翻譯的常見(jiàn)誤區和誤解
Date: 2020-09-03 16:58:14Source: 志遠翻譯
語(yǔ)言翻譯事實(shí)
在之前的博客文章《翻譯與口譯》中，我們討論了“翻譯”和“口譯”這兩個(gè)詞是如何互換使用的。然而，他們是兩個(gè)不同的職業(yè)，有共同的特點(diǎn)。這些職業(yè)也被一些誤區和誤解所包圍，事實(shí)上，它們的互換性是人們對它的第一個(gè)誤解。
在這篇博客中，我將強調關(guān)于翻譯和口譯的五個(gè)常見(jiàn)誤區和誤解。
5 個(gè)常見(jiàn)的誤區和誤解
1. 任何雙語(yǔ)或多語(yǔ)種的人都可以做翻譯或口譯員。
專(zhuān)業(yè)的口譯員或筆譯員需要將信息的適當含義翻譯成目標語(yǔ)言。因此，他們必須有優(yōu)秀的溝通技巧和流利的語(yǔ)言。但僅僅精通一門(mén)以上的語(yǔ)言并不足以成為一名成功的口譯員或筆譯員。
理解和分析源語(yǔ)言的內容和消息，并將其翻譯成目標語(yǔ)言，這是必不可少的。為了達到最好的效果，基于語(yǔ)言結構、術(shù)語(yǔ)和研究的培訓，以及有效的溝通技巧，如筆譯員的起草和口譯員的演講能力，在專(zhuān)業(yè)人員之間產(chǎn)生了很大的差異。
2. 任何優(yōu)秀的筆譯或口譯人員都可以在任何主題或專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域工作。
要想完成高質(zhì)量的翻譯或口譯，專(zhuān)業(yè)人士不僅需要有一套自己的語(yǔ)言組合技能，還需要對所從事的領(lǐng)域或行業(yè)有深刻的了解。應該盡可能?chē)烂C地對待這個(gè)問(wèn)題。
例如，處理藥品文檔的翻譯人員可能不會(huì )翻譯酒店網(wǎng)站或餐館菜單，即使語(yǔ)言對是相同的。對語(yǔ)言、文化和地區的深刻理解是重要的，但對主題的理解也同樣重要。這種專(zhuān)業(yè)知識可以通過(guò)學(xué)習、研究或獲得相關(guān)學(xué)位來(lái)發(fā)展。
3. 任何翻譯都可以向任何方向工作。
雖然也有例外，但一般來(lái)說(shuō)，專(zhuān)業(yè)筆譯人員只翻譯或口譯成他們的母語(yǔ)。要傳達最準確的意思，需要對文化、政治氣候、時(shí)事和常用表達方式有廣泛的了解。
口譯員往往在現場(chǎng)朝兩個(gè)方向工作，因此他們必須依靠出色的公開(kāi)演講技巧和文化背景。他們不僅要在語(yǔ)言層面上，而且要在平行語(yǔ)言層面上，以觀(guān)眾能夠理解的方式來(lái)解釋特定文化的引用。
4. 技術(shù)正在減少對筆譯和口譯的需求
人們普遍認為技術(shù)的發(fā)展有助于改善一個(gè)行業(yè)。然而，在翻譯和口譯行業(yè)，人為因素是必要的，以確保技術(shù)的準確和適當使用。機器翻譯正朝著(zhù)更加準確的方向大步邁進(jìn)，但要正確地翻譯，還有很長(cháng)的路要走。如果沒(méi)有人的幫助，機器翻譯很容易丟失文化術(shù)語(yǔ)、俗語(yǔ)和辯證差異。
由于高需求，專(zhuān)業(yè)翻譯人員面臨著(zhù)越來(lái)越大的壓力。較短的交付時(shí)間、較低的費率、機器翻譯和后期編輯是影響他們工作的一些因素。人類(lèi)翻譯和機器翻譯技術(shù)仍在努力以一種平衡的方式共存。
5. 筆譯員在聯(lián)合國從事文學(xué)翻譯和口譯工作
盡管它們似乎是每個(gè)職業(yè)中最顯眼的領(lǐng)域，但事實(shí)是，市場(chǎng)要大得多。除了文學(xué)翻譯和會(huì )議口譯之外，還有一些行業(yè)需要更多的工作，比如美國的軟件、醫療保健、金融、制造業(yè)和酒店業(yè)，它們既需要筆譯服務(wù)，也需要口譯服務(wù)。
摘要
筆譯和口譯從一開(kāi)始就是歷史的一部分，是社區和社會(huì )之間的橋梁。了解這兩類(lèi)專(zhuān)業(yè)人士的相似之處和不同點(diǎn)是很有幫助的。這個(gè)行業(yè)還在繼續增長(cháng)，所以有必要澄清與這些專(zhuān)業(yè)相關(guān)的誤區，這樣人們才能更好地理解這些專(zhuān)業(yè)人士是如何工作的。
翻譯公司
在之前的博客文章《翻譯與口譯》中，我們討論了“翻譯”和“口譯”這兩個(gè)詞是如何互換使用的。然而，他們是兩個(gè)不同的職業(yè)，有共同的特點(diǎn)。這些職業(yè)也被一些誤區和誤解所包圍，事實(shí)上，它們的互換性是人們對它的第一個(gè)誤解。
在這篇博客中，我將強調關(guān)于翻譯和口譯的五個(gè)常見(jiàn)誤區和誤解。
5 個(gè)常見(jiàn)的誤區和誤解
1. 任何雙語(yǔ)或多語(yǔ)種的人都可以做翻譯或口譯員。
專(zhuān)業(yè)的口譯員或筆譯員需要將信息的適當含義翻譯成目標語(yǔ)言。因此，他們必須有優(yōu)秀的溝通技巧和流利的語(yǔ)言。但僅僅精通一門(mén)以上的語(yǔ)言并不足以成為一名成功的口譯員或筆譯員。
理解和分析源語(yǔ)言的內容和消息，并將其翻譯成目標語(yǔ)言，這是必不可少的。為了達到最好的效果，基于語(yǔ)言結構、術(shù)語(yǔ)和研究的培訓，以及有效的溝通技巧，如筆譯員的起草和口譯員的演講能力，在專(zhuān)業(yè)人員之間產(chǎn)生了很大的差異。
2. 任何優(yōu)秀的筆譯或口譯人員都可以在任何主題或專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域工作。
要想完成高質(zhì)量的翻譯或口譯，專(zhuān)業(yè)人士不僅需要有一套自己的語(yǔ)言組合技能，還需要對所從事的領(lǐng)域或行業(yè)有深刻的了解。應該盡可能?chē)烂C地對待這個(gè)問(wèn)題。
例如，處理藥品文檔的翻譯人員可能不會(huì )翻譯酒店網(wǎng)站或餐館菜單，即使語(yǔ)言對是相同的。對語(yǔ)言、文化和地區的深刻理解是重要的，但對主題的理解也同樣重要。這種專(zhuān)業(yè)知識可以通過(guò)學(xué)習、研究或獲得相關(guān)學(xué)位來(lái)發(fā)展。
3. 任何翻譯都可以向任何方向工作。
雖然也有例外，但一般來(lái)說(shuō)，專(zhuān)業(yè)筆譯人員只翻譯或口譯成他們的母語(yǔ)。要傳達最準確的意思，需要對文化、政治氣候、時(shí)事和常用表達方式有廣泛的了解。
口譯員往往在現場(chǎng)朝兩個(gè)方向工作，因此他們必須依靠出色的公開(kāi)演講技巧和文化背景。他們不僅要在語(yǔ)言層面上，而且要在平行語(yǔ)言層面上，以觀(guān)眾能夠理解的方式來(lái)解釋特定文化的引用。
4. 技術(shù)正在減少對筆譯和口譯的需求
人們普遍認為技術(shù)的發(fā)展有助于改善一個(gè)行業(yè)。然而，在翻譯和口譯行業(yè)，人為因素是必要的，以確保技術(shù)的準確和適當使用。機器翻譯正朝著(zhù)更加準確的方向大步邁進(jìn)，但要正確地翻譯，還有很長(cháng)的路要走。如果沒(méi)有人的幫助，機器翻譯很容易丟失文化術(shù)語(yǔ)、俗語(yǔ)和辯證差異。
由于高需求，專(zhuān)業(yè)翻譯人員面臨著(zhù)越來(lái)越大的壓力。較短的交付時(shí)間、較低的費率、機器翻譯和后期編輯是影響他們工作的一些因素。人類(lèi)翻譯和機器翻譯技術(shù)仍在努力以一種平衡的方式共存。
5. 筆譯員在聯(lián)合國從事文學(xué)翻譯和口譯工作
盡管它們似乎是每個(gè)職業(yè)中最顯眼的領(lǐng)域，但事實(shí)是，市場(chǎng)要大得多。除了文學(xué)翻譯和會(huì )議口譯之外，還有一些行業(yè)需要更多的工作，比如美國的軟件、醫療保健、金融、制造業(yè)和酒店業(yè)，它們既需要筆譯服務(wù)，也需要口譯服務(wù)。
摘要
筆譯和口譯從一開(kāi)始就是歷史的一部分，是社區和社會(huì )之間的橋梁。了解這兩類(lèi)專(zhuān)業(yè)人士的相似之處和不同點(diǎn)是很有幫助的。這個(gè)行業(yè)還在繼續增長(cháng)，所以有必要澄清與這些專(zhuān)業(yè)相關(guān)的誤區，這樣人們才能更好地理解這些專(zhuān)業(yè)人士是如何工作的。
翻譯公司
The End
