商業(yè)和翻譯行業(yè)的未來(lái)語(yǔ)言

多年來(lái)，英語(yǔ)都足以讓您在商界四處走動(dòng)。然而今天，據估計，世界上一半的人口會(huì )使用兩種語(yǔ)言，這將商業(yè)界的語(yǔ)言趨勢推向了一個(gè)新的方向。這些趨勢在很大程度上是由社會(huì )的變化決定的，畢竟那些今天還有很多人需要的語(yǔ)言，明天可能就沒(méi)有那么大的需求量了。隨著(zhù)互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，這些趨勢無(wú)疑會(huì )進(jìn)一步加強。事實(shí)上，多虧了互聯(lián)網(wǎng)，越來(lái)越多的人無(wú)論身在何處，都可以互動(dòng)。由于這種鄰近性，企業(yè)正抓住機會(huì )，通過(guò)不同的語(yǔ)言在世界各地吸引新的消費者。
隨著(zhù)商業(yè)環(huán)境的變化和進(jìn)一步發(fā)展，商業(yè)中的語(yǔ)言趨勢也在變化。在過(guò)去 100 年左右的時(shí)間里，英語(yǔ)一直是商業(yè)的主要語(yǔ)言，然而，隨著(zhù)越來(lái)越多的人講兩種語(yǔ)言，人們開(kāi)始在本國以外使用西班牙語(yǔ)或法語(yǔ)等其他語(yǔ)言，一些人正在質(zhì)疑英語(yǔ)是否會(huì )繼續保持其商業(yè)通用語(yǔ)的地位。此外，增強的溝通讓企業(yè)能夠接觸到使用多種語(yǔ)言的新消費者群體，因此企業(yè)也是符合這些語(yǔ)言趨勢的，這是不足為奇的。

那么，企業(yè)在追求哪種語(yǔ)言？
在 志遠翻譯 (ATA) 工作了幾年，我了解企業(yè)不僅只需要某一種特定語(yǔ)言，而是需要多種語(yǔ)言。隨著(zhù)世界經(jīng)濟和政治的發(fā)展，英語(yǔ)、普通話(huà)和阿拉伯語(yǔ)等重要語(yǔ)言經(jīng)常被用于全球交流。對于像我們這樣在語(yǔ)言部門(mén)和翻譯行業(yè)運營(yíng)的公司來(lái)說(shuō)，我們的大部分工作可以反映出這些行業(yè)所需的幾種語(yǔ)言。盡管毫無(wú)疑問(wèn)，隨著(zhù)時(shí)間的推移，對某些語(yǔ)言的需求會(huì )發(fā)生變化，但對許多關(guān)鍵語(yǔ)言的需求已經(jīng)持續多年，而且肯定會(huì )繼續保持下去。
根據英國商業(yè)游說(shuō)組織 CBI 的說(shuō)法，現在的公司在尋找員工時(shí)，比以往任何時(shí)候都更需要語(yǔ)言技能。例如，在英國，法語(yǔ)和德語(yǔ)等其他歐洲語(yǔ)言非常有利，因為這些國家距離很近，這對商業(yè)市場(chǎng)非常有利，使其效率更高。但在英國，不僅歐洲語(yǔ)言有很大的需求，阿拉伯語(yǔ)和普通話(huà)等語(yǔ)言也有很大的需求量。
商務(wù)語(yǔ)言
雖然世界大部分地區的語(yǔ)言趨勢仍然相似，但一些地區仍然有特定的語(yǔ)言，這些語(yǔ)言在滿(mǎn)足本地化的要求時(shí)，也是很有用的。那么，商業(yè)中最常用的語(yǔ)言是什么？根據英國商業(yè)調查局 (CBI) 的數據，答案是這樣的：
1.    法語(yǔ)
2.    德語(yǔ)
3.    西班牙語(yǔ)
4.    漢語(yǔ)（普通話(huà)）
5.    阿拉伯語(yǔ)
6.    波蘭語(yǔ)
7.    俄語(yǔ)
8.    粵語(yǔ)
9.    日語(yǔ)
10.   葡萄牙語(yǔ)
普通話(huà)是未來(lái)商業(yè)的語(yǔ)言
普通話(huà)是一種日益發(fā)展的全球語(yǔ)言，因此，毫不奇怪，它被選為雇主認為的簡(jiǎn)歷中一種很有價(jià)值的語(yǔ)言。這種日益增長(cháng)的語(yǔ)言最近也被彭博社 (Bloomberg) 評為除英語(yǔ)之外最有用的商業(yè)語(yǔ)言。這是因為普通話(huà)是使用最廣泛的語(yǔ)言，有 13 億人說(shuō)普通話(huà)，占世界總人口的 16%。中國也是世界第二大經(jīng)濟體，預計到 2030 年將超過(guò)美國和所有歐元區國家。
全球各地學(xué)習普通話(huà)的熱情也在增加。哥倫比亞和印度等國家已經(jīng)建立了專(zhuān)門(mén)研究普通話(huà)的機構。但并不是僅有這些國家在開(kāi)設此類(lèi)機構，全球許多國家都在這樣做，如澳大利亞和美國。在英國，在普通中等教育證書(shū)考試 (General Certificate of Secondary Education, GSCE) 學(xué)習普通話(huà)的學(xué)生人數也在增加，這證明這種日益增長(cháng)的語(yǔ)言是未來(lái)商業(yè)的一種語(yǔ)言。
翻譯行業(yè)的語(yǔ)言趨勢
翻譯行業(yè)的語(yǔ)言趨勢在政治和經(jīng)濟領(lǐng)域的變化中得到了很好的回應。雖然許多語(yǔ)言一直有很大的需求，但許多新的和更小的方言也在出現。在過(guò)去的幾年里，我們注意到對斯瓦希里語(yǔ)和阿姆哈拉語(yǔ)等非洲語(yǔ)言的需求。歐洲語(yǔ)言仍然是我們地區最受歡迎的語(yǔ)言，不過(guò)亞洲語(yǔ)言在我們公司也很受歡迎。由于這些語(yǔ)言趨勢，我們與許多能說(shuō)法語(yǔ)和普通話(huà)等廣泛語(yǔ)言的翻譯人員合作，同時(shí)也會(huì )和一些能說(shuō)更罕見(jiàn)語(yǔ)言的人才合作，如聰加語(yǔ)和塔吉爾語(yǔ)。話(huà)雖如此，對歐洲語(yǔ)言的需求仍然是我們的最高需求，這就是為什么我們的大多數翻譯人員都使用這些語(yǔ)言。