng)土（達德拉和納加爾·哈維里、丟、果戈理、辛博爾、安熱迪瓦島、達曼和果阿）、圣多美和普林西比、莫桑比克、澳門(mén)、幾內亞比紹、佛得角和安哥拉。



在這篇博文章中，我想討論一些與巴西葡萄牙語(yǔ)翻譯相關(guān)的技巧，包括語(yǔ)法、句子長(cháng)度、數字電視相關(guān)的“問(wèn)題”等等
翻譯時(shí)語(yǔ)法結構的技巧

動(dòng)名詞：最好避免動(dòng)名詞，而是使用名詞或動(dòng)詞形式，如不定式。
關(guān)系代詞：恰當使用關(guān)系代詞（“那個(gè)”和“哪個(gè)”）來(lái)引入從句。
修飾語(yǔ)：修飾語(yǔ)可以跟在它們所修飾的一個(gè)或多個(gè)名詞之后，或者它們可以只描述一串名詞中的一個(gè)項目。
“助”動(dòng)詞：“助”動(dòng)詞如“可以”、“可能”、“應該”、“可能”、“可能”、“將”及其各種動(dòng)詞形式（“可能已經(jīng)”、“可能已經(jīng)”）會(huì )給譯者帶來(lái)問(wèn)題。這個(gè)想法是考慮這些幫助動(dòng)詞的每一種用法，并重組句子以盡量減少它們在葡萄牙語(yǔ)翻譯中的使用。
副詞：副詞如“自”、“當”、“何處”和“何時(shí)”有超越時(shí)間和地點(diǎn)的意義。它們也可以指“然而”、“盡管”、“之后”或“因為”。每個(gè)單詞都有它最恰當的用法，專(zhuān)業(yè)的交流者需要選擇最能表達想要的意思的單詞。
冠詞：像 “a”、“an” 和 “the” 這樣的冠詞經(jīng)常用英語(yǔ)省略，形成“電報句”。例如：“選擇……”和“種植場(chǎng)所的適宜性”。當冠詞被刪除時(shí)，一個(gè)表明后面的單詞是名詞的書(shū)面線(xiàn)索被省略了。這種習慣在翻譯中是一個(gè)問(wèn)題，尤其是對于同時(shí)充當名詞和動(dòng)詞的詞（“顯示”、“記錄”、“時(shí)間”、“文件”、“地址”、“用法”）。對于這些表達中的一些，發(fā)音上的差異會(huì )提醒聽(tīng)者去注意含義。在文本中，它們需要額外的線(xiàn)索，例如冠詞。想法是以一種方式一致地使用這些結構，或者作為名詞或者作為動(dòng)詞（“顯示”作為名詞，“顯示”作為動(dòng)詞），并且在適當的時(shí)候使用冠詞（“種植區域的適宜性”）。
口語(yǔ)表達：一些動(dòng)詞常用于口語(yǔ)表達中：“Get” 就是一個(gè)經(jīng)典的例子。例如：“我明白了”（理解）；“我明白了”（接受）。這些非正式用法不適用于葡萄牙語(yǔ)翻譯中的技術(shù)寫(xiě)作。


句子長(cháng)度

巴西葡萄牙語(yǔ)文本可能比英語(yǔ)文本長(cháng) 30%。這可能會(huì )導致一些問(wèn)題，例如，從由于文本回流而增加文件的頁(yè)數到在軟件用戶(hù)界面中調整文本框的大小。

DTP 相關(guān)的“問(wèn)題”

較長(cháng)的文本或擴展也是葡萄牙語(yǔ)的一個(gè)問(wèn)題。這種情況在許多語(yǔ)言中也會(huì )發(fā)生，比如西班牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)、法語(yǔ)和德語(yǔ)。您可能會(huì )有更長(cháng)的文件、圖形和文本框，文件或用戶(hù)界面可能需要調整，分頁(yè)符、重音和圖形符號可能會(huì )損壞等。

翻譯的難度

葡萄牙語(yǔ)或巴西葡萄牙語(yǔ)不比任何其他語(yǔ)言更難。然而，有必要記住，正如我們前面提到的，文本將比英文文本長(cháng)。在某些情況下，這可能會(huì )導致嚴重的問(wèn)題（例如，翻譯將在小屏幕上顯示的文本）。譯者應該意識到這一點(diǎn)，以保持文本盡可能短。有時(shí)，根本沒(méi)有一個(gè)句子或一個(gè)單詞的空間，翻譯必須縮寫(xiě)。這當然對客戶(hù)來(lái)說(shuō)不太好，但有時(shí)這是唯一的解決方案。

字母大寫(xiě)

通常糟糕的葡萄牙語(yǔ)翻譯遵循英語(yǔ)大寫(xiě)規則，要求標題中每個(gè)單詞的第一個(gè)字母大寫(xiě)；而在葡萄牙語(yǔ)中，只有第一個(gè)單詞的第一個(gè)字母應該大寫(xiě)。

時(shí)間 / 日期

日期以日 / 月 / 年的格式表示；在大陸 / 非洲葡萄牙語(yǔ)中，一年中的月份和一周中的天數要大寫(xiě)，而在巴西葡萄牙語(yǔ)中則不是。時(shí)間用軍事 24 小時(shí)制表示，而不是用上午 / 下午



歐洲葡萄牙語(yǔ)和巴西葡萄牙語(yǔ)的差異

巴西人、非洲人和歐洲葡萄牙人有著(zhù)有意義的區別，因為他們不僅在拼寫(xiě)上不同，而且在動(dòng)詞時(shí)態(tài)和術(shù)語(yǔ)的使用上也不同。在許多情況下，巴西人不能接受使用歐洲葡萄牙語(yǔ)，反之亦然。這兩種語(yǔ)言對單詞的選擇可能完全不同，導致大多數時(shí)候出現奇怪或“可笑”的表達方式；特別是在技術(shù)文本中，甚至對“外來(lái)詞”的選擇也不同。

從本地化的角度來(lái)看，在大多數主題中，為一個(gè)目標國家翻譯的文本可以為另一個(gè)國家編輯（改編）。然而，這種解決方案的問(wèn)題在于，它可能不是一種非常經(jīng)濟有效的解決方案，因為更改通常非常廣泛，并且為其他市場(chǎng)調整文本所需的時(shí)間可能比進(jìn)行常規編輯所需的時(shí)間更長(cháng)。所以在這種情況下，從頭開(kāi)始翻譯是明智的。

例如，與西班牙語(yǔ)不同，標準葡萄牙語(yǔ)是不存在的，因此在為您的葡萄牙語(yǔ)翻譯需求雇用翻譯代理時(shí)，您應該意識到講葡萄牙語(yǔ)的人之間存在地區差異，并要求您的軟件、文件或網(wǎng)站產(chǎn)品由產(chǎn)品將使用的特定市場(chǎng)的母語(yǔ)人士本地化。

使用“新”葡萄牙語(yǔ)

巴西的每個(gè)人都在使用新葡萄牙語(yǔ)，這是自 2012 年以來(lái)的強制性規定。在葡萄牙，它始于 2009 年，并將過(guò)渡到 2015 年。

更多關(guān)于巴西葡萄牙語(yǔ)翻譯的資源

將您的巴西網(wǎng)站本地化為葡萄牙語(yǔ)時(shí)，針對您所瞄準的特定市場(chǎng)研究文化和語(yǔ)言問(wèn)題非常重要。關(guān)鍵詞列表本地化是一個(gè)與標準翻譯非常不同的過(guò)程。您應該確保您的掃描電鏡和 / 或本地化機構有經(jīng)驗并理解執行此服務(wù)的要求，以便他們可以為您提供適當的本地化巴西葡萄牙語(yǔ)關(guān)鍵字。這將確保您的巴西葡萄牙語(yǔ)內容針對巴西搜索引擎進(jìn)行了優(yōu)化，并將產(chǎn)生最大的結果。
 
 


葡萄牙語(yǔ)翻譯