游戲翻譯和本地化的高級技巧
Date: 2020-12-16 10:57:08Source: 志遠翻譯
軟件翻譯
20 世紀 80 年代初在中國臺灣。在那個(gè)年代，讓大家興奮不已的娛樂(lè )和社交活動(dòng)之一就是和兄弟姐妹、朋友和鄰居們聚在一起玩任天堂游戲。當時(shí)，這些游戲都儲存在磁帶里，而且大部分都只用日語(yǔ)標注。購買(mǎi)或交換磁帶時(shí)，必須要根據包裝上的圖片和漢字（日本漢字）進(jìn)行猜測，然后判斷游戲是否好玩。把游戲磁帶拿回家后，面臨的另一個(gè)挑戰就是如何在外文的指導下玩游戲。
大學(xué)畢業(yè)后，我通過(guò)了一場(chǎng)翻譯測試（包括翻譯樣稿），然后便開(kāi)始從事專(zhuān)業(yè)的翻譯工作。那份翻譯樣稿，也是我的第一個(gè)項目，就是《無(wú)盡的任務(wù) 2》。這個(gè)項目非常大，多個(gè)譯員和審校同時(shí)工作了數月才得以完成。此后，我便開(kāi)始擔任本地化項目經(jīng)理，這個(gè)特殊的項目也讓我開(kāi)始管理多個(gè)和游戲相關(guān)的網(wǎng)站和應用。我不得不說(shuō)，從事游戲本地化是一種享受，因為我合作過(guò)的所有語(yǔ)言團隊通常都對每個(gè)項目興奮不已而且熱情滿(mǎn)滿(mǎn)，而且每個(gè)項目總是能勾起那些有趣的童年記憶?，F在我的腦海里就響起了超級馬里奧兄弟的音樂(lè )。
以下是一些關(guān)于游戲本地化和翻譯的建議：
在翻譯流程開(kāi)始前，請確保本地化團隊可以試玩游戲。讓譯員體驗游戲、了解語(yǔ)境以及游戲操作流程是有好處的。這樣可以顯著(zhù)提高翻譯質(zhì)量，使得目標文本的說(shuō)明書(shū)條理清晰而且簡(jiǎn)單易懂。在翻譯流程開(kāi)始之前，有試玩游戲的權限以及花點(diǎn)時(shí)間去試玩游戲真的非常重要！如果在項目開(kāi)始階段就能夠了解游戲，那么您可以避免在上下文和其他問(wèn)題上浪費大量寶貴的時(shí)間。
確保程序 /軟件能夠正確顯示目標語(yǔ)言。如果是網(wǎng)頁(yè)游戲，一般不會(huì )有大問(wèn)題。但是如果它是一個(gè)應用程序而且您想要將它本地化成閱讀方式是從右到左的語(yǔ)言，一定要確保該程序可以正常地導入目標語(yǔ)言，否則您可能需要進(jìn)行大量的手動(dòng)粘貼復制操作，更不用說(shuō)在這個(gè)過(guò)程中可能發(fā)生的錯誤了。
測試平臺。您的游戲可以適用于所有設備和操作系統嗎，比如移動(dòng)設備和電腦；iOS 和安卓？請確保在所有需要的操作環(huán)境中完成語(yǔ)言測試。
社交媒體訂閱。請注意，社交媒體訂閱有字符數量限制。由于從英語(yǔ)翻譯到大多數非亞洲語(yǔ)言時(shí)長(cháng)度會(huì )有所增加，所以英語(yǔ)源文本要簡(jiǎn)短，以便為本地化做準備。
外觀(guān) / 顯示問(wèn)題。游戲本地化在許多方面類(lèi)似于軟件本地化。在國際化過(guò)程中，要為語(yǔ)言擴展預留空間并將雙字節語(yǔ)言考慮在內，以防出現截斷和其他顯示問(wèn)題。
應用商店文本。請記住，應用商店文本提交后需要過(guò)幾天才能完成審核。在游戲測試期間，準備好待提交的應用商店譯文文本，這樣您的應用程序在審核和測試過(guò)后準備好面向全球用戶(hù)了。
當您準備把游戲推向國際市場(chǎng)時(shí)，希望這些建議會(huì )對您有所幫助，減少?lài)H化流程中的麻煩。
游戲翻譯
20 世紀 80 年代初在中國臺灣。在那個(gè)年代，讓大家興奮不已的娛樂(lè )和社交活動(dòng)之一就是和兄弟姐妹、朋友和鄰居們聚在一起玩任天堂游戲。當時(shí)，這些游戲都儲存在磁帶里，而且大部分都只用日語(yǔ)標注。購買(mǎi)或交換磁帶時(shí)，必須要根據包裝上的圖片和漢字（日本漢字）進(jìn)行猜測，然后判斷游戲是否好玩。把游戲磁帶拿回家后，面臨的另一個(gè)挑戰就是如何在外文的指導下玩游戲。
大學(xué)畢業(yè)后，我通過(guò)了一場(chǎng)翻譯測試（包括翻譯樣稿），然后便開(kāi)始從事專(zhuān)業(yè)的翻譯工作。那份翻譯樣稿，也是我的第一個(gè)項目，就是《無(wú)盡的任務(wù) 2》。這個(gè)項目非常大，多個(gè)譯員和審校同時(shí)工作了數月才得以完成。此后，我便開(kāi)始擔任本地化項目經(jīng)理，這個(gè)特殊的項目也讓我開(kāi)始管理多個(gè)和游戲相關(guān)的網(wǎng)站和應用。我不得不說(shuō)，從事游戲本地化是一種享受，因為我合作過(guò)的所有語(yǔ)言團隊通常都對每個(gè)項目興奮不已而且熱情滿(mǎn)滿(mǎn)，而且每個(gè)項目總是能勾起那些有趣的童年記憶?，F在我的腦海里就響起了超級馬里奧兄弟的音樂(lè )。
以下是一些關(guān)于游戲本地化和翻譯的建議：
在翻譯流程開(kāi)始前，請確保本地化團隊可以試玩游戲。讓譯員體驗游戲、了解語(yǔ)境以及游戲操作流程是有好處的。這樣可以顯著(zhù)提高翻譯質(zhì)量，使得目標文本的說(shuō)明書(shū)條理清晰而且簡(jiǎn)單易懂。在翻譯流程開(kāi)始之前，有試玩游戲的權限以及花點(diǎn)時(shí)間去試玩游戲真的非常重要！如果在項目開(kāi)始階段就能夠了解游戲，那么您可以避免在上下文和其他問(wèn)題上浪費大量寶貴的時(shí)間。
確保程序 /軟件能夠正確顯示目標語(yǔ)言。如果是網(wǎng)頁(yè)游戲，一般不會(huì )有大問(wèn)題。但是如果它是一個(gè)應用程序而且您想要將它本地化成閱讀方式是從右到左的語(yǔ)言，一定要確保該程序可以正常地導入目標語(yǔ)言，否則您可能需要進(jìn)行大量的手動(dòng)粘貼復制操作，更不用說(shuō)在這個(gè)過(guò)程中可能發(fā)生的錯誤了。
測試平臺。您的游戲可以適用于所有設備和操作系統嗎，比如移動(dòng)設備和電腦；iOS 和安卓？請確保在所有需要的操作環(huán)境中完成語(yǔ)言測試。
社交媒體訂閱。請注意，社交媒體訂閱有字符數量限制。由于從英語(yǔ)翻譯到大多數非亞洲語(yǔ)言時(shí)長(cháng)度會(huì )有所增加，所以英語(yǔ)源文本要簡(jiǎn)短，以便為本地化做準備。
外觀(guān) / 顯示問(wèn)題。游戲本地化在許多方面類(lèi)似于軟件本地化。在國際化過(guò)程中，要為語(yǔ)言擴展預留空間并將雙字節語(yǔ)言考慮在內，以防出現截斷和其他顯示問(wèn)題。
應用商店文本。請記住，應用商店文本提交后需要過(guò)幾天才能完成審核。在游戲測試期間，準備好待提交的應用商店譯文文本，這樣您的應用程序在審核和測試過(guò)后準備好面向全球用戶(hù)了。
當您準備把游戲推向國際市場(chǎng)時(shí)，希望這些建議會(huì )對您有所幫助，減少?lài)H化流程中的麻煩。
游戲翻譯
The End
