如何成為專(zhuān)業(yè)翻譯譯員
Date: 2020-06-24 05:50:03Source: 志遠翻譯
專(zhuān)業(yè)譯員這一職業(yè)現在屬于十大職業(yè)之一。全球化、國際商務(wù)以及技術(shù)革命的結合使得全球成為聯(lián)系緊密的整體，相應的，譯員也變得非常緊俏。
話(huà)雖如此，語(yǔ)言翻譯是一個(gè)競爭激烈的市場(chǎng)，想要成為一名成功的專(zhuān)業(yè)譯員并不容易。盡管如此，一旦您能證明自己是一名出色的語(yǔ)言學(xué)家，成為一名專(zhuān)業(yè)譯員將為您帶來(lái)不菲的經(jīng)濟和個(gè)人回報。您有很多路可走：為一家翻譯公司工作，或者做自由職業(yè)者為許多不同的顧客服務(wù)，這需要您不斷學(xué)習并證明自己的能力。
許多譯員會(huì )將目標放在他們感興趣的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域，或者根據他們已有的技能或知識進(jìn)行選擇。典型的國際市場(chǎng)包括工程、法律、營(yíng)銷(xiāo)、金融服務(wù)、醫療和制藥等?？鐕厩嗖A精通第二語(yǔ)言并能與外國合作伙伴溝通的員工。 
成為一名專(zhuān)業(yè)譯員您需要什么樣的資格？
要成為專(zhuān)業(yè)譯員，您的教育水平必須很高。您至少需要學(xué)士學(xué)位或同等學(xué)歷。大多數譯者還擁有翻譯和翻譯技巧方面的研究生學(xué)位。
盡管如此，您的學(xué)位并不一定非要是專(zhuān)門(mén)學(xué)習語(yǔ)言的。當然，您首先必須證明您精通想要從事翻譯職業(yè)的語(yǔ)言，但對大多數譯者來(lái)說(shuō)，擁有其他專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的學(xué)位是很有優(yōu)勢的，比如：法律、醫藥和營(yíng)銷(xiāo)對翻譯需求都很大。
為了增加您的就業(yè)機會(huì )，您必須能夠以完美的標準進(jìn)行母語(yǔ)寫(xiě)作。您還必須證明您能流利地使用您想翻譯的語(yǔ)言，以及您熟悉這個(gè)國家的風(fēng)俗和文化。這一點(diǎn)在翻譯營(yíng)銷(xiāo)材料時(shí)尤為重要。出于這些原因，一些機構，例如我們，就只與將外語(yǔ)譯為母語(yǔ)的譯員合作。
此外，加入專(zhuān)業(yè)機構也很重要。如果譯員不是英國翻譯協(xié)會(huì ) (ITI) 或者其他國家里水平相當的組織的成員，大多數專(zhuān)業(yè)翻譯公司不會(huì )聘用他們。ITI 也為如何成為一名譯員提供了很好的建議，您可以在這里找到它們。
構建您的簡(jiǎn)歷
一旦您具備了合適的資格，您就應該開(kāi)始寫(xiě)簡(jiǎn)歷了。您有很多方式去做這件事。除了您的大學(xué)學(xué)歷，參加目標語(yǔ)言的語(yǔ)言能力測試有助于為您加筑基石。
移居國外生活、學(xué)習或工作能向未來(lái)的雇主表明，您曾今將自己沉浸在另一個(gè)國家的文化和習俗中。在您的簡(jiǎn)歷中，您曾今為當地公司工作會(huì )是一大亮點(diǎn)，因為大多數當地公司不會(huì )雇傭不精通當地語(yǔ)言的外國人。即使您是自愿去實(shí)習或做的只是初級工作，您也可以把這種經(jīng)歷作為通向更好機會(huì )的墊腳石。
尋找增加翻譯經(jīng)驗的機會(huì )
事實(shí)上，翻譯經(jīng)驗比翻譯資格更為重要。然而，令人為難的是專(zhuān)業(yè)翻譯機構不太愿意雇傭沒(méi)有業(yè)內經(jīng)驗的譯員，但無(wú)論如何，您需要經(jīng)驗來(lái)為自己的形象加分。
大多數譯員通過(guò)與當地律師事務(wù)所、醫院、警察局、政府機構和國際企業(yè)接觸獲得經(jīng)驗。您可以為有吸引力的翻譯費用提供服務(wù)，但請不要因為蠅頭小利出賣(mài)自己。在申請中，請提及您擁有特定業(yè)務(wù)領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)知識，并且能夠提供快速周轉時(shí)間、準確性、有競爭力的價(jià)格和有說(shuō)服力的寫(xiě)作。
專(zhuān)業(yè)譯員應該總是將外語(yǔ)翻譯成他們的母語(yǔ)。這一點(diǎn)偶爾會(huì )有例外，但一般來(lái)說(shuō)，您應該只向目標語(yǔ)言是您的母語(yǔ)的顧客提出工作申請。
要完成這項工作，您還需要配備正確的工具。筆記本電腦或臺式電腦與專(zhuān)業(yè)翻譯軟件是必不可少的。翻譯記憶庫軟件和計算機輔助翻譯工具 (CAT) 也是極為有用的，因為它們有助于加快翻譯過(guò)程，提高您的工作效率。
推銷(xiāo)您自己
大多數筆譯員和口譯員都是自由職業(yè)者，而不是全職雇員。因此，您需要懂得如何推銷(xiāo)您的服務(wù)，直到您能從各種翻譯公司那得到一個(gè)穩定工作量。
您可以為自己經(jīng)營(yíng)一個(gè)網(wǎng)站和微博。您的網(wǎng)站或微博不必在搜索引擎中排列前茅，那里大機構間的競爭十分激烈（盡管這有助于獲得臨時(shí)工作），但是網(wǎng)站可以成為您對一門(mén)語(yǔ)言掌握程度的佐證。加入一個(gè)活躍的語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)人士的在線(xiàn)社區（如 Proz）也是益處頗多的，這有助于提高您的語(yǔ)言學(xué)習能力，并了解更多行業(yè)資訊。
一位有抱負的譯員是不會(huì )對自己的服務(wù)價(jià)格稀里糊涂的。在您與顧客接觸之前，請先確定您每小時(shí)和每個(gè)字想要收取的費用。如果您不知道合理的價(jià)格，請去線(xiàn)社區詢(xún)問(wèn)。此外，您提供的價(jià)格要有有競爭力，但不要太低廉——除非您聲明該價(jià)格是“特別優(yōu)惠”或對長(cháng)期顧客優(yōu)惠。
持續地學(xué)習
語(yǔ)言是非常豐富的學(xué)科。您能流利地使用第二語(yǔ)言并不意味著(zhù)就沒(méi)有可以學(xué)習的東西了。請閱讀用您的第二語(yǔ)言寫(xiě)的文學(xué)作品和高端雜志，并持續關(guān)注第二語(yǔ)言的國家的新聞。事實(shí)上，您還應該繼續學(xué)習您的母語(yǔ)，因為語(yǔ)言一直在變化和演化。
如果您在一個(gè)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域工作，您應該隨時(shí)跟進(jìn)最新的新聞、趨勢、法律和技術(shù)。您對自己工作領(lǐng)域的知識掌握越多，就越容易準確權威地翻譯文件。
翻譯不是最容易進(jìn)入的職業(yè)，但是有了合適的資格和申請后，您會(huì )找到機會(huì )的。一旦您能證明自己是一個(gè)有專(zhuān)業(yè)知識的熟練語(yǔ)言學(xué)家，您就可以期望找到更多的工作，為自己獲得一個(gè)收入理想、工作靈活的好職業(yè)。
一旦您做了一定時(shí)間的成功筆譯員，您甚至可以決定拓展業(yè)務(wù)，成為一名口譯員，或者專(zhuān)攻一個(gè)更專(zhuān)業(yè)的翻譯領(lǐng)域，比如創(chuàng )譯服務(wù)或本地化。作為語(yǔ)言學(xué)家的這份職業(yè)會(huì )面臨許多挑戰，但它同時(shí)也是充實(shí)而富有回報的。
翻譯譯員
話(huà)雖如此，語(yǔ)言翻譯是一個(gè)競爭激烈的市場(chǎng)，想要成為一名成功的專(zhuān)業(yè)譯員并不容易。盡管如此，一旦您能證明自己是一名出色的語(yǔ)言學(xué)家，成為一名專(zhuān)業(yè)譯員將為您帶來(lái)不菲的經(jīng)濟和個(gè)人回報。您有很多路可走：為一家翻譯公司工作，或者做自由職業(yè)者為許多不同的顧客服務(wù)，這需要您不斷學(xué)習并證明自己的能力。
許多譯員會(huì )將目標放在他們感興趣的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域，或者根據他們已有的技能或知識進(jìn)行選擇。典型的國際市場(chǎng)包括工程、法律、營(yíng)銷(xiāo)、金融服務(wù)、醫療和制藥等?？鐕厩嗖A精通第二語(yǔ)言并能與外國合作伙伴溝通的員工。
成為一名專(zhuān)業(yè)譯員您需要什么樣的資格？
要成為專(zhuān)業(yè)譯員，您的教育水平必須很高。您至少需要學(xué)士學(xué)位或同等學(xué)歷。大多數譯者還擁有翻譯和翻譯技巧方面的研究生學(xué)位。
盡管如此，您的學(xué)位并不一定非要是專(zhuān)門(mén)學(xué)習語(yǔ)言的。當然，您首先必須證明您精通想要從事翻譯職業(yè)的語(yǔ)言，但對大多數譯者來(lái)說(shuō)，擁有其他專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的學(xué)位是很有優(yōu)勢的，比如：法律、醫藥和營(yíng)銷(xiāo)對翻譯需求都很大。
為了增加您的就業(yè)機會(huì )，您必須能夠以完美的標準進(jìn)行母語(yǔ)寫(xiě)作。您還必須證明您能流利地使用您想翻譯的語(yǔ)言，以及您熟悉這個(gè)國家的風(fēng)俗和文化。這一點(diǎn)在翻譯營(yíng)銷(xiāo)材料時(shí)尤為重要。出于這些原因，一些機構，例如我們，就只與將外語(yǔ)譯為母語(yǔ)的譯員合作。
此外，加入專(zhuān)業(yè)機構也很重要。如果譯員不是英國翻譯協(xié)會(huì ) (ITI) 或者其他國家里水平相當的組織的成員，大多數專(zhuān)業(yè)翻譯公司不會(huì )聘用他們。ITI 也為如何成為一名譯員提供了很好的建議，您可以在這里找到它們。
構建您的簡(jiǎn)歷
一旦您具備了合適的資格，您就應該開(kāi)始寫(xiě)簡(jiǎn)歷了。您有很多方式去做這件事。除了您的大學(xué)學(xué)歷，參加目標語(yǔ)言的語(yǔ)言能力測試有助于為您加筑基石。
移居國外生活、學(xué)習或工作能向未來(lái)的雇主表明，您曾今將自己沉浸在另一個(gè)國家的文化和習俗中。在您的簡(jiǎn)歷中，您曾今為當地公司工作會(huì )是一大亮點(diǎn)，因為大多數當地公司不會(huì )雇傭不精通當地語(yǔ)言的外國人。即使您是自愿去實(shí)習或做的只是初級工作，您也可以把這種經(jīng)歷作為通向更好機會(huì )的墊腳石。
尋找增加翻譯經(jīng)驗的機會(huì )
事實(shí)上，翻譯經(jīng)驗比翻譯資格更為重要。然而，令人為難的是專(zhuān)業(yè)翻譯機構不太愿意雇傭沒(méi)有業(yè)內經(jīng)驗的譯員，但無(wú)論如何，您需要經(jīng)驗來(lái)為自己的形象加分。
大多數譯員通過(guò)與當地律師事務(wù)所、醫院、警察局、政府機構和國際企業(yè)接觸獲得經(jīng)驗。您可以為有吸引力的翻譯費用提供服務(wù)，但請不要因為蠅頭小利出賣(mài)自己。在申請中，請提及您擁有特定業(yè)務(wù)領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)知識，并且能夠提供快速周轉時(shí)間、準確性、有競爭力的價(jià)格和有說(shuō)服力的寫(xiě)作。
專(zhuān)業(yè)譯員應該總是將外語(yǔ)翻譯成他們的母語(yǔ)。這一點(diǎn)偶爾會(huì )有例外，但一般來(lái)說(shuō)，您應該只向目標語(yǔ)言是您的母語(yǔ)的顧客提出工作申請。
要完成這項工作，您還需要配備正確的工具。筆記本電腦或臺式電腦與專(zhuān)業(yè)翻譯軟件是必不可少的。翻譯記憶庫軟件和計算機輔助翻譯工具 (CAT) 也是極為有用的，因為它們有助于加快翻譯過(guò)程，提高您的工作效率。
推銷(xiāo)您自己
大多數筆譯員和口譯員都是自由職業(yè)者，而不是全職雇員。因此，您需要懂得如何推銷(xiāo)您的服務(wù)，直到您能從各種翻譯公司那得到一個(gè)穩定工作量。
您可以為自己經(jīng)營(yíng)一個(gè)網(wǎng)站和微博。您的網(wǎng)站或微博不必在搜索引擎中排列前茅，那里大機構間的競爭十分激烈（盡管這有助于獲得臨時(shí)工作），但是網(wǎng)站可以成為您對一門(mén)語(yǔ)言掌握程度的佐證。加入一個(gè)活躍的語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)人士的在線(xiàn)社區（如 Proz）也是益處頗多的，這有助于提高您的語(yǔ)言學(xué)習能力，并了解更多行業(yè)資訊。
一位有抱負的譯員是不會(huì )對自己的服務(wù)價(jià)格稀里糊涂的。在您與顧客接觸之前，請先確定您每小時(shí)和每個(gè)字想要收取的費用。如果您不知道合理的價(jià)格，請去線(xiàn)社區詢(xún)問(wèn)。此外，您提供的價(jià)格要有有競爭力，但不要太低廉——除非您聲明該價(jià)格是“特別優(yōu)惠”或對長(cháng)期顧客優(yōu)惠。
持續地學(xué)習
語(yǔ)言是非常豐富的學(xué)科。您能流利地使用第二語(yǔ)言并不意味著(zhù)就沒(méi)有可以學(xué)習的東西了。請閱讀用您的第二語(yǔ)言寫(xiě)的文學(xué)作品和高端雜志，并持續關(guān)注第二語(yǔ)言的國家的新聞。事實(shí)上，您還應該繼續學(xué)習您的母語(yǔ)，因為語(yǔ)言一直在變化和演化。
如果您在一個(gè)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域工作，您應該隨時(shí)跟進(jìn)最新的新聞、趨勢、法律和技術(shù)。您對自己工作領(lǐng)域的知識掌握越多，就越容易準確權威地翻譯文件。
翻譯不是最容易進(jìn)入的職業(yè)，但是有了合適的資格和申請后，您會(huì )找到機會(huì )的。一旦您能證明自己是一個(gè)有專(zhuān)業(yè)知識的熟練語(yǔ)言學(xué)家，您就可以期望找到更多的工作，為自己獲得一個(gè)收入理想、工作靈活的好職業(yè)。
一旦您做了一定時(shí)間的成功筆譯員，您甚至可以決定拓展業(yè)務(wù)，成為一名口譯員，或者專(zhuān)攻一個(gè)更專(zhuān)業(yè)的翻譯領(lǐng)域，比如創(chuàng )譯服務(wù)或本地化。作為語(yǔ)言學(xué)家的這份職業(yè)會(huì )面臨許多挑戰，但它同時(shí)也是充實(shí)而富有回報的。
翻譯譯員
The End
