為什么幽默是難翻譯的

是什么使我們發(fā)笑，為什么呢？我們生活中都需要一點(diǎn)幽默。但是理解如何得到它并不那么簡(jiǎn)單。這是一個(gè)困難的問(wèn)題，有一系列模糊的解釋?zhuān)珱](méi)有一個(gè)明確的答案。為了克服各種復雜的困難，為好笑和什么不好笑下一個(gè)定義，我們必須看一看同一種幽默在另一個(gè)國家會(huì )有多糟糕。下文會(huì )對幽默為什么最難翻譯成另一種語(yǔ)言這個(gè)問(wèn)題進(jìn)行逐步解釋。

您的文化構成決定了您的幽默感
很難確定是天氣、政治氣候、民族歷史還是所有因素的結合導致了文化規范。但是有一點(diǎn)是肯定的，那就是這些文化規范傾向于將自己印在人們的集體幽默感上。問(wèn)問(wèn)一位普通英國人對美國幽默的看法，他或她很可能會(huì )嘲笑美國幽默缺乏微妙之處。向一位美國人提出和英國幽默相關(guān)的同樣問(wèn)題，他或她可能會(huì )說(shuō)這個(gè)問(wèn)題太枯燥，缺乏笑點(diǎn)。美國人和英國人都不明白對方是如何對那些在他們看來(lái)枯燥無(wú)趣的笑話(huà)發(fā)笑的。這還是在兩個(gè)都說(shuō)英語(yǔ)的國家之間發(fā)生的事！現在再增加一個(gè)語(yǔ)言障礙，試著(zhù)想象有多少人會(huì )因為您最喜歡的笑話(huà)而捧腹大笑。
語(yǔ)言定義了您的文化構成
語(yǔ)言不僅僅是我們所說(shuō)的話(huà)。語(yǔ)言也是我們說(shuō)這些話(huà)的方式。其中包括我們聲音的變化和音量，以及我們如何將身體的移動(dòng)與我們所說(shuō)的話(huà)結合起來(lái)。所有這些都印在我們各自的文化上。例如，拉丁美洲語(yǔ)言以及拉丁美洲文化，比大多數說(shuō)英語(yǔ)的文化都更具身體上的表現力。問(wèn)一位普通南美人最喜歡的足球隊是哪只，他或她肯定會(huì )開(kāi)始一個(gè)充滿(mǎn)動(dòng)畫(huà)手勢的復雜話(huà)題。問(wèn)問(wèn)一位普通美國人最喜歡的美國足球隊的情況，您可能會(huì )得到程度類(lèi)似的叫喊，但是用手要少得多。類(lèi)似地，如果您看看什么樣的幽默在拉丁美洲國家流行，您會(huì )注意到與英語(yǔ)國家相比，英語(yǔ)國家的幽默更依賴(lài)微妙之處。
當地的歷史定義了您的幽默感
人們傾向于用幽默來(lái)輕描淡寫(xiě)地談?wù)撚袪幾h話(huà)題。喜劇演員認為幽默是幫助我們度過(guò)困難時(shí)期所必需的一種東西。但是，如果沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)艱難時(shí)期，就無(wú)法享受這種逃避。如果沒(méi)有必要的笑話(huà)背景，觀(guān)眾就會(huì )忽略笑點(diǎn)的嚴重性，幽默實(shí)際上也就失去效果了。此外，關(guān)于誰(shuí)有權嘲笑什么，總是一個(gè)很緊張的話(huà)題。外國人嘲笑與他們無(wú)關(guān)的悲劇笑話(huà)是有問(wèn)題的。這些緊張點(diǎn)也模糊了可笑和不可笑之間的界限。包含幽默的營(yíng)銷(xiāo)活動(dòng)必須經(jīng)常需要被改寫(xiě)，這樣才能與目標受眾產(chǎn)生共鳴。
文字游戲對許多笑話(huà)至關(guān)重要
當然，最明顯的挑戰在于單詞本身。特別是在英語(yǔ)中，喜劇的一個(gè)流行的子類(lèi)型是干巴巴的幽默：在這種幽默中，幾乎沒(méi)有身體上的表達，把所有的幽默都留給了實(shí)際的單詞，有時(shí)還有單詞的發(fā)音。這個(gè)笑話(huà)常常依賴(lài)于原始語(yǔ)言的文字游戲，以至于根本無(wú)法翻譯。但是在許多情況下，譯者可以通過(guò)利用他們所翻譯的語(yǔ)言中的當地表達來(lái)回避這些挑戰，這是他們掌握的一種的藝術(shù)。
您知道您在電影中聽(tīng)到過(guò)任何沒(méi)有正確翻譯成其他語(yǔ)言的笑話(huà)嗎，不管是字幕還是翻譯不好的配音？請在下面的評論部分告訴我們。
標簽：廣告、營(yíng)銷(xiāo)、品牌、全球市場(chǎng)、文化