翻譯服務(wù)在當今國際市場(chǎng)中的作用

國際公司中三分之二的收入來(lái)自國外市場(chǎng)，這就是熟練的翻譯服務(wù)對國際商務(wù)來(lái)說(shuō)從未像今天這樣重要的原因。
英語(yǔ)通常被稱(chēng)為商業(yè)世界的國際語(yǔ)言，但是許多公司不愿意為了商業(yè)目的而放棄他們的母語(yǔ)。像中國、日本和阿拉伯國家這樣的工業(yè)國家都在為自己在全球市場(chǎng)的份額而戰，這些國家的母語(yǔ)中蘊含著(zhù)非常強大的文化。放棄這些母語(yǔ)，讓英語(yǔ)成為他們的主要商業(yè)語(yǔ)言，意味著(zhù)放棄他們的部分文化。盡管英語(yǔ)在許多國家被作為第二語(yǔ)言，但這些國家的公眾并不容易理解英語(yǔ)廣告活動(dòng)。因此，公司雇傭翻譯服務(wù)公司進(jìn)行協(xié)議、交易和廣告宣傳至關(guān)重要。

合格的譯者必須了解他們工作語(yǔ)言的文化，最準確的翻譯反映了這種知識。這里有一個(gè)簡(jiǎn)單的例子。我們都熟悉“It’s raining cats and dogs”這句話(huà)。把這個(gè)短句逐字翻譯成任何其他語(yǔ)言都無(wú)法理解這個(gè)短句的真正含義。一個(gè)合格的譯者意識到這一點(diǎn)，并把這個(gè)短語(yǔ)翻譯成外語(yǔ)，同時(shí)保持其基本的比喻意義。
營(yíng)銷(xiāo)活動(dòng)對譯者提出了不同的挑戰。促銷(xiāo)活動(dòng)的目標群體，尤其是音樂(lè )、電子和服裝行業(yè)的目標群體，通常是擁有自己“獨特”語(yǔ)言的年輕顧客，可以說(shuō)是一種文化中包含著(zhù)的一種文化。抓住這種新語(yǔ)言的精髓并吸引這些目標群體對于成功的營(yíng)銷(xiāo)策略至關(guān)重要。
除了文化和語(yǔ)言上的細微差別，與外國公司做生意需要對該公司特定的國家規則、法律和法規有廣泛的了解，因此國際交易的法律翻譯服務(wù)是翻譯服務(wù)的一個(gè)重要貢獻。公司不想在沒(méi)有明確理解具體條款的情況下簽訂合同。錯誤，或者由于不專(zhuān)業(yè)的翻譯而丟失的細節，對交易雙方來(lái)說(shuō)都是非常高昂的。訴訟可能是糟糕翻譯表現的令人不快的最終結果。
企業(yè)在國際工作時(shí)也想展現自己的文化。投射一個(gè)特定的形象是公司的關(guān)鍵部分，這有助于決定營(yíng)銷(xiāo)活動(dòng)的結構。譯者絕對必須抓住重要的細節和關(guān)鍵概念，讓其他人清楚什么對一家特定公司最重要。專(zhuān)業(yè)翻譯服務(wù)在許多方面是國際商務(wù)的支柱。沒(méi)有翻譯，尤其是法律翻譯，全球交易就不可能進(jìn)行。對于試圖進(jìn)入全球市場(chǎng)的企業(yè)，或者希望保持或擴大其當前市場(chǎng)份額的公司來(lái)說(shuō)，采用聲譽(yù)良好的服務(wù)是最好的投資。
隨著(zhù)越來(lái)越多的公司選擇進(jìn)入國際市場(chǎng)，公司之間的國際互動(dòng)繼續呈指數級增長(cháng)。想要保持競爭力和發(fā)展業(yè)務(wù)的公司必須適應新的商業(yè)交易模式。因此，專(zhuān)業(yè)翻譯服務(wù)是增加短期和長(cháng)期市場(chǎng)份額和客戶(hù)基礎的關(guān)鍵。